espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Traduciendo del espanol al espanol

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Ferick Вт авг 15, 2006 1:39 pm

iksnew писал(а):Echar un polvo - это не каждый сексуальный акт, а крутой сексуальный акт. Чтобы от него пылище поднималось.


Ого, намотаем на ус :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение iksnew Вт авг 15, 2006 1:43 pm

Правда, можно echar un polvito. Pequen~o. :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Wladimir Вт авг 15, 2006 1:45 pm

Надо будет подготовить тематическую подборку по этой теме. Специально для Ферика, чтобы мог при случае выдать.
:D :D
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Вт авг 15, 2006 1:47 pm

iksnew писал(а):Правда, можно echar un polvito. Pequen~o. :lol:

А можно сказать echar un polvazo?
:D :shock:
Правда, сказать наверное можно, вот продемонстрировать сложнее.
:D :D :D
Последний раз редактировалось Wladimir Вт авг 15, 2006 1:48 pm, всего редактировалось 1 раз.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Вт авг 15, 2006 1:47 pm

Ferick писал(а):
Wladimir писал(а):она захотела сказать: “Me he cansado mucho, estoy hecha polvo.” Но почему-то сказала: “Estoy muy cansada. He echado polvo.”


Испанцы наверное подумали: "Во тётка зажигает!" :D

Что-то вы повторяетесь, друзья.....я помню, что в ответ на эту хохму я рассказывал другую, про наших переводчиц в Моа, которым отключили газ, и которые на вопрос зашедшего кубинца "Комо эстан?" грустно ответили: Эстамос син га...... :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Ferick Вт авг 15, 2006 1:56 pm

El repaso es la madre del estudio! - dije edificantemente...
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение iksnew Вт авг 15, 2006 1:58 pm

Aplatanado писал(а):Что-то вы повторяетесь, друзья.....я помню, что в ответ на эту хохму я рассказывал другую, про наших переводчиц в Моа, которым отключили газ, и которые на вопрос зашедшего кубинца "Комо эстан?" грустно ответили: Эстамос син га...... :lol:

Ага, я помню, что история о polv'e уже была, но тактично (в отличие от вас, Comandante :lol: ) промолчал. :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Вт авг 15, 2006 1:59 pm

iksnew писал(а):Ага, я помню, что история о polv'e уже была, но тактично (в отличие от вас, Comandante :lol: ) промолчал. :lol:


Yo tambien :) Soy un proctologo de mucho tacto :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Wladimir Вт авг 15, 2006 2:05 pm

Сейчас и я вспомнил, что уже ее рассказывал.
:D :D :oops:
Это называется старческий склероз.
:D
А за ним следует старческий маразм.
:(
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Вт авг 15, 2006 2:09 pm

Wladimir писал(а):Сейчас и я вспомнил, что уже ее рассказывал.
:D :D :oops:
Это называется старческий склероз.
:D
А за ним следует старческий маразм.
:(

А за ним - склеротический маразм... или маразматический склероз, точно не помню. :lol:
Не бери в голову, Команданте, ничего страшного. Смеялись по второму заходу.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Вт авг 15, 2006 2:12 pm

Wladimir писал(а):Сейчас и я вспомнил, что уже ее рассказывал



Todo va bien! Es que encontrar aquel tema ya es dificil, y ultimamente al foro llegaron muchos participantes nuevos, de ese modo ellos tienen posibilidad de leer esas instructivas historias :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Aplatanado Вт авг 15, 2006 2:17 pm

Wladimir писал(а):Сейчас и я вспомнил, что уже ее рассказывал.
:D :D :oops:
Это называется старческий склероз.
:D
А за ним следует старческий маразм.
:(


Если дети - это цветы жизни, то старики - кактусы смерти :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение iksnew Вт авг 15, 2006 2:18 pm

Ferick писал(а):Todo va bien! Es que encontrar aquel tema ya es dificil, y ultimamente al foro llegaron muchos participantes nuevos, de ese modo ellos tienen posibilidad de leer esas instructivas historias :)


Замечательно, говоришь, amigo. Скоро тебя будет трудно отличить от разносчиков языка. :lol:

Единственное, скорее всего здесь требуется artIculo "la" перед "posibilidad".
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Вт авг 15, 2006 2:29 pm

iksnew писал(а):Замечательно, говоришь, amigo. Скоро тебя будет трудно отличить от разносчиков языка. :lol:

Единственное, скорее всего здесь требуется artIculo "la" перед "posibilidad".


Gracias, asere :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение iksnew Вт авг 15, 2006 2:34 pm

Ferick писал(а):Gracias, asere :)

No hay de que, Nagu:e.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100