Испанский язык

**Wladimir** Чт фев 10, 2005 4:26 pm

Me han enviado por e-mail una novela llamada “La Sombra del Viento” de Carlos Ruiz Zafón que, según dicen, es muy popular en Europa actualmente. En forma archivada es de 350 Kb.
La puedo enviar a los interesados, si me comunican su e-mail.

**azul** Чт фев 10, 2005 5:11 pm

me podrias enviar esta novela?

**Wladimir** Чт фев 10, 2005 5:14 pm

Sí, claro. Díme tu e-mail.

**Wladimir** Чт фев 10, 2005 5:23 pm

¿ Puede alguien decir algo sobre esta novela ?

**Наталья** Чт фев 10, 2005 10:10 pm

Podria usted repetir eso по-русски?

**Wladimir** Пт фев 11, 2005 11:44 am

Я написал, что мне прислали роман “La Sombra del Viento” de Carlos Ruiz Zafón. К сожалению, я этого автора не знаю, поэтому спросил, знает ли кто-нибудь его и этот роман. А также предложил переслать его всем желающим, кто сообщит свой e-mail.

PS. Наталья, Вы написали по-испански почти всю фразу, кроме самого простого.
"По-русски" - "en ruso"; "по-испански" - "en español".

**Onib** Пт фев 11, 2005 12:35 pm

Vuelta a la normalidad...

Yo leн esa novela. El estilo del autor podrнa asemejarse a una mezcla entre Eduardo de Mendoza (70%) y Pйrez Reverte (30%).
La novela inicialmente trata sobre un libro, acerca del que existe cierto misterio, pero la investigaciуn acerca del mismo pasa a convertirse en una historia de amor desgraciado del pasado y en una posible repeticiуn de una similar historia de tragedia de amor en el presente en que se desarrolla la trama.
El lugar y йpoca en la que se desenvuelve es la Barcelona de la postguerra, aunque realiza saltos al pasado. Se transmite el ambiente asfixiante de una sociedad reprimida.
A mi me pareciу un poco tristona.

**Wladimir** Пт фев 11, 2005 1:00 pm

Onib, gracias. Ahora se puede hacer pedidos con algún conocimiento del libro.

**Wladimir** Пт фев 11, 2005 5:56 pm

Azul:
Куда тебе книгу посылать ? На деревню дедушке ?
Или в город девушке ?

**Наталья** Пт фев 11, 2005 6:08 pm

Молодые люди!
Очень прошу Вас не забывать, что человек, начавший эту тему только неделю изучает испанский язык.

Я была бы Вам очень признательна, если бы Вы оставляли по-русски краткий перевод того, что написали по-испански.

Владимир, спасибо, теперь я знаю, как будет по-испански "по-русски"
Я очень стараюсь учить испанский. Мне не очень-то просто все удается.
Сейчас еще семестр начнется- будет совсем нелегко. Но я буду пытаться:)

**Fr_Snork** Сб фев 12, 2005 1:01 am

?Puedo recibir esta novela en mi e-mail??? Fr_Snork@mail.ru
Gracias

**Wladimir** Пн фев 14, 2005 11:31 am

Fr_Snork:
Le he enviado el libro.
Я Вам отправил книгу.

**azul** Пн фев 14, 2005 11:57 am

Hola!
Es que estaba por ahi

mi direccion es: hasky204@yahoo.es

**Wladimir** Пн фев 14, 2005 12:08 pm

azul:
También te he enviado el libro.
A disfrutar.

**Fr_Snork** Пн фев 14, 2005 12:49 pm

El libro he recibido . Gracias Wladimir!

))

Испанский язык

Учебник испанского

Onib

el libro

Кто сейчас на конференции