Учебник испанского

[caramelo]

Привет всем! Могу порекомендовать учебник И.А. Дышлевая Курс Испанского, мне нравится. Четко, доступно и много упражнений по каждой теме, особенно переводов с испанского и на испанский. Попробуйте, если по нему кто то учится отзовитесь!!!!!!!!!!!?????????

[kjubyes]

Пыталась скачать учебник Espanol_en_vivo_ вот отсюда http://www.megaupload.com/?d=EI4V6A4M но, похоже, у них больше 100 стр. (главное ключей!!!) не хватает. Не знаете, где можно ключи к нему скачать хотя бы? Или весь в полном объеме?

Знаю... здесь:
http://injaz.far.ru/Espanol2.htm

[Nederlander]

Привет всем! Могу порекомендовать учебник И.А. Дышлевая Курс Испанского, мне нравится. Четко, доступно и много упражнений по каждой теме, особенно переводов с испанского и на испанский. Попробуйте, если по нему кто то учится отзовитесь!!!!!!!!!!!?????????

согласен, обе книги достойные

[Alba]

Вчера гуляла по книжному магазину - попалось на глаза новое пособие:
"Вся грамматика испанского языка" (Адриана Сантомауро, Патрик Шародо).

Правда, оно переведенное с французского! (так что желательно читать тем, кто или уже прилично понимает испанский, чтобы не принимать на веру каждую фразу, или тем, кто просто не все принимает на веру ). Но в принципе посмотрела - грамматика собрана неплохо (только вкратце).

Хотя опять один и тот же мой извечный вопрос возник - ну переводить-то правильно ВСЕГДА можно или нет? Не понять мне этого... это действительно сложно?
Например:
Tiene algo mio - У него есть что-то для тебя (от тебя).
Lo de vender la casa me parece una locura - Мне кажется, возвращаться домой глупо.
Ну и так далее...
но если сделать скидку на такие вот "кривоватости" - то пособие симпатичное.

[Paulus]

Например:
Tiene algo mio - У него есть что-то для тебя (от тебя).
Lo de vender la casa me parece una locura - Мне кажется, возвращаться домой глупо.
Ну и так далее...
но если сделать скидку на такие вот "кривоватости" - то пособие симпатичное.

ну даже не знаю... долго ли ты читала это пособие? минут навеное пять, десять. А если почитать час, два, то еще хуже ведь станет.

[Alba]

Я его купила как и большинство пособий, которые вижу и покупаю для коллекции, дурная привычка.... мало ли вот так пригодится когда отзыв написать

Так что система подачи материала - там вполне так нормальная, правда она немного непривычно для некоторых структурирована.... (но как я уже сказала - она сжатая, рассчитана на тех, кому надо освежить в памяти язык или мелочи какие откопать).
Опечатки встречаются и корявости в переводе - это да ...
Хотя до "Восток-Запад" - так опечаткам далекооооо! Эта серия ("Восток-Запад") у меня теперь вызывает мелкий тремор нервных окончаний.... после перлов по сленгу.

[skipper]

Занимаюсь по учебнику Перлин Оскар. Всё четко и ясно для моего скудоумия. Не могли ли вы сказать, где можно скачать его электронную версию, просьба торренты не предлагать. Заранее спасибо.

[Guerrillero viejo]

А я, когда был молодым и баловался стихами, очень даже любил подобные упражнения из теории стихосложения. Например, у меня были стихотворения, где каждое слово рифмовалось с другим, где на каждой строке по одному слову, и даже песня, в которой вообще не было ни подлежащего, ни сказуемого, состоявшая вся из одного очень распространенного деепричастного оборота

Песню в студию.

О! Спустя почти два года заметил это требование, и подчиняюсь.
Все это было очень давно, и понятно только людям за 40.
Да и то, я сомневаюсь, что даже такие гранды, как Wladimir, LoboCano, Aplapanado, чётко помнят три источника и три составные части марксизма-ленинизма
Тем не менее, синтаксис русского языка с тех пор не изменился, так что извольте:

Двигаясь по советской земле
С Агропромом в руке
И Минздравом в кармане,
Стараясь не бросить взгляд вниз,
Чтобы не узнать на земле
Отпечаток своего лица,
Стараясь не бросить взгляд вверх,
Чтоб не увидеть, то, чего нет,
Вернее, то, чего не было столько лет,
Стараясь не глянуть назад,
Чтобы не увидеть, как много
Там оказалось вдруг,
Пристально глядя только на зад,
На котором отпечатки десятков рук,
Под варёной тканью крепкие ноги,
Следуя мимо пивной и райкома,
Мимо фабрики "Красная синька"
В лоне родного микрорайона,
Вечером двигаясь вдоль детского сада,
Где в домике с петушком и окошком
Пьяные школьницы подражают кошкам,
Зная четко три источника
И три составные части,
Все предпосылки и прочие страсти,
Сидя дома и слушая Боба,
Исповедуя атеизм,
Но видя везде распятого бога,
Приветствуя гласность, но не одобряя
Рост цен и сухой закон,
И перестраиваясь на самогон,
Слыша, как гасят лимит в подворотнях,
Видя мулатов - Петровых и Федоровых,
И зная, что это есть дружба народов,
Слушая по радио про ООН,
Имея женщин под магнитофон,
После сейшен и краха любви,
После отчетно-выборного собранья,
Делая деньги, отдавая долги,
Двигаясь по советской земле,
УРА!

[LoboCano]

Зачот!

[Wladimir]

¡Genial!

Может попросим Альбочку перевести эту песню на испанский?

[Alba]

Ага, без проблем, мне после "прожилок лиственной руки" ничего не страшно,
но задаю вопрос, терзающий усталое сознание:
а кого потом будем просить перевести обратно на русский то, что Альбочка напереводит на испанский?

[LoboCano]

а кого потом будем просить перевести обратно на русский то, что Альбочка напереводит на испанский?

А зачем обратно?
Русский вариант оригинальный, а дальше испанский,... и другие языки...

[Alba]

Ну так перевод-то будет рассчитан на кого? На тех, кто не сможет по каким-то причинам прочитать шедевр в оригинале.... так? (для русских-то зачем переводить?) И вот испаноговорящие, увидев мой перевод, попросят перевода с "моего" на испанский, а это будет, боюсь, тяжелее, чем на испанский с русского

[Aplatanado]

Ай-да Герра, ай-да ихо де пута.....
Ну чиста Пушкин
Или даже вернее Маяковский

[Guerrillero viejo]

Ни фига! Дядя Маяковский был славен как раз ритмом стиха: он каждую строчку вбивал, как старый плотник гвоздь, одним ударом. У меня же количество слогов в каждой рифмующейся строке разное, так что это скорее помесь Гумилева (в "Мои читатели", например) и рока 80-х: "Центр", "Телевизор", "Вежливый отказ" и незабвенный Петя Мамонов.

Ай-да Герра, ай-да ихо де пута.....

А ты, прям Державин, ей богу:
"Старик Аплато нас заметил,
И рон пия, благословил..."