Испанский язык

iksnew писал(а):

Wladimir писал(а):Mamoncitos: Fruta pequeñita de piel dura.

Mamoncillos (co doble ele)

No jodas, asese...asi suena mas gallego que cubano

Aplato, ¿tienes algo sobre chilenos?
Es que es posible que tengamos contactos con Chile.
Me gustaría decirles algo en su jerga, si tuviera tal posibilidad.
Que piensen que soy un barbaro en chilenismos.

Sin problema, Comandante.....aqui lo tiene:

El Chileno no se emborracha... SE CURA O SE COCE
El Chileno no tiene amigos... TIENE YUNTAS
El Chileno no se burla... AGARRA PAL HUEVEO
El Chileno no tiene depresión... SE ACHACA
El Chileno no conversa... PURO HUEVEA
El Chileno no hace el amor... CULEA, TIRA, SE MANDA UNA CACHA
El Chileno no es tonto ... ES AGÜEONAO,
El Chileno no es inteligente... ES ASCURRIO
El Chileno no molesta... ES LADILLA
El Chileno no baila... PERO TRATA
El Chileno no va a una fiesta... VA A UN CARRETE
El Chileno no se toma un trago... SE TOMA UN COPETE
El Chileno no toma aguardiente... TOMA PISCOLA
El Chileno no toma ron... TOMA VINO
El Chileno no se molesta... SE EMPUTECE
El Chileno no te golpea... TE HACE MIERDA
El Chileno no fracasa... LA CAGA
El Chileno no flojea... SACA LA VUELTA
El Chileno no sale corriendo... SALE APRETANDO CACHETE
El Chileno no sale apurado... SALE CAGANDO
El Chileno no es dificil... ES COMPLICAO
El Chileno no es molestoso... ES HINCHA-COCOS
El Chileno no es un tipo alegre... ES LA ZORRA
El Chileno no te reta... TE ECHA LA FOCA
El Chileno no te reprende... TE ECHA LA CHORIÁ
El Chileno no conquista... JOTEA
El Chileno no engaña a su pareja... LE PONE EL GORRO
El Chileno no sale con TU esposa (o)... es PATAS NEGRAS
El Chileno no es un tipo bueno... ES UN BACAN!
El Chileno no es creido... SE CREE LA RAJA
El Chileno no hace negocios raros... ES MAFIOCA
El Chileno no es burgués... ES CUICO
El Chileno no es del pueblo... ES FLAYTE
El Chileno no dice Aguas!, cuidado!... dice: GUARDA CULIAO!
El Chileno no dice La Policia!, LaLey!...dice: LOS PACOS COCHETUMARE!!!
El Chileno no es volado... ESH ASHI SHUPER LOCO
El Chileno no anda en coche o carro... ANDA EN AUTO
El Chileno no come bananas... COME PLÁTANOS
El Chileno no come aguacate... COME PALTA
El Chileno no come cacahuates... COME MANÍ
El Chileno no come hamburguesas... COME MIERDONALS
El Chileno no come bifechorizo... COME CHORIPAN
El Chileno no come fresas... COME FRUTILLAS
El Chileno no dice baterias... dice: PILAS
El Chileno dice Hola pero tambien dice: QUÉ ONDA? QUÉ CONTAY?
El Chileno no dice eso tan feo...dice: ESA HUEÁ DE MIERDA

Y uno deportivo... muchos Chilenos todavía dicen GOOOOL!!!!
pero la gran mayoría le ponen apellido y dicen: GOOOOOOOOLLLLL!!! CONCHETUMADRE!!!

Si quiere conocer el Caribe, vaya a Cuba o a República Dominicana;
si quiere conocer el Pacífico, vaya a Perú o al Ecuador;
si quiere conocer el Atlántico, vaya a Argentina o al Brasil;
si quiere conocer las culturas precolombinas, vaya a México;
pero si quiere ver cómo es el mejor país de sudamérica, con todo eso junto y mucho más, VAYA A CHILE!!!

Y VIVA CHILE MIERDA!

Aplatanado писал(а):El Chileno no come hamburguesas... COME MIERDONALS

Super. Надо запомнить!
По русски "ГАНДОНАЛДС"

Gracias, Aplato.
Parece que tienes de todo.

Pero ¿por qué no pones tu famosa lista de cubanismos?
"El cubano no ... "
Si no me equivoco, no está presentada en el foro.

¡Qué raro!

Wladimir писал(а):Pero ¿por qué no pones tu famosa lista de cubanismos?
"El cubano no ... "
Si no me equivoco, no está presentada en el foro.

¡Qué raro!

Jajajaja...no...aquella creo que ya conoce todo el mundo.....y a parte de eso tenemos a Iks aqui......en vivo y en directo

Pero si tu insistes.....

El cubano no corre: echa un patín.
El cubano no es infiel: pega los tarros.
Al cubano no le dan un aventon: le dan botella.
El cubano no se trepa: se encarama.
El cubano no habla mucho: mete tremenda muela, prende un tabaco, se pisa la
lengua.
El cubano no se enamora: coge tremendo metío .
El cubano no se emborracha: coge nota, tremenda juma, se pone curda, empina
el codo, le chupa el rabo a la jutia .
El cubano no anda en omnibus: monta guaguas.
El cubano no consigue: resuelve, mete mano, engancha, jinetea.
El cubano no es experto: es un barbaro, un salvaje, una fiera, un monstruo.
El cubano no es mentiroso: es guayabero, es globero.
El cubano no se baña: se tira un beneficio, juega a los bomberos, se baldea.
El cubano no viaja a USA: se pira pa' la Yuma.
El cubano no orina: le cambia el agua a los pecesitos.
El cubano no llena mucho su estomago: se jarta, se empacha, se echa un
buque.
El cubano no se baja: se apea.
El cubano no molesta: jode..
El cubano no regresa: vira
El cubano no se cae: se destimbala, se rompe la siquitrilla.
El cubano no te golpea: te da un gaznatón, te rompe la siquitrilla, te baja
un avion.
El cubano no baila: echa un pie
El cubano no es haragán: tira a majá, majasea
El cubano no es insistente: da linga, es ladilloso, es un baboso
El cubano no miente: embaraja, da linea, mete un tupe
El cubano no es brujero: echa bilongo
El cubano no piensa: el cubano legila, filtra
El cubano no conquista una mujer: liga una jeba, levanta una niña
El cubano no tiene mellizos, ni gemelos: tiene jimaguas
El cubano no roba: facha, mete la mano, le pide a "roberto" .
El cubano no se vuelve loco: tiene una tuerca floja, se le cruzan los
cables, le patina el coco, se fue del aire.
El cubano no esta preso: esta en cana, está en la beca
El cubano no usa bolsas para sus compras: usa jabas o cartuchos
El cubano no usa dolares: usa fulas .
El cubano no se equivoca: se trafuca, se troca, se va con la de trapo,
patina en el aire .
El cubano no comete errores: mete la pata .
El cubano no se muere: canta el manisero, guarda el carro, se pone el
chaqueton de pinotea, estira la pata.
El cubano no tiene obsesiones: tiene matraquillas, es quisquilloso, es
ladilloso, tiene culillo.
El cubano no se encapricha: se ofuzca, se cierra .
El cubano no se enferma: se pone matung.o
El cubano no se retira del trabajo: cuelga los guantes como el boxeador,
El cubano no se marcha: va abajo, va echando, se pira, va tumbando .
El cubano no es ostentoso o jactancioso: se da lija.
El cubano no usa saco: usa leva .
El cubano no se cansa: se desguabina, se descuarejeringa, se desmondinga .
El cubano no tiene accidentes: se despetronca, se destimbala o se descojona.
El cubano no pasa hambre: se come un cable, o come tierra .
El cubano no es pobre: esta en la fuacata, en la tea .
El cubano no es culto y educado: es una polilla, un Abelardito, un
Proscopito.
El cubano no es vulgar: es de orilla.
El cubano no da indiferencia: tira a mondongo, le resbala .
El cubano no te pide explicaciones: te llama a contar.
El cubano no llega a un acuerdo: cuadra la caja.
El cubano no es tacaño: camina con los codos, tiene el carcañal de indigena.
El cubano no vive lejos: sino en casa de las Quimbambas, en casa de la
malanga, en casa de la yuca, o en casa del carajo.
El cubano no pasea en automovil: pasea en maquina .
El cubano no es listo: es la catedra, es la mata.
El cubano no es bruto: es cayuco, un tronco de yuca, un seboruco,un ñame
con corbata, un totomoyo.
El cubano no es informal: embarca, es un barco.
El cubano no se engrie: coge ala, se le suben los humos, se vuela.
El cubano no se preocupa: coge lucha, coge cranque, se da cuerda .
El cubano no es despreciable: es un sabandija.
El cubano no tiene mucha calma: es cachazudo, o es pariente de Calmita
Calmona.
El cubano no conduce un auto: maneja un carro.
El cubano no conduce mal: es un paraguero.
El cubano no baila mal: es un patón.
El cubano no adula: guataquea, le lame el culo, le jala la leva.
El cubano no manda a callar: dice "sió" o calla a sus gallinas.
El cubano no fuma puros ni habanos: fuma tabacos .
El cubano no fuma cigarrillos: fuma cigarros.
El cubano no pide una fumada: pide una patada, una cacha.
El cubano no hace alardes: hace aguaje, especula.
El cubano no le gusta el relajo: le gusta el bochinche, jaranea.
Al cubano no le agarra tarde: lo coge la confronta.
El cubano no forma confusiones: arma un aguaje, arma un sal pa'fuera.
El cubano no se mantiene flotando sin nadar en el agua: se aboya.
El cubano no cuenta los centavos: sino los kilos.
El cubano no come: jama.
El cubano no va de fiesta: va de rumba, de pachanga.
El cubano no tiene engrapadora: tiene presilladora .
El cubano no salpica: chapotea.
El cubano no ofende: mienta la madre.
El cubano no habla tonterias: habla cascarita de piña o de lo que pica el
pollo, habla mierda.
El cubano no tiene los genitales bien grandes: esta bien despachado.
El cubano no te manda a paseo: te manda al carajo, o te manda a la mierda.
El cubano no te dice las verdades: te canta las 40.
El cubano no se burla: chotea, da cuero.
El cubano no tiene problemas: tiene lios.
El cubano no recibe su merecido: lo cogio la rueda.
El cubano no tiene neumaticos en sus automóviles: tienen la gomas.
El cubano no tiene acumulador en sus automóviles: tiene batería.
El cubano no tiene interruptor de corriente: tiene chucho.
El cubano no gasta mucho: es un botarate, se tira el peo mas alto que el
culo, tira la casa por la ventana .
El cubano no es homosexual: es un maricón, un pájaro, un cherna o un pargo.
El cubano no es mestizo: es jabao, mulato, pinto.
El cubano no reporta a la policia: echa pa'lante a alguien, mete tremendo
cornetazo, mete un chivatazo, se va de lengua.

Aplatanado писал(а):El cubano no es insistente: da linga, es ladilloso, es un baboso

Es un moco.

Я сейчас читаю “La piel de tambor” de Arturo Pérez-Reverte и иногда подсматриваю в русский перевод для интереса, как там то или иное выражение переводит профессиональный переводчик.

Читаю сцену. Мужик приходит в бордель и говорит местной девице:
“Te voy a echar un polvo glorioso. Que vas a caerte de la cama.”
Переводчица Наталья Кириллова переводит:
“ Я тебе сейчас дам такого порошка, что ты с кровати свалишься.”

Похоже, ей неведомо разговорное выражение “echar un polvo”, означающее совершить половой акт, а попросту оттрахать. И главное по контексту же понятно, что мужик не за тем в бордель пришел, чтобы какие-то порошки девкам давать, а совсем по другому делу.

Позор!!!!!!

Aplatanado писал(а):Позор!!!!!!

Самый большой позор, который я когда-либо видел, это предисловие к кубинскому переводу какой-то книги братьев Стругацских. Исходя из него (предисловия) выходило, что Bratia - это имя, а Strugatskij - фамилия очень известного в СССР писателя. И это в стране, где не скажу, что каждый второй, но многие знают русский язык.

Вот это сильно, про братьев

А по поводу выражения “echar un polvo” я вспомнил одну историю.
В испанском есть одно выражение, немного похожее на это:“estar hecho polvo”, которое означает быть сильно уставшим, буквально разбитым, валиться с ног.
Так вот, одна наша дама приехала в Испанию и так как она сильно устала с дороги, то захотела сказать: “Я очень устала, буквально валюсь с ног”. И при этом решила блеснуть идиоматическим выражением. То есть она захотела сказать: “Me he cansado mucho, estoy hecha polvo.” Но почему-то сказала: “Estoy muy cansada. He echado polvo.”

Наверное сработало подсознание, и она выдала желаемое за действительное.

Wladimir писал(а):А по поводу выражения “echar un polvo” я вспомнил одну историю.
В испанском есть одно выражение, немного похожее на это:“estar hecho polvo”, которое означает быть сильно уставшим, буквально разбитым, валиться с ног.
Так вот, одна наша дама приехала в Испанию и так как она сильно устала с дороги, то захотела сказать: “Я очень устала, буквально валюсь с ног”. И при этом решила блеснуть идиоматическим выражением. То есть она захотела сказать: “Me he cansado mucho, estoy hecha polvo.” Но почему-то сказала: “Estoy muy cansada. He echado polvo.”

Наверное сработало подсознание, и она выдала желаемое за действительное.

Echar un polvo - это не каждый сексуальный акт, а крутой сексуальный акт. Чтобы от него пылище поднималось.

Wladimir писал(а):она захотела сказать: “Me he cansado mucho, estoy hecha polvo.” Но почему-то сказала: “Estoy muy cansada. He echado polvo.”

Испанцы наверное подумали: "Во тётка зажигает!"