Добавлено: Вт авг 15, 2006 1:39 pmiksnew писал(а):Echar un polvo - это не каждый сексуальный акт, а крутой сексуальный акт. Чтобы от него пылище поднималось.
Ого, намотаем на ус
Ого, намотаем на ус
Испанский язык
старейший испаноязычный форум в рунете
http://espanol.su/foro/
Traduciendo del espanol al espanol
Страница 6 из 9
Добавлено: Вт авг 15, 2006 1:39 pmОго, намотаем на ус
Добавлено: Вт авг 15, 2006 1:43 pmПравда, можно echar un polvito. Pequen~o. 
Добавлено: Вт авг 15, 2006 1:45 pmНадо будет подготовить тематическую подборку по этой теме. Специально для Ферика, чтобы мог при случае выдать.
Добавлено: Вт авг 15, 2006 1:47 pmiksnew писал(а):Правда, можно echar un polvito. Pequen~o.
А можно сказать echar un polvazo?
Правда, сказать наверное можно, вот продемонстрировать сложнее.
Добавлено: Вт авг 15, 2006 1:47 pmFerick писал(а):Wladimir писал(а):она захотела сказать: “Me he cansado mucho, estoy hecha polvo.” Но почему-то сказала: “Estoy muy cansada. He echado polvo.”
Испанцы наверное подумали: "Во тётка зажигает!"
Что-то вы повторяетесь, друзья.....я помню, что в ответ на эту хохму я рассказывал другую, про наших переводчиц в Моа, которым отключили газ, и которые на вопрос зашедшего кубинца "Комо эстан?" грустно ответили: Эстамос син га......
Добавлено: Вт авг 15, 2006 1:56 pmEl repaso es la madre del estudio! - dije edificantemente...
Добавлено: Вт авг 15, 2006 1:58 pmAplatanado писал(а):Что-то вы повторяетесь, друзья.....я помню, что в ответ на эту хохму я рассказывал другую, про наших переводчиц в Моа, которым отключили газ, и которые на вопрос зашедшего кубинца "Комо эстан?" грустно ответили: Эстамос син га......
Ага, я помню, что история о polv'e уже была, но тактично (в отличие от вас, Comandante
) промолчал. Добавлено: Вт авг 15, 2006 1:59 pmiksnew писал(а):Ага, я помню, что история о polv'e уже была, но тактично (в отличие от вас, Comandante
Yo tambien
Soy un proctologo de mucho tacto Добавлено: Вт авг 15, 2006 2:05 pmСейчас и я вспомнил, что уже ее рассказывал.
Это называется старческий склероз.
А за ним следует старческий маразм.
Это называется старческий склероз.
А за ним следует старческий маразм.
Добавлено: Вт авг 15, 2006 2:09 pmWladimir писал(а):Сейчас и я вспомнил, что уже ее рассказывал.
Это называется старческий склероз.
А за ним следует старческий маразм.
А за ним - склеротический маразм... или маразматический склероз, точно не помню.
Не бери в голову, Команданте, ничего страшного. Смеялись по второму заходу.
Добавлено: Вт авг 15, 2006 2:12 pmWladimir писал(а):Сейчас и я вспомнил, что уже ее рассказывал
Todo va bien! Es que encontrar aquel tema ya es dificil, y ultimamente al foro llegaron muchos participantes nuevos, de ese modo ellos tienen posibilidad de leer esas instructivas historias
Добавлено: Вт авг 15, 2006 2:17 pmWladimir писал(а):Сейчас и я вспомнил, что уже ее рассказывал.
Это называется старческий склероз.
А за ним следует старческий маразм.
Если дети - это цветы жизни, то старики - кактусы смерти
Добавлено: Вт авг 15, 2006 2:18 pmFerick писал(а):Todo va bien! Es que encontrar aquel tema ya es dificil, y ultimamente al foro llegaron muchos participantes nuevos, de ese modo ellos tienen posibilidad de leer esas instructivas historias
Замечательно, говоришь, amigo. Скоро тебя будет трудно отличить от разносчиков языка.
Единственное, скорее всего здесь требуется artIculo "la" перед "posibilidad".
Добавлено: Вт авг 15, 2006 2:29 pmiksnew писал(а):Замечательно, говоришь, amigo. Скоро тебя будет трудно отличить от разносчиков языка.
Единственное, скорее всего здесь требуется artIculo "la" перед "posibilidad".
Gracias, asere
Добавлено: Вт авг 15, 2006 2:34 pmFerick писал(а):Gracias, asere
No hay de que, Nagu:e.