Для тех, кто не боится букв, а также имеет образование, позволяющее осиливать большие тексты предлагаю:
Можно ли взять языковой барьер в одиночку?
Говорят, работодатели просто млеют, увидев в резюме строчку: "самостоятельно освоил иностранный язык".
А то и два - в этом случае в глазах окружающих вы перемещаетесь в разряд сверхлюдей.
Кто не надеется, покупая книжку "Французский за полчаса в день", что он действительно будет непринужденно грассировать, уделяя чтению всего 30 минут в сутки?
Профессиональные преподаватели чаще всего относятся к таким затеям скептически. Но неисправимым лентяям и законченным оптимистам это не мешает мечтать об освоении иностранного языка в одиночку...
Чем же нужно запастись, если лавры полиглотов не дают вам покоя?
1. Самоучитель и словарь
Прежде всего, в вашем арсенале должны быть две - желательно увесистые - книги: словарь (лучше такой, где слова переводятся на иностранный и обратно) и сборник начальных сведений по фонетике, лексике и грамматике (то есть самоучитель).
Не стоит обольщаться заголовками типа "Английский за 30 дней". Чтобы вся информация из этой тонкой книжки прочно уложилась в голове, должно пройти как минимум полгода. Вы ведь не живете в языковой среде, а значит, иностранным языком занимаетесь лишь сколько-то часов в день. Лучше выбирайте книгу, где все рассказывается неспешно и без сумасшедших объемов информации в каждой главе. Самый большой упор должен делаться на закрепление материала. На начальном этапе важна каждая мелочь, и вы не имеете права пропускать фундаментальные правила языка.
2. Аудиокурс (кассеты или диски)
В отрыве от языковой среды очень сложно выработать правильное произношение. Чтобы как-то восполнить нехватку живых примеров для подражания, воспользуйтесь аудиоматериалом. На начальном этапе актеры на кассете будут проговаривать диалоги медленно, чтобы вы уловили все тонкости заморского произношения. Потом темп речи станет быстрее, и наконец вы сможете слушать тексты почти в неадаптированном варианте.
Почти все курсы на кассетах строятся по одному принципу: это диалоги, в которых разбираются типичные ситуации - "на вокзале", "в гостинице", "в магазине". На дисках сейчас продаются специальные программы (типа Tell Me More), которые контролируют ваше произношение. Чтобы проверить, насколько вы близки к оригиналу, повторяйте слова за диктором в микрофон. В случае отклонения от нормы компьютер не пустит вас к следующему слову.
3. Материал по страноведению
Невозможно выучить язык, не зная культуру страны, которая на нем говорит. Увлеклись Китаем? Смотрите все передачи про обычаи Поднебесной, запоминайте местные названия блюд и костюмов. Любителям экстрима на второй месяц изучения можно торговаться на рынке. Без ума от Франции? Дегустируйте вина, отмечайте День взятия Бастилии и закупайте фильмы с Луи де Фюнесом. В продаже есть тоненькие книжки из серии "Внимание, иностранцы!" (типа "Эти странные ... "), где в увлекательной форме рассказывается про странности и особенности той или иной нации. В них не более 80 страниц. Но меткие определения, данные обитателям зарубежья, надолго сохраняются в памяти. Слушайте песни, читайте классическую литературу (пусть пока не в оригинале) - в общем, не пренебрегайте этими ценными источниками знаний. Так вы раскроете для себя то, что не прочтете ни в одном самоучителе...
Наша справка
Пять условий, без которых нельзя выучить иностранный язык в одиночку:
Мотивация. Она может быть любой: глупой, сентиментальной, меркантильной. Главное - она должна быть сильной, чтобы желание не погасло насовсем после пары недель штудирования книжек.
Сила воли, причем железная. Полиглоты, которые освоили несколько иностранных языков, говорят: на начальном этапе нужно заниматься по три-четыре часа в день. Но если присутствует пункт 1, то это будет вам только в удовольствие.
Бесстрашие. Если уж так сложилось, что у вас нет преподавателя, используйте каждую возможность попрактиковаться в языке. И здесь нет места стеснению - тем более что всегда человек, в одиночку преодолевающий языковой барьер, вызывает уважение.
Носитель языка под боком (или постоянно звучащая иностранная речь). Заведите друга по переписке (только не надо сразу думать про сайты брачных агентств). Купите полное собрание дисков любимого певца (но будьте внимательны и не учите английский с Эминемом). Установите дома кабельное телевидение с каналом ВВС.
Способности. Не зря этот пункт стоит последним: при наличии первых четырех он не имеет решающего значения. Но все-таки у людей, предрасположенным к языкам, всегда процесс обучения идет легче и быстрее.
Мнение экспертов
За
Мария ЧУПРИНА, переводчик из Владивостока, знает 10 языков:
Если вы увлечетесь иностранным языком всерьез, то можете освоить его и сами на вполне приличном уровне. По крайней мере, вы узнаете много нового о стране, язык которой учите. Главное - заниматься постоянно, не пропускать ни дня. И через некоторое время вы сами удивитесь, что уже можете говорить! Ну и, конечно, каждый последующий язык учится легче. Так что не останавливайтесь на достигнутом!
Против
Людмила Петровна БОНДАРЕНКО, директор Института иностранных языков ДВГУ, преподаватель английского:
На примитивном уровне, конечно, вы освоите язык с самоучителем. Можно научиться читать и переводить тексты, но произношение и живое употребление языка для вас все равно будут проблемой. Все зависит от того, какую планку владения иностранной речью вы себе ставите. Но в любом случае это будет сложнее, чем когда вам помогает преподаватель. Ведь чтобы учить иностранный язык, нужно прежде всего хорошо знать свой родной русский. А многие люди похвастаться этим не могут.
Автор: Юлия ПАВЛЕНКО
Опубликовано: 12/22/2006 - 13:07
Источник:
http://www.mova.com.ua
beattajay Пн июн 14, 2010 11:48 pm 
