espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
gyrnalistka писал(а):А можно я сюда вылочу текст с собственным переводом? Может быть, кому-нибудь будет не очень лень глянуть на мое безобразие)
-каgyrnalistka писал(а):К сожалению, я реалист
gyrnalistka писал(а):А можно я сюда вылочу текст с собственным переводом? Может быть, кому-нибудь будет не очень лень глянуть на мое безобразие)
gyrnalistka писал(а):Hoy veintisiete setiembre. Hace buen tiempo, hace sol. Verdad sopla el viento pero no es frIo. Hoy hace calor, diez-trece grados sobre cero. Me gusto tal tiempo. En el setiembre cuando hojas y floras viven suyos dias Ultimos, la naturaleza estA bonita como nunca. Todos mis amigos son estudiantes. Muchos de ellos estudian en la academia de economIa nacional y aun en mi curso y en mi grupo. Ellos estan cerca de mi en los estudios de idioma espanol y estan escribiendo a el trabajo de control. veo como pensan antes de escribir palabra alguna, recuerdan algo, a veces ven el daccionario aunque el maestro pide no hacerlo. Este trabajo de control no es muy difIcil y problema nuestro consiste ante todo en que no tenemos una qxperiencia escribir trabajos de control en este idioma nueve para nosotros. Ya hablan, algun mejor otros mal, en inglEs pero dos estas idiomas son diferentes. Claro tarde o temprano voy a saber espanol a fondo (bien). Pienso que por algunas semanas de los estudios tenemos progreso grande, las cosas avanzan bastante rapido y enspero que en ecguiente mes yo voy a aprender mAs grande que sE ahora.
Бррррр, писать устала)))
Paulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.
Incluso sé quién será el vencedor Solo que contestaré directamente en seguida de AplatanadoPaulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.
Guerrillero viejo писал(а):Incluso sé quién será el vencedor Solo que contestaré directamente en seguida de AplatanadoPaulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.
Paulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.
karavaha писал(а):Paulus писал(а):Давайте устроим конкурс по переводам. Выберем какой-нибудь отрывочек средней сложности. И по прошествии какого-то заранее определенного времени выложим наши переводы. Победителю - приз: первое место В общем насчет приза не знаю.
TodavIa puedes participar ahI:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... sc&start=0
Вернуться в Курсы – Учебники – Методы изучения
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14