espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Traduciendo del espanol al espanol

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Чт июл 20, 2006 2:43 pm

BREVE DICCIONARIO DE CUBANISMOS

A
Asere: Amigo, socio, compañero
Aura: Aves que revolotean el monumento a Martí en la Plaza de la Revolución.
A botella: En auto-stop.
B
Barbacoa: Altillo de madera que duplica el espacio de un cuarto.
Bici-taxi: También conocido como triciclo. Típico transporte en bicicleta.
Bitite: Ojos, mirada.
Blumer: Bragas.
Bolao: Bravo, iracundo.
Botar: Tirar.
C
Cake: Pastel, tarta.
Camello: Autobús muy largo, siempre muy lleno de gente.
Candela: Fuego, también se utiliza para expresar enfado o genio.
Carro: Coche, automóvil.
Comemierda: "Desgraciado"
Cuentos: Chistes.
Curralo: Trabajo.
CH
Champola de guanábana: Fruta parecida a la chirimoya con leche ¡Buenísima!
Chance: Oportunidad.
Chiva: Chismoso, bretero.
D
Dígole: Le digo.
E
Espejuelos: Gafas.
Estar en carne: No tener dinero, estar atrás.
F
Fajar: Pelear.
Filtro: Persona inteligente.
Fosforera: Encendedor.
Fuacata: No tener dinero, estar atrás.
Fula: Dólar.
G
Gao, gabinete: Casa, hogar.
Guagua: Autobús.
H
Hale: Tirar (para abrir una puerta)
Hielitos: Cubitos.
I
Intimas: Compresas.
Inventar: Improvisar.
J
Jaba: Bolsa.
Jabao: Mulato.
Jama: Comida, cena.
Jeta: Cara, rostro.
Jeva: Mujer, novia, esposa.
Jevo: Hombre, novio, esposo.
Jugo: Zumo.
K
Kibú: Rio de la zona de Luyanó.
Kikiriqui: Gallo enano muy bonito.
Kilo: Centavos.
Kinikini: Caracoles para adivinar.
Kiosko: Donde se vende algo.
L
Lentes: Lentes de contacto. Lentillas.
Lycras: Mallas. Pantalón ajustado.
M
Majaseando: Andar de vago.
Mamoncitos: Fruta pequeñita de piel dura.
Medio tronco: 50 pesos.
Monja: 5 pesos.
N
Nené: Niño, nene.
O
Orishas: Deidades.
P
Palestino: De la zona oriental.
Pancito: Panecillo.
Parle: Reloj.
Partio: Estar hambriento.
Pepillo: Juvenil.
Percha: Ropas.
Pincha: Trabajo.
Pitusa: Jean, pantalón de mezclilla.
Plumón: Rotulador.
Pomo: Botella.
Ponerse bravo: Enfadarse.
Prieto: Negro.
Q
Que bolá: ¿Qué hay? ¿Qué pasa? (forma de saludo)
R
Resolver: Buscarse la vida.
Rufa: Omnibus.
S
Shoping: Tiendas para comprar en dólares.
Sopa de miroldo: Agua y azucar.
Soplao: Bueno, sabroso.
Suave: Tabaco rubio.
T
Tener turno: Tener hora, cita, visita.
Timbiriche: Kiosko.
Tomar lucha: Preocuparse demasiado.
Triciclo: Bici-taxi.
Trigueño: Pelo oscuro.
Trusa: Traje de baño.
V
Vivir agregado: En el domicilio de otros.
Voy en pira: Irse, marcharse.
Vuelto: El cambio. Lo que te devuelven cuando no das el importe exacto.
Y
¡Y ya!: Para acabar con contundencia una frase.
Yunta: Socio.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Чт июл 20, 2006 2:48 pm

Bravisimo, Wladimir!!!!!!!!!!!!!!!!.......bastante exacto todo...... :D
Da impresion que pasaste vacaciones en los barrios malos de la habana Vieja :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Чт июл 20, 2006 3:02 pm

Pero hombre, ¿de veras crees que lo he sacado de mi cabeza?
:shock:
¡Ojala fuera así!
:D
Lo he copiado de un sitio de Internet.
:)
Internet, libros y diccionarios (y este foro, desde luego) son fuentes de todos mis modestos conocimientos de español.
:( :)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Чт июл 20, 2006 3:21 pm

Wladimir писал(а):Pero hombre, ¿de veras crees que lo he sacado de mi cabeza?
:shock:
¡Ojala fuera así!
:D
Lo he copiado de un sitio de Internet.
:)
Internet, libros y diccionarios (y este foro, desde luego) son fuentes de todos mis modestos conocimientos de español.
:( :)

No, chico...yo lo se...pero saber buscar y encontrar la informacion necesaria es un talento tambien......
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение iksnew Чт июл 20, 2006 3:44 pm

Wladimir писал(а):Voy en pira: Irse, marcharse.

Hay tambien el verbo pirarse = irse, marcharse.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Aplatanado Пт июл 21, 2006 9:17 am

Acabo de encontrar esto.....para seguir completando peruanismos, cubanismos y otros -ismos....

El Mexicano no te golpea: Te da un putazo.
El Mexicano no se cae: Se da un chingadazo.
El Mexicano no te ordena: Te manda a güevo.
El Mexicano no sufre de diarrea: Le da chorro.
El Mexicano no se equivoca: La caga.
El Mexicano no se golpea: Se da en la madre.
El Mexicano no sale corriendo: Sale en chinga.
El Mexicano no toma siestas: Se queda jetón.
El Mexicano no ríe hasta mas no poder: Se caga de la risa.
Para el Mexicano no está difícil: ¡¡Está cabrón!!
El Mexicano no va rápido: ¡¡Va hecho la madre!!
El Mexicano no es un tipo tremendo: ¡Es un cabrón!
El Mexicano no bebe: Chupa,Chupa y Chupa hasta que se pone bien
pedo.
El mexicano no entra en acción: ¡Se agarra a madrazos!
El Mexicano no es listo: Es un chingòn!! (es de clase mundial
El Mexicano no pide que lo lleven: Pide un aventón.
El Mexicano no es un tipo alegre: ¡¡¡Es de poca madre!!!
El Mexicano no hace algo muy bien: ¡Se la rifa!
El Mexicano no es cualquier persona: Es MEXICANO!!.
Así que si eres mexicano manda esto a todos los mexicanos que
conozcas,y a los que no son mexicanos también, ¡¡¡¡para que sepan
quienes somos!!!!.....

V I V A M È X ICO C A B R O N E S...!
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Aplatanado Пт июл 21, 2006 12:24 pm

Y ahora va Argentina...... :lol:
El argentino no se ríe a carcajadas... se caga de la risa
El argentino no se emborracha... se pone en pedo
El argentino no te llama por teléfono... te pega un tubazo
El argentino no tiene un departamento... tiene un bulo
El argentino no te saluda... te dice "que haces, boludo?"
El argentino no se cae... se va a la mierda
El argentino no es espía... es un buchón/botón
El argentino no se burla... te bardea
El argentino no te convence... te hace la cabeza
El argentino no se lanza... te tira los galgos
El argentino no te besuquea... te da un par de besos
El argentino no bebe... chupa
El argentino no acaricia... franelea
El argentino no molesta... rompe las pelotas
El argentino no se baña... se pega una ducha
El argentino no se alimenta... come como un hijo de puta
El argentino no se enoja... se calienta
El argentino no te golpea... te caga a palos
El argentino no te ordena... te caga a pedos
El argentino no tiene amantes... tiene amigovias
El argentino no sufre diarreas... se caga encima
El argentino no fracasa... se jode
El argentino no sale corriendo... sale cagando
El argentino no se dispersa... se cuelga
El argentino no toma siesta... se tira a dormir un rato
El argentino no tiene problemas... tiene kilombos
El argentino no va rapido... va a los pedos
El argentino no molesta... es un hincha pelotas
El argentino no está activado... tiene las re pilas
El argentino no te besa... te tranza
El argentino no es listo... es un vivo
El argentino no pide que lo lleven... pide que lo tiren
El argentino no es un tipo alegre... es un copado
El argentino no es bueno... es de primera
El argentino no es un buen amigo... es un amigo de fierro
El argentino no esta aburrido... esta al pedo
El argentino no es un tipo tremendo... es un hijo de puta
El argentino no hace algo mal... le sale para el culo
El argentino no dice la verdad... dice la posta
El argentino no habla claro... te bate la justa
El argentino no tiene "mucho"... tiene un tocaso o una banda
El argentino no se pasa... se re zarpa
El argentino no es cualquier cosa... ¡EL ARGENTINO ES UNA MASA!
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Пн июл 24, 2006 10:48 am

На случай, если кого-нибудь в Доминиканскую Республику занесет.
:D
El dominicano no es inteligente: es un tiguere
El dominicano no es alguien: es un fulano de tal
No baila con mujeres: las quema
No es un moreno: es un prieto
No se le abre el apetito: le da seguidilla
No pide: lambe
No se ve luego: se chequea
No se emborracha: se da un jumo
No resbala: patina
No espia: brecha
No se burla: tripea
No se enamora: se asfixia
No convence: da muela
No se lanza: se jondea
No acaricia: soba
No molesta: fuñe
No se baña: se echa agua
No se llena el estomago: se jarta
No se molesta: se quilla, se enculilla, se encojona
No te ordena: te manda
No fracasa: se gualla
No sale corriendo: se manda, se embala
No se viste: se cambia
No encuentra: jalla
No comparte en grupo: hace coro
No trepa: se encarama
No toma siestas: echa pavitas
No se agacha: se abaja, se aplata
No se baja: se apea
No se rie: se e'plota de la risa
No se va: saca lo' pie
No le es dificil: coje lucha
No ordena: acoteja
No va rápido: va como un chele, como un chinazo ó como la jond'el diablo
No es bonito, guapo: es un papi
No es experto: es un duro
No es encantador: tiene sus trucos
No desaparece: se borra del mapa
No quiebra: ta en la olla
No esta desnudo: esta en cuero
No es terco: es mañoso
No reprueba una materia: se quema, se tuesta ó se raja
No es falto de experiencia con las mujeres: es lento, pariguayo, palomo
No es ignorante: es un ñame, esta tostao, tiene la cabeza como un coco seco
No baila bien: es un "disquito"
No se va del lugar: se larga, se desgarita, hace zapato, echa un pie ó hace una raya
No es inteligente: es "una biblia"
No declara el amor: se estralla
No se atraganta: se añuga
No busca pleito: arma una piña, se faja No te da una bofetada: te da una galleta, una pecosá, un trompon
No se pasa de tragos: se prende, se pone happy, se enciende, se pone en su punto, se ajuma
No es antisocial: priva en bueno, es un matatán
No es un don nadie: es un salta pa'tra, un carajo a la vela, un juan de lo palote
No es inexperto: es un chivito jarto de jobos
No usa cosas que no son de marca: usa carabelitas
No camina en buena posición: tiene un cuadre
No tiene dudas: 'ta chivo
No habla incoherencias: es baboso
No promete cosas que no cumple: es bultero
No es cariñoso: es chulámbrico, pegajoso, salamero

Y por último, el dominicano no se muere: guinda los tenis, firma con los Dodgers
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Вт июл 25, 2006 10:52 am

pendejo
(definición de diccionario) "pelo que nace en el pubis y en las ingles". Familiarmente se usa para referirse a una persona cobarde o estúpida.
· en Chile y Argentina: 1) niño o adolescente; 2)(despectivo) persona aniñada, inmadura. Hay muchos pendejos en la piscina. / Gerardo es muy pendejo, no sabe hablar de cosas serias.
· en Costa Rica: persona torpe o poco hábil. Mi hermana Doris es pendeja para hacer de comer. ¡Todo lo quema!
· en Ecuador: persona tímida, asustadiza. ¡No seas pendeja, Amelia! ¡No te va a pasar nada si vamos juntas a saludar a Blas!
· en México, Puerto Rico, Venezuela, Guatemala y Honduras: persona muy tonta, de quien se aprovecha la gente.
· en Puerto Rico es considerado un insulto muy fuerte.
· en Paraguay: 1) muchacho; 2) novio. Los pendejos estaban jugando futbol en el parque. / Erica es la pendeja de Franco.
· en Perú: 1) persona astuta, taimada; 2) usado para definir a una mujer, se refiere a su libertinaje sexual o engaño conyugal. Iván es un pendejo; se queda con mi vuelto cuando sobra dinero. / Vicente no sabe que se ha casado con una pendeja.
en Bolivia: playboy, conquistador. Mira que pendejo es Mario, ya se metió con Karla.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9089
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение iksnew Вт июл 25, 2006 11:05 am

En Cuba pendejo = cobarde.
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Aplatanado Вт июл 25, 2006 11:23 am

existe el verbo correspondiente: apendejarse....
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение iksnew Вт июл 25, 2006 12:39 pm

Aplatanado писал(а):existe el verbo correspondiente: apendejarse....

... y la frase idiomAtica "Es mAs pendejo que las gallinas". :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Aplatanado Вт июл 25, 2006 12:58 pm

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):existe el verbo correspondiente: apendejarse....

... y la frase idiomAtica "Es mAs pendejo que las gallinas". :lol:

Y otro sustantivo: la pendejada :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Aplatanado Вт июл 25, 2006 2:28 pm

Я тут уже запутался.....А Венесуэла была??
El venezolano no se emborracha: coge tremenda curda.
El venezolano no saluda: te dice hola chamo.
El venezolano no tiene amigos: tiene panas.
El venezolano no se cae: se da una matada.
El venezolano no se resbala: patina.
El venezolano no espía: vela.
El venezolano no se burla: se caga de la risa.
El venezolano no se enamora: se empepa.
El venezolano no esta despechado: está enguayabado.
El venezolano no se deprime: se agüebonea.
El venezolano no convence: habla paja.
El venezolano no se lanza: se tira.
El venezolano no besuquea: jamonea.
El venezolano no lame: chupa.
El venezolano no te ordena: te manda.
El venezolano no hace pupú: caga.
El venezolano no hace pipí: mea.
El venezolano no mira a las damas: se las bucea.
El venezolano no molesta: jode.
El venezolano no se baña: se echa una agüita.
El venezolano no llena su estomago: se jarta.
El venezolano no se molesta: se arrecha.
El venezolano no te golpea: te da tu coñazo.
El venezolano no se droga: tripea.
El venezolano no tiene amantes: tiene segundo frente.
El venezolano no sufre de diarrea: tiene cagantina.
El venezolano no fracasa: se jode.
El venezolano no sale corriendo: sale mandado.
El venezolano no trepa: se encarama.
El venezolano no toma siestas: echa un sueñito.
El venezolano no se agacha: se baja.
El venezolano no ríe hasta más no poder: se caga de la risa.
El venezolano no se va a su casa: se va pal coño.
Al venezolano no le es difícil: se le pone pelúa la cosa.
El venezolano no va rápido: va como una bala.
El venezolano no corre ligero: va sopláo.
El venezolano no fiestea: boncha.
El venezolano no toma: se echa sus palitos.
El venezolano no está embriagado: está curdo.
El venezolano no es molestoso: es un ladilloso.
El venezolano no es chismoso: es pajuo.
El venezolano no trabaja: chambea.
El venezolano no te da besos: te da unas latas.
El venezolano no entra en acción: se guinda a coñazo limpio.
El venezolano no es listo: es vivo, pila.
El venezolano no pide que lo lleven: pide cola.
El venezolano no juega béisbol: juega pelota.
El venezolano no es un tipo alegre: es de pinga.
El venezolano no es un tipo bueno: es chévere.
El venezolano no se muere: estira la pata.
El venezolano no tiene esposa: tiene la legal.
El venezolano no hace el amor: coge o tira.
El venezolano no hace deberes de casa: cachifea.
El venezolano no es un tipo tremendo: es un jodedor.
El venezolano no hace algo muy bien: se bota.
El venezolano no tiene hijos : tiene carajitos.


El venezolano no es cualquier cosa: es VENEZOLANO y, además, BOLIVARIANO ¡Pa' que tú lo sepas!

P.S. CoNo! Como se parece a cubaNol esto... :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение iksnew Вт июл 25, 2006 2:35 pm

Wladimir писал(а):Mamoncitos: Fruta pequeñita de piel dura.

Mamoncillos (co doble ele)
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100