espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Учебник испанского

Вопросы, связанные с методиками изучения

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Учебник испанского

Сообщение verogon Вс авг 28, 2011 5:36 pm

Напала на меня тут работоспособность во время отпуска. И сделала я ответы к аудионовелле учебника Г. Нуждина “ESPAÑOL EN VIVO” /начинающие/ . Там надо было вставлять недостающие слова. Что за слова я тут выделять не стала.
Осилила я пока всего 3 части / всего их 7 /

А коли найдутся желающие проверить, я даю текст. и ссылки на аудифайлы

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

http://narod.ru/disk/23180650001/1%20%D ... a.rar.html

1. PEPE VA A CABO VERDE


1-1 Uno. “Pepe viene a la oficina”.

Mmmm.... ¡Qué tarde! Y hoy tengo que ir a la oficina porque este es /???/ Carlos, mi jefe... Es mi amigo, pero es mi jefe... Y siempre viene muy temprano.
***

Pepe: ¿Qué tal, Carlos?
Carlos: Ah, Pepe. Qué tal. Hoy vienes muy temprano.
Pepe: Lo siento.
Carlos: Mañana tenemos una reunión.
Pepe:¿Ah, sí? ¿Y quién va a ir?
Carlos: Pues me temo que nosotros, los traductores y los jefes
Pepe: Bueno. Oye, esta tarde voy a comer a un restaurante.
Carlos: ¿Vamos juntos ?
Pepe: Muy bien. Pues hasta ahora.
Carlos:Hasta luego.

Dos. 1-2. “Pili está cansada”.

Pepe: Hola, Pili. ¿vienes mañana a la reunión?
Pili: No puedo, es que estoy muy cansada _.
Pepe: ¿Estás segura?
Pili: Sí, lo siento.
Pepe: Y ¿por qué no vienes a comer con nosotros?
Pili: ¿Con quién ? ¿Con Carlos?
Pepe: Pues sí, con Carlos y con su hermana.
Pili: No, me voy a comer a casa.

1-3. “Pepe va a comer con Carlos.”

Pepe: Hola, Carlos. ¿Dónde está tu hermana?
Carlos: Está en casa. No va a venir. Está con gripe, la pobre.
Pepe: Mañana, después de la reunión, me voy de vacaciones 3.
Carlos: ¿A dónde?
Pepe: A Cabo Verde.
Carlos: ¡Qué bien! ¿Cuando vas a volver?
Pepe: Creo que en marzo. El uno o el dos.
Carlos: Ah, entonces vas a estar allí sólo quince días.
Pepe: Sí, es que tengo mucho trabajo.
Carlos: ¿Tienes familia en Cabo Verde?
Pepe: Sí, mis abuelos y un tío.
Carlos: ¿Y en qué trabaja tu tío?
Pepe: Es médico Y los abuelos ya estan jubilados.
Carlos: ¿Vas a vivir en su casa?
Pepe: No, voy a vivir en un piso. Es que voy con Cristina, mi novia.
Carlos: ¡Ah! ¿Y como es?
Pepe: Es alta, delgada y tiene los ojos claros.
Carlos: ¿Y el pelo?
Pepe: El pelo, corto y rubio.

1-4. “Cómo es la vida en Cabo Verde?”

Carlos: ¿Ya tienes piso en Cabo Verde?
Pepe: Sí, y muy bonito.
Carlos:¿Es grande?
Pepe:No demasiado tiene dos habitaciones, la cocina y un baño.
Carlos: ¿Y terraza?
Pepe: Terraza también, y bastante grande.
Carlos: Oye, y ¿por qué vas a Cabo Verde
Pepe: Porque me gusta el clima.
Carlos: ¿Oué tiempo hace?
Pepe: Pues, en invierno el clima es myu suave
Carlos: ¿Y en verano?
Pepe: En verano hace calor y no hace mucho vieno.

1-5. “Mamá viene a Madrid, pero Pepe no está”.

Mamá: Hola, ¿está Pepe?
Pili: No, no está. Está en Cabo Verde.
Mamá: ¿Ah, sí? ¿Y cuándo viene?
Pili: Creo que en primavera.
Mamá: ¿Tienes su teléfono de Cabo Verde?
Pili: Sí, es el 50403667700.
Mamá: ¿ 50403667700?
Pili: Sí, es ése.
Mamá: Vale, gracias, hasta luego.

1-6. “Pepe no está en casa”.

Voz4: Dígame.
Mamá: Hola, Pepe, soy mamá, hijo. Te oigo muy mal. ¿Cuando vas a venir a casa? ¿Estás muy ocupado?
Voz: Lo siento, pero no sé Pepe, señora. Pepe no está en este momento.
Mamá: Uy, perdón. ¡Qué despiste !
Voz: Hasta luego, adiós.
Mamá: Adiós.
Последний раз редактировалось verogon Пн май 21, 2012 11:16 pm, всего редактировалось 3 раз(а).
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Учебник испанского

Сообщение verogon Вс авг 28, 2011 5:38 pm

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

http://narod.ru/disk/23180710001/2%20%D ... a.rar.html

2. LECCIÓN DOS
LLAMA MAMÁ

2-1. “Mamá llama muy temprano”

Pepe:Dígame
Mamá: Hola. Hijo soy mamá
Pepe: Hola, mamá.
Mamá: Oye. ¿qué horas es allí en Cabo Verde, hijo?
Pepe: Son las cinco de la mañana, mamá.
Mamá: ¡Ah!, ¿y a qué hora te levantas?
Pepe: Dentro de una hora y media, mamá.
Mamá: Bueno, hijo, entonces te llamo por la tarde.
Pepe: ¿A qué hora?
Mamá:A las ocho.
Pepe: Vale, hasta luego.
Mamá: Hasta luego, hijo.

2-2.“¿Cómo viven Pepe y Cristina en Cabo Verde?”

Mamá:Hola, hijo. ¿Qué tal estás? ¿Estás muy cansado?
Pepe: Qué va. Estoy bien
Mamá: ¿Y comó está Cristina? ¿ Está muy delgada?
Pepe: No, mamá, estamos muy bien los dos.
Mamá: ¿A qué hora os levantáis?
Pepe:Pues, sobre las diez – diez y media.
Mamá: ¿Desayuno es mucho?
Pepe:No, un cafe y una tostada.
Mamá:Eso no está bien Tenéis que desayunar fuerte1. ¿Y a qué hora coméis?
Pepe: Pues...cuando podemos, es que pasamos mucho tiempo en la playa. No tenemos horarios.
Mamá:Pero, es imposible. Tenéis que comer siempre a la misma hora2.
Pepe:Ay, mamá, ¡qué pesada eres.

2-3. “Carlos invita a Pili”

Carlos: Hola, Pili. ¿Qué vas a hacer hoy?
Pili: Tengo clase en la Universidad.
Carlos: ¿Nos vemos después de comer?
Pili: No, es que quero llamar a Pepe a Cabo Verde.
Carlos:Entonces después de llamar.
Pili:No, no puedo. Tengo que lavar la ropa, planchar unas camisas y preparar la cena para mi madre.
Carlos: Entonces, después de cenar.
Pili: No, no puedo, por la noche voy al cine.
Carlos: Pues, vamos juntos...
Pili: Mmm


2-4. “Pili llama a Cabo Verde”

Pili: ¿Pepe? ¿Me pasa a Pepe?
Voz: ¿Pepe? ¿Qué Pepe?
Pili: Pepe Lopez, el traductor.
Voz: Lo siento, pero aquí no vive ningún Pepe.
Pili: Ah, pergone.


2-5. “A Carlos no le gusta Chaplin”

Carlos:Oye, Pili, ¿qué haces ahora?
Pili:Es que no vamos al cine?
Carlos:Sí, sí, claro. ¿Es la primera es que ves esta pélicula?
Pili: No, es la tercera, pero no importa.
Carlos: ¡Chaplin es tan aburrido! Mejor, vemos algo un poco más moderno.
¿ Te gusta el cine americano de los cincuenta?
Pili: Sí, pero me gusta más el cine mudo.
Carlos: ¡Qué horror, a mí no me gusta ninguna película muda!
Pili: ¿No te gusta ninguna de Chaplin?
Carlos: No, sólo alguna de Greta Garbo.
Pili: Pues, lo siento, pero esta vez invito yo. Además, esta película me gusta muchísimo. No te queda otro remedio .

2-6. “Llamadas inoportunas”

Mamá: Las dos, y no tengo sueño. Además, Pepe no llama no sé qué le pasa. Voy a llamarle.
Pepe: ¿Sí? ¿Quien es?
Mamá: Pepe, hijo.
Pepe: ¿Sabes qué hora es?
Mamá:Es que no me llamas, y estoy muy preocupada.
Pepe: Tranquila, todo va bien ¿Por qué no me llamas mañana?
Mamá: Muy bien, te llamo mañana.
Pepe: Pero, mejor por la tarde, vale?
Mamá:Vale, hijo. ¡Que duermas bien!

2-7. “Una declaración de amor”

Mamá:Ah, Pili. ¿Qué tal?
Pili: Bien, ¿y usted?
Mamá: Bien. Oye, hija, te veo preocupada.
Pili: Es que, estoy preocupada.
Mamá:¿Qué te pasa? ¡Dime!
Pili: Es difícil decirlo... pero creo que estoy enamorada de Pepe.
Mamá¿De Pepe? ¿De mi hijo?
Pili:Sí.
Mamá:Pero, ¿sabes que sale con Cristina?
Pili: Sí, y me temo que quiere casarse con ella.
Mamá:Bueno, todavía no esta casado. Y, por cierto8, esa Cristina es
una chica muy rara. ¡Y es tan delgada!
Pili:Así que creo, usted...
Mamá:Creo que no está todo perdido.
Pili: Pues, a ver...
Последний раз редактировалось verogon Вс авг 28, 2011 5:45 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Учебник испанского

Сообщение verogon Вс авг 28, 2011 5:42 pm

ЧАСТЬ ТРЕРЬЯ

http://narod.ru/disk/23180766001/3%20%D ... a.rar.html


3. LECCIÓN TRES
CUANDO TODO VA MAL

3-1. “Sandalias estrechas”
Pepe: ¡Dígame!
Mamá: Qué tal, Pepe. Soy mamá.
Pepe: Bien, aunque estoy un poco cansado.
Mamá: ¿Qué hiciste ayer?
Pepe: Pues, nada, estuvimos de compras.Le compré unas sandalias a Cristina y también un jersey.
Mamá: Le gustaron las sandalias?
Pepe: Al principio, sí, pero ahora dice que le daron un poco estrechas y quiere ir a cambiarlas.
Mamá: Luego me cuentas si consigues cambiarlas, ¿vale?
Pepe: Vale.
Mamá: Por cierto, ayer hablé con Pili.
Pepe: ¿Qué Pili? ¿La de la oficina?
Mamá: Sí, una chica muy maja, la verdad. Me preguntó por ti.
Pepe: ¿Y qué te dijo?
Mamá: Nada especial, que queres saber cosas de tí, que por lo visto a punto mal tu teléfono, porque intentó llamarte, pero le respondió una voz extraña.
Pepe:A ver si llamo hoy...o mañana.
Mamá: Bueno, hijo, te dejo. A ver si consigues cambiar las sandalias.

3-2. “¡Qué rara es esa chica!”

Mamá: ¿ Pepe? Soy mamá. Ayer no conseguí localizarte.
Pepe: Claro, porque fuimos a la zapateria.
Mamá: ¿Cambias las sandalias?
Pepe: No, porque el dependiente nos dijo que no es posible cambiarlas. Porque no etán estropeadas ni nada, y que no es su culpa y Cristina, naturalmente se puso furiosa y yo me puse a protestar...en fin, estuvimos más de tres horas discutiendo por tonterías.
Mamá: ¿Y ahora?
Pepe: Pues, ahora resulta que la culpa la tengo yo.
Mamá: ¿Y que dice Cristina?
Pepe: No dice nada, está en su habitación, llorando, claro.
Mamá: ¡Qué rara es esa chica!
Pepe: Oye, mamá, rara no, es mi novia. Y la quero mucho.

3-3. “El robo”

Pili: ¡Carlos! ¿Qué hace aquí la policía?
Carlos: Qué, ¿no sabes nada?
Pili: No.
Carlos: Pues este fin de semana entraron ladrones3 en la oficina.
Pili: ¡No me digas!
Carlos: Sí, no sé qué querían encontrar aquí.
Pili: ¿Y qué se llevaron?
Carlos: Pues, evidentemente, el teléfono, el televisor y el video.
Pili: ¡Qué horror! ¿Y quién llamó la policía?
Carlos: Lola, porque llegó la primera ¡Que miedo que paso!
Pili: ¿Y el dinero?
Carlos: El dinero no pudieron encontrarlo.
Pili: ¿Y eso?
Carlos: ¡Pues, porque no tenemos un duro en la oficina!

4. “¿Quién fue?”

Pepe: Dígame. ¿Qué tal?
Pili: ¿Sabes que robaron en la oficina?
Pepe: ¿Que?
Pili: Que robaron en la oficina. Es horrible.
Pepe: ¿Y quién fue?
Pili:No sabemos. Entraron por la ventana.
Pepe: ¿Y que se llevaron?
Pili: Pues, lo típico, el televisor, el video
Pepe: ¡Qué faena!
Pili: Y tú, ¿qué tal?
Pepe: Pues, regular, ya sabes,siempre con problemas.
Pili: ¿Por qué?
Pepe: Nada, cosas mías.
(Pausa)
Pili: Bueno, pues, cuídate.
Pepe: Vale, hasta luego.
Pili: Hasta luego, adiós.

3-5. “Es que está muy delgada...”

Mamá:¿Cómo está Cristina? ¿Sigo llorando?
Pepe: No, pero todavía está enfadando conmigo, casi ni me habla.
Mamá: Pues, hijo, no me parece para tanto, total , por unas sandalias... Esa chica...
Pepe: Mamá, por favor... Dice que no es por las sandalias, que eso no importa. Dice que siempre acabo dándoles la razón a los demás 9 y...
Mamá: Bueno, bueno, yo no digo nada.Admás, ya eres mayor para saber lo que haces. Sólo digo que es un poco rara esa chica, y que está demasiado delgada.
Pepe: Pero, mamá, si es que ya es así - como bastante. Y lo otro... qué sé yo10 ...últimamente está muy nerviosa, porque su padre tiene problemas con el trabajo. Hay que tener un poco de paciencia. A ti nunca te ha caído bien11, ¿verdad?
Mamá: No, me cae bien, me cae bien. Pero tú también necesitas salir más, tener los ojos abiertos yo qué sé...
Pepe: ¿A que te refieres?
Mamá: Pues a ...!
Pepe: ¿A...?
Mamá: Nada, son cosas mías. Que descanses , hijo.
Pepe: Adiós, mamá.

3-6. “La bronca ”

Pili: ¿Diga? ¿Síííí?
Pepe:¿Pili? Soy yo, Pepe. Perdona que te llame a estas horas...
Pili: Tranquilo, si _______ en nada . Oye, ¿Te pasa algo? Te oigo muy mal.
Pepe: Es que estoy llamando desde una cabina...
Pili ¿Y eso? ¿Dónde estás?
Pepe: Pues... Verás, es que las cosas con Cristina van de mal en
peor...Ayer tuvimos una bronca tremenda, y por la noche cogeré el primer vuelo a Madrid...Fue un impulso, no lo pensé . Sé que es una locura, pero, sabes, necesito hablar con alguien, tomarme un cafe con alguien y hablarlo, y pensé que tú ...
Pili: Sí, claro. ¿Voy a buscarte al aeropuerto?
Pepe:Si, no te importa ... Estoy en Barajas, en la terminal de
internacionales. No quero molestarte, y más a estas horas..
Pili: Tú no molestas nunca, de verdad. Voy para allá .
Pepe: Gracias, te espero.

GRACIAS

Creo que otras partes van a ser más difícil :( que tres primeras partes

y me temo que sigo esta tema cuando voy a estar de las próximas vacaciones
Изображение
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Учебник испанского

Сообщение Alba Сб сен 10, 2011 1:16 pm

Verogon,
а твои синенькие так и остались неподправленными? :)
Mmmm.... ¡Qué tarde! Y hoy tengo que ir a la oficina porque este es /???/ Carlos, mi jefe... Es mi amigo, pero es mi jefe... Y siempre viene muy temprano.
***

...a la oficina porque hoy estA Carlos...


Pili: Tranquilo, si _______ en nada .

...si no es nada...

И еще мелочь:
.....y por la noche cogí el primer avión a Madrid....
.... en la terminal de LLEGADAS internacionales.....
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Учебник испанского

Сообщение verogon Сб сен 10, 2011 3:44 pm

Alba писал(а):Verogon,
а твои синенькие так и остались неподправленными? :)


Ага. Увы...что-то не додумала.. Альба! задала лишнюю работу. :oops:
я исправлюсь :P
А вот мое очередное СПАСИБО :P
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Учебник испанского

Сообщение verogon Сб июн 09, 2012 8:03 am

verogon писал(а): Напала на меня тут работоспособность во время отпуска...
Осилила я пока всего 3 части / всего их 7 /


Осилила 4 урок ....
Изображение


ЭТА ЧАСТЬ УЖЕ ПРОВЕРЕНА В ЗАКУЛИСЬЕ ФОРУМА АЛЬБОЙ . ЗА ЧТО ЕЙ БОЛЬШОЕ СПАСИБО :)Изображение


ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

La llegada

4 урок Pepe va a Cabo Verde - Audionovela.rar


La llegada

4-1 “Un ataque de nervios”

Pepe: Las dos menos viente ya, y Pili sin aparecer.Porque, cuando la llamé, era la una en el reloj de la cafetería y Pili vive] aquí al lado No sé por qué tarde tanto. Y Cristina...las últimas palabras que cruzamos...me dijo que no le dedicaba suficiente tiempo, que no la entendía, que cada vez que intentaba hablar conmigo en serio acababamos peleándonos y ...se echó a llorar. Desde la puerta me gritó que le le daba igual todo que ya no podía seguir así y que no soportaba a mi madre. ¡ a mi madre! Y yo que qué tenía que ver mi madre en todo aquello..A ver si llega Pili de una vez, me estoy quedando helado. Y ella, la canción de siempre: que mi madre estaba
metiendo las narices en nuestra vida , que no le gustaba nada de lo que ella hacía , que no paraba de llamarme , bueno, eso es verdad, hay que reconocer que mamá se pone pesadísima cada vez que me voy de viaje, pero tampoco es para tanto.... deben de ser casi las dos. Las dos pasadas. A lo mejor no nos entendimos bien, a lo mejor le dije mal el sitio, con los nervios...Igual está enfadada conmigo por sacarla de la cama a estas horas. No, que va, no es su manera.. ah mirala, ahí viene. ¡Pili! ¡Pili!

4-2
“Yo era un hombre libre...”


Pipi: ¡Hola, Pepe!
Pele: ¡Hola, Pili, ¿qué tal?
Pili: Muy bien, ¡Cúanto tiempo! La verdad es que no esperaba . ..nos tomamos una cerveza aquí mismo. Venga, cuenta.
Pepe: Sí, lo necesito, sabes antes yo era un nombre libre, regresaba a casa cuando quería. Me leventaba cuando quería, desayunaba en algún bar, organizaba fiestas, charlaba con amigos nuevos...
Pili: ¿Y cuando apareció Cristina..?
Pepe: Cuando apareció Cristina ya no era lo mismo.
Pili: Y entonces, ¿qué pasó?
Pepe: ¿Qué que pasó?, no sé, me di cuentá de que no sentía tan libre.Además, ella empezó a cambiar
Pili:No sé si te entiendo, la verdad, los hombres sois
un poco egoístas
Pepe: Es que antes, cuando, me quedaba solo llammaba
a algún amigo, y si estaba cansado me quedaba en casa y me ponía a ver una película o a leer, y ahora hay que hacer lo que ella quiere siempre.
Pili:Veo que no tienes remedio. Claro que hay que hacer lo que les gusta a los demás. Debes hacerle caso y saber escucharla y quererla.
Pepe: Sí, eso está bien, pero ¿por qué ella
no me hace caso, por qué nunca me escucha?
Pili:Pero, ¿te sigue queriendo, ¿verdad? ¿O no?
Pepe: Sí o no. No sé. Mejor, salimos a tomar el fresco. Espera, pago yo.

4-3
«Nos conocimos en un banco»

Pili: Cuéntame cómo la conociste.
Pepe: ¿A Cristina? Fue muy divirtido. Ella trabajada en un banco y yo fue a sacar dinero. Había mucha gente esperando su turno y de repente oí que alguien cantaba.
Pipi: ¿Cantaba ?
Pepe: Sí, una canción de Cesaría Evora. Me encantaba. Me acerqué
a la ventanilla y le pregunté si teníá ese disco, total, que empezamos a hablar y pasó un cuarto de hora y la gente , claro, se puso furiosa y empezó a protestar. Entonces quedamos en vernos por la noche.
Pipi:¿Cómo era ?
Pepe:Tenía el pelo castaño muy largo, y una voz preciosa, cantaba muy bien, incluso creo que me enamoré de su voz.
Pipi: ¿Y ahora?
Pepe: Hace dos años que dejó de cantar.. Ahora fumo como un carretero y eso que antes no fumaba
en absoluto, no era nada egoísta y ahora hay que hacer siempre lo que ella quiere.
Pipi: Venga, Pepe, no es para tanto.
Pepe: Sí, sí, es así. Antes ibamos más] al teatro, hacíamos más cosas. Ahora casi no vamos a la playa, ni viajamos tanto porque ella nunca quiere, prefiere quedarse en casa y hasta dice que le aburre Cesaría Evora.
Pipi: Pero, ¿no ibais a clases de bailes africanos ? ¿Ya no haceis la locuras?
Pepe: ¡Uf, qué dices! Hace tiempo que dejamos de bailar, Cristina decía que me gustaba la profesora, total, que dejamos de salir- dejamos de ver a los amigos...
Pipi:¡ Hay que ver como cambian la cosas!
Pepe: Bueno. ¿Y tú? ¿Que tal? Lo único que sé es lo del robo en la oficina. ¿Qué pasó después?
Pipi: Pues nada, recuerdo que había muchos policías, nos hicieron un ir interrogatorio pero luego nada.
Pepe: Y la fiesta de ayer ¿qué tal? ¿ Había mucha gente?
Pipi: ¡Qué va! Eramos unos doce.Fue en casa del jefe. El jardín era muy bonito, al lado de la fuente había flores y estaba iluminada. Se estaba muy bien pero de repente empezó a llover.
Pepe: Oye, y Carlos ¿no fue?
Pili: Sí, pero no le dejaron entrar porque iba con el perro, además ya no nos vemos apenas, le
di calabazas hace unos días.
Pepe:¿Ah, si? ¿Y eso?
Pili: Nada, cosas mías.

4-4
Legada inesperada en casa a la manana siguente

Mamá : ¡Pepe, hijo! Nos dejeron que vas a venir el mes que viene. ¿Como estas? Creía que no ibas a venir nunca?
Pepe :¿Como estas, Mamá? ¿Y Juan?
Mamá : ¡Huy! se trasladó a Paris para poder estar con su hijo una temporada. Yo le dije que por mí ...
Pepe :¿Que te parece si salimos a cenar, mamá?
Mamá :Muy bien. Por aquí hay un sitio nuevo no muy caro que esta bien y por quince euros comes estupendamente.
Pepe :Muy bien., pues vamos, mejor por aquí cerca , me pone nervioso el centro, ya sabes, esa cantidad de gente me resulta insoportable.
Mamá: ¿Qué bien, hijo! Porque a Juan, sólo le interesaba ir al cento, a sus amigos tambien, no le molestaba el tráfico, ni la gente y no lo entiendo porque para mi lo más importante es estar juntos y tranquilos .
Pepe: Vamos donde quieras, Mamá.
Mamá: Ademas, dicen que en este sitio toca música braseleña , lo más difísil es encontrar sitio pero hoy es viernes, y el viernes, pasado casi no había gente.
Pepe: Por cierto ¿cómo lo conosiste?
Mamá: ¿A quien, a Juan? Pues nada, cuando estuve en Paris, un día que salí a dar un paseo y hacía bien tiempo, casi no había gente en la calle... Nos conocimos en Montmarte. Creo que me gustó en cuanto lo vi , pero no me atreví a decirle nada y luego, dos días más tarde lo vi salir de mi hotel. Fue él que inicio la conversación . Hablamos un rato y al final, me invitó a un café y hasta ahora...
Pepe: Pero si tú eras muy tímida, mamá.
Mamá: Y lo soy, hijo, estaba desconcertada cuando pasó todo esto y estaba demasiado nerviosa para ser yo misma pero al día siguente me sentí mucho mejor.
Pepe: ¿Y te propuso salir? ¿Y te dio un bezo?
Mamá: ¿Pepe, por favor ! Bueno, y tú, ¿qué?
Pepe: Pues nada, anteayer nos invitaron a una cena, llegamos a casa muy cansados y Cristina,
a punto de echarse a llorar, dijo que siempre acabo dandoles la razón a los demás y al despertarme no estaba despuesta a hablar y yo con un dolor de cabeza horrible pensé en coger el primer avion y me despedí rapidamente.
Mamá: Pues ahora lo que necesitas, es dormir. Hala a dormir un rato y luego hablamos.

4-5 Todo tiene remedio.

Mamá: Levántate, hijo, que ya son las cuatro.
Pepe:¿Las cuatro de la tarde?
Mamá: Si, las cuatro de la tarde. ¿Tú y Cristina siempre desayunabais a esta ahora ?
Pepe: Siempre, no, pero a veces, si volví muy tarde del trabajo y nos acostabamos de madrugada, entonces, si.
Mamá: ¡Ay, hijo, qué chica tan rara ! ?Esta mas delgada? Bueno, y ayer con Pili, ¿Qué tal?
Pepe: Pues ,nada, estuvimos hablando en el aeroperto hasta las tres, charlando y tomando una cerveza.
Mamá : ¿Y qué hicisteis cuando despedísteis? No fuisteis por ahí ?
Pepe: Nada, mamá, nos despedimos, y yo luego me vine a casa.
Mamá: Pero bueno, lo de Cristina...
Pepe: Pues eso, mamá, que llegamos cuatros años juntos y no nos conocemos, y llegamos seis meses sin salir a la calle excepto para trabajar y estoy aburrido, la verdad.
Mamá: Hijo, pues, tenéis que hablar . Y tú debes cuidarte más tienes que decir a Cristina que tu tambien, tienes tu vida, en fin que hay que ser lo más feliz posible.
Pepe: Además, últimamente no quiere saber nada conmigo, está muy rara , que si mañana tengo un examen, que si me duele la cabeza, y asi todos los días, no lo soporto .
Mamá: Veo que no tenéis mucha solución, hijo. ¡Que pena! Oye, y Pili,¿ seguía tan guapa como siempre?
Pepe: Mamá, no cambies de tema.
Mamá: No, no, si no cambio de tema . Oye, por cierto, ¿ me enseñas las fotos?
Pepe: ¿Que fotos? ¿ Cuales las de Marruecos del año pasado ?
Mamá: No, hombre, que fotos van a ser, las del viaje a Tunez .
Pepe: Pero si no fuimos , ya te lo dije, Cristina no quiso, decía que Tunez era muy aburrido. Ademas, la empresa para la que trabajamos no nos deja hacer nada.
Mamá: Oye, y los abuelos ¿qué tal ?
Pepe: Pues nada, pasé con ellos el fin de semana , me contaron muchas anécdotas y fuimos a ver a una cantante francesa . Cristina no vino, le dolía la cabeza.
Mamá Bueno, hijo, tú piensa , hablad los dos, comen mas, si quieres, quédate aquí. Y empieza a pensar en tu vida.

4-6 Enfermedades

Pili: Hola, ¿Está Pepe ?
Mamá: Hola Pili, bonita, ahora no está, cariño . ¿Qué tal estas ?
Pili: Pues, fatal, estoy hecha polvo, no levanto cabeza. Me parece que tengo fiebre, y tengo catarro, tos y me duele la garganta.
Mamá: Bueno, hija, y eso, ¿desde cuando?
Pili: Pues, desde ayer por la mañana que me empecé a encontrar mal, no sé que me pasa.
Mamá: Bueno, hija, tomate un calmante, no te levantes mucho, no comas fuerte, lee algo o ponte a ver la [b][/color] televisión.
Pili: Gracias, pero creo que eso es peor, me pongo más nerviosa
Mamá : Entonces, sal de paseo y distráete un poco. Pero ¿es que hay alguna razón en especial ?
Pili :No, bueno, supongo que es porque se ha complicado el asunto del robo y el jefe está insoportable, está todo el día: no salgais a la calle, no vayais al super, no os detengáis, no te sientes aquí , no os despistéis , no os olvidéis de esto, de lo otro, no miréis a nadie , no habléis con los vecinos , no penséis , en fin, insoportable.
Mamá :Bueno, mira, ¿ por qué no te vienes a comer con nosotros? Te preparo algo ligero y Pepe te va a buscar, qué te parece? O mejor podemos ir al sitio ese que tocan música brasileña.
Pili : Vale, y asi Pepe me presta el disco ese de Cesaria Evora que tanto me gusta.
Mamá: Mira, mejor, Pepe te llama ahora y quedáis ¿vale ?
Pili: Vale, la verdad, es lo que más falta me hace . Gracias.
Mamá: Claro, mujer, y asi nos cuentas con detalle lo de tu jefe y ponte guapa ¿eh?
Pili : Vale, ¿ vuelvo a llamar más tarde ?
Mamá : No hace falta, te esperamos aqui a partir de las tres.
Pili : De acuerdo, hasta luego.
Mamá: Hasta luego.



Скоро отпуск Изображение Изображение
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Учебник испанского

Сообщение ramazan1978 Вс мар 17, 2013 9:37 am

Здравствуйте посоветуйте с чего лучше начать изучение языка .опыта в изучении иностранных языков не имею вообще даже в школе не проходил
ramazan1978
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Вс мар 17, 2013 9:19 am

Re: Учебник испанского

Сообщение Alba Вс мар 17, 2013 10:53 am

Добрый день :)
Посоветую начать с того, чтобы определиться, как будешь учить испанский
- на курсах
- самостоятельно
- с частным преподавателем.

Исходя из этого, думать, с чего начать.
Или с поиска курсов подходящих,
или же с покупки (или скачки) хорошего учебника для начинающих (или поиска сайта).

После этого прочитать несколько веток этого форума, посвященных учебникам :) И потом - спросить про какой-то учебник, если его было не упомянуто здесь, а он у тебя есть :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Учебник испанского

Сообщение Верогон Сб окт 05, 2013 3:41 pm

verogon писал(а):
verogon писал(а): Напала на меня тут работоспособность во время отпуска...по ответам к аудионовелле из учебника Нуждина " Español en vivo"
Осилила я пока всего 3 части / всего их 7 /


Изображение

Кому все еще интересно :)
Осилила 5 урок ....

ЧАСТЬ ПЯТАЯ

Decepciones

Все 5 частей можно найти и скачать вот тут
http://yadi.sk/d/M0jnea_v9d9Sv



Большое спасибо Альбе за сверку очередных трудов Изображение
Верогон
 
Сообщений: 134
Зарегистрирован: Вт фев 19, 2013 11:51 pm

Re: Учебник испанского

Сообщение Георгий Нуждин Сб апр 05, 2014 11:37 pm

Вы можете бесплатно скачать нашу книжку Pepe va a Cabo Verde на нашем портале:
http://www.portal-espanol.es/Biblioteca/dialog.pdf
http://www.portal-español.es/Biblioteca/dialog.pdf
Георгий Нуждин
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Сб апр 05, 2014 11:32 pm

Re: Учебник испанского

Сообщение Stan Вс апр 13, 2014 10:20 am

Пожалуйста, поделитесь ссылками, если есть оцифрованные записи озвучки книги Pepe va...
За выложенный файл книги огромное спасибо! :)
Stan
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2014 10:12 am

Re: Учебник испанского

Сообщение Milama Вт сен 01, 2015 6:29 pm

Продаю учебник испанского. Русско-испанский иллюстрированный словарь.

http://milaprotsenko.wix.com/coming-soon-1-pager
Milama
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Вт сен 01, 2015 6:26 pm

Re: Учебник испанского

Сообщение espanol_ Вт июн 27, 2017 12:41 pm

спасибо за советы!
espanol_
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Вт июн 27, 2017 12:20 pm

Пред.

Вернуться в Курсы – Учебники – Методы изучения

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6



Rambler's Top100