Re: Учебник испанского
Добавлено: Вс авг 28, 2011 5:36 pm
Напала на меня тут работоспособность во время отпуска. И сделала я ответы к аудионовелле учебника Г. Нуждина “ESPAÑOL EN VIVO” /начинающие/ . Там надо было вставлять недостающие слова. Что за слова я тут выделять не стала.
Осилила я пока всего 3 части / всего их 7 /
А коли найдутся желающие проверить, я даю текст. и ссылки на аудифайлы
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
http://narod.ru/disk/23180650001/1%20%D ... a.rar.html
1. PEPE VA A CABO VERDE
1-1 Uno. “Pepe viene a la oficina”.
Mmmm.... ¡Qué tarde! Y hoy tengo que ir a la oficina porque este es /???/ Carlos, mi jefe... Es mi amigo, pero es mi jefe... Y siempre viene muy temprano.
***
Pepe: ¿Qué tal, Carlos?
Carlos: Ah, Pepe. Qué tal. Hoy vienes muy temprano.
Pepe: Lo siento.
Carlos: Mañana tenemos una reunión.
Pepe:¿Ah, sí? ¿Y quién va a ir?
Carlos: Pues me temo que nosotros, los traductores y los jefes
Pepe: Bueno. Oye, esta tarde voy a comer a un restaurante.
Carlos: ¿Vamos juntos ?
Pepe: Muy bien. Pues hasta ahora.
Carlos:Hasta luego.
Dos. 1-2. “Pili está cansada”.
Pepe: Hola, Pili. ¿vienes mañana a la reunión?
Pili: No puedo, es que estoy muy cansada _.
Pepe: ¿Estás segura?
Pili: Sí, lo siento.
Pepe: Y ¿por qué no vienes a comer con nosotros?
Pili: ¿Con quién ? ¿Con Carlos?
Pepe: Pues sí, con Carlos y con su hermana.
Pili: No, me voy a comer a casa.
1-3. “Pepe va a comer con Carlos.”
Pepe: Hola, Carlos. ¿Dónde está tu hermana?
Carlos: Está en casa. No va a venir. Está con gripe, la pobre.
Pepe: Mañana, después de la reunión, me voy de vacaciones 3.
Carlos: ¿A dónde?
Pepe: A Cabo Verde.
Carlos: ¡Qué bien! ¿Cuando vas a volver?
Pepe: Creo que en marzo. El uno o el dos.
Carlos: Ah, entonces vas a estar allí sólo quince días.
Pepe: Sí, es que tengo mucho trabajo.
Carlos: ¿Tienes familia en Cabo Verde?
Pepe: Sí, mis abuelos y un tío.
Carlos: ¿Y en qué trabaja tu tío?
Pepe: Es médico Y los abuelos ya estan jubilados.
Carlos: ¿Vas a vivir en su casa?
Pepe: No, voy a vivir en un piso. Es que voy con Cristina, mi novia.
Carlos: ¡Ah! ¿Y como es?
Pepe: Es alta, delgada y tiene los ojos claros.
Carlos: ¿Y el pelo?
Pepe: El pelo, corto y rubio.
1-4. “Cómo es la vida en Cabo Verde?”
Carlos: ¿Ya tienes piso en Cabo Verde?
Pepe: Sí, y muy bonito.
Carlos:¿Es grande?
Pepe:No demasiado tiene dos habitaciones, la cocina y un baño.
Carlos: ¿Y terraza?
Pepe: Terraza también, y bastante grande.
Carlos: Oye, y ¿por qué vas a Cabo Verde
Pepe: Porque me gusta el clima.
Carlos: ¿Oué tiempo hace?
Pepe: Pues, en invierno el clima es myu suave
Carlos: ¿Y en verano?
Pepe: En verano hace calor y no hace mucho vieno.
1-5. “Mamá viene a Madrid, pero Pepe no está”.
Mamá: Hola, ¿está Pepe?
Pili: No, no está. Está en Cabo Verde.
Mamá: ¿Ah, sí? ¿Y cuándo viene?
Pili: Creo que en primavera.
Mamá: ¿Tienes su teléfono de Cabo Verde?
Pili: Sí, es el 50403667700.
Mamá: ¿ 50403667700?
Pili: Sí, es ése.
Mamá: Vale, gracias, hasta luego.
1-6. “Pepe no está en casa”.
Voz4: Dígame.
Mamá: Hola, Pepe, soy mamá, hijo. Te oigo muy mal. ¿Cuando vas a venir a casa? ¿Estás muy ocupado?
Voz: Lo siento, pero no sé Pepe, señora. Pepe no está en este momento.
Mamá: Uy, perdón. ¡Qué despiste !
Voz: Hasta luego, adiós.
Mamá: Adiós.
Осилила я пока всего 3 части / всего их 7 /
А коли найдутся желающие проверить, я даю текст. и ссылки на аудифайлы
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
http://narod.ru/disk/23180650001/1%20%D ... a.rar.html
1. PEPE VA A CABO VERDE
1-1 Uno. “Pepe viene a la oficina”.
Mmmm.... ¡Qué tarde! Y hoy tengo que ir a la oficina porque este es /???/ Carlos, mi jefe... Es mi amigo, pero es mi jefe... Y siempre viene muy temprano.
***
Pepe: ¿Qué tal, Carlos?
Carlos: Ah, Pepe. Qué tal. Hoy vienes muy temprano.
Pepe: Lo siento.
Carlos: Mañana tenemos una reunión.
Pepe:¿Ah, sí? ¿Y quién va a ir?
Carlos: Pues me temo que nosotros, los traductores y los jefes
Pepe: Bueno. Oye, esta tarde voy a comer a un restaurante.
Carlos: ¿Vamos juntos ?
Pepe: Muy bien. Pues hasta ahora.
Carlos:Hasta luego.
Dos. 1-2. “Pili está cansada”.
Pepe: Hola, Pili. ¿vienes mañana a la reunión?
Pili: No puedo, es que estoy muy cansada _.
Pepe: ¿Estás segura?
Pili: Sí, lo siento.
Pepe: Y ¿por qué no vienes a comer con nosotros?
Pili: ¿Con quién ? ¿Con Carlos?
Pepe: Pues sí, con Carlos y con su hermana.
Pili: No, me voy a comer a casa.
1-3. “Pepe va a comer con Carlos.”
Pepe: Hola, Carlos. ¿Dónde está tu hermana?
Carlos: Está en casa. No va a venir. Está con gripe, la pobre.
Pepe: Mañana, después de la reunión, me voy de vacaciones 3.
Carlos: ¿A dónde?
Pepe: A Cabo Verde.
Carlos: ¡Qué bien! ¿Cuando vas a volver?
Pepe: Creo que en marzo. El uno o el dos.
Carlos: Ah, entonces vas a estar allí sólo quince días.
Pepe: Sí, es que tengo mucho trabajo.
Carlos: ¿Tienes familia en Cabo Verde?
Pepe: Sí, mis abuelos y un tío.
Carlos: ¿Y en qué trabaja tu tío?
Pepe: Es médico Y los abuelos ya estan jubilados.
Carlos: ¿Vas a vivir en su casa?
Pepe: No, voy a vivir en un piso. Es que voy con Cristina, mi novia.
Carlos: ¡Ah! ¿Y como es?
Pepe: Es alta, delgada y tiene los ojos claros.
Carlos: ¿Y el pelo?
Pepe: El pelo, corto y rubio.
1-4. “Cómo es la vida en Cabo Verde?”
Carlos: ¿Ya tienes piso en Cabo Verde?
Pepe: Sí, y muy bonito.
Carlos:¿Es grande?
Pepe:No demasiado tiene dos habitaciones, la cocina y un baño.
Carlos: ¿Y terraza?
Pepe: Terraza también, y bastante grande.
Carlos: Oye, y ¿por qué vas a Cabo Verde
Pepe: Porque me gusta el clima.
Carlos: ¿Oué tiempo hace?
Pepe: Pues, en invierno el clima es myu suave
Carlos: ¿Y en verano?
Pepe: En verano hace calor y no hace mucho vieno.
1-5. “Mamá viene a Madrid, pero Pepe no está”.
Mamá: Hola, ¿está Pepe?
Pili: No, no está. Está en Cabo Verde.
Mamá: ¿Ah, sí? ¿Y cuándo viene?
Pili: Creo que en primavera.
Mamá: ¿Tienes su teléfono de Cabo Verde?
Pili: Sí, es el 50403667700.
Mamá: ¿ 50403667700?
Pili: Sí, es ése.
Mamá: Vale, gracias, hasta luego.
1-6. “Pepe no está en casa”.
Voz4: Dígame.
Mamá: Hola, Pepe, soy mamá, hijo. Te oigo muy mal. ¿Cuando vas a venir a casa? ¿Estás muy ocupado?
Voz: Lo siento, pero no sé Pepe, señora. Pepe no está en este momento.
Mamá: Uy, perdón. ¡Qué despiste !
Voz: Hasta luego, adiós.
Mamá: Adiós.