espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Traduciendo del espanol al espanol

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение azul Пн мар 07, 2005 8:59 pm

si josediego
el dia de las mujeres "trabajadoras" es 8 de marzo, es que en las oficinas lo celebran entre colegas el ultimo dia de trabajo y eso era sabado :)
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Onib

Сообщение Onib Пн мар 07, 2005 9:41 pm

ї Es cierto que los que mбs beben el 8 de marzo son los tнos ?
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3712
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Ср мар 09, 2005 11:27 am

Los tíos nunca perderán una ocasion de beber y siempre están dispuestos a celebrar cualquier fiesta (de mujeres, de niños, de animales y hasta extraterrestres, aunque no creyeran en su existencia).
:)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Ср мар 09, 2005 1:50 pm

2 Wladimir:
Claro, hombre, cada dia es un regalo de dios......que otro motivo necesitas para festejarlo? jajajajajaja
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Ср окт 05, 2005 2:25 pm

Especialmente para CHICALATINA.
Una canción con las letras de jerga mexicana.

Chilanga Banda

(Juan Jaime López; interpretada por Café Tacuba)

Ya chale chango chilango,
¡qué chafa chamba te chutas!
No checa andar de tacuche
¡y chale con la charola!
Tan choncho como una chinche,
más chueco que la fayuca,
con fusca y con cachiporra
te pasa andar de guarura.
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal
'No manches,' dice la "Changa",
'hay chorros de teporochos
y chifla y pasa la pacha'.
Coro:
Pachucos, cholos y chundos
chichifos y malafachas
acá los chómpiras rifan
y bailan tibiritabara
(coro)
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la bacha
y canta La Cucaracha
su cholla vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
(coro)
Transando de arriba a abajo
¡ahi va la chilanga banda!
Chinchin si me la recuerdan,
carcacha y se les retacha.

¿Está claro todo?
:D
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Ferick Ср окт 05, 2005 2:30 pm

Wladimir писал(а):Los tíos nunca perderán una ocasion de beber y siempre están dispuestos a celebrar cualquier fiesta (de mujeres, de niños, de animales y hasta extraterrestres, aunque no creyeran en su existencia).
:)


Y tambien el Dia de la Expugnacion de Bastilla! :D
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение CHICALATINA Ср окт 05, 2005 3:00 pm

Wladimir писал(а):Especialmente para CHICALATINA.
Una canción con las letras de jerga mexicana.

Chilanga Banda

(Juan Jaime López; interpretada por Café Tacuba)

Ya chale chango chilango,
¡qué chafa chamba te chutas!
No checa andar de tacuche
¡y chale con la charola!
Tan choncho como una chinche,
más chueco que la fayuca,
con fusca y con cachiporra
te pasa andar de guarura.
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal
'No manches,' dice la "Changa",
'hay chorros de teporochos
y chifla y pasa la pacha'.
Coro:
Pachucos, cholos y chundos
chichifos y malafachas
acá los chómpiras rifan
y bailan tibiritabara
(coro)
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la bacha
y canta La Cucaracha
su cholla vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
(coro)
Transando de arriba a abajo
¡ahi va la chilanga banda!
Chinchin si me la recuerdan,
carcacha y se les retacha.

¿Está claro todo?
:D


gracias por esta canción :) tengo diccionario de mexicanismos y no es problema ver que significan estas palabras. Y en verdad me gusta mucho la musica de Café Tacuba ;)
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение CHICALATINA Ср окт 05, 2005 3:04 pm

и песенка, не очень приличная, скажу я вам :lol: :lol: :lol:
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение Wladimir Ср окт 05, 2005 3:13 pm

CHICALATINA:
Мы хотим знать всю правду. Напиши нам перевод, чтобы мы тоже знали эти мехиканизмы. А то я ее скопировал, но про что там поется не понял.
:)
Ну чтобы мы хорошенько выучили и каждый день повторяли слова, которые нельзя говорить в приличном обществе.
:)
Последний раз редактировалось Wladimir Ср окт 05, 2005 3:25 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Ср окт 05, 2005 3:24 pm

Интересно, обилие "ch" характерно для мехиканизмов ?
:shock:
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Ср окт 05, 2005 3:37 pm

Wladimir писал(а):Интересно, обилие "ch" характерно для мехиканизмов ?
:shock:


Конечно.....это же чилангос поют :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение CHICALATINA Ср окт 05, 2005 4:08 pm

Wladimir писал(а):CHICALATINA:
Мы хотим знать всю правду. Напиши нам перевод, чтобы мы тоже знали эти мехиканизмы. А то я ее скопировал, но про что там поется не понял.
:)
Ну чтобы мы хорошенько выучили и каждый день повторяли слова, которые нельзя говорить в приличном обществе.
:)


ну, ты знаешь, над переводом нужно потрудиться, потому что все эти слова наизусть я не знаю и не употребляю, знаю только несколько :), если будет время - переведу, а вообще, могу кому интересно скинуть словарь мехиканизмов, я его в инете нашла :)
Viva Mexico!
CHICALATINA
 
Сообщений: 378
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 2:22 pm
Откуда: Mexico

Сообщение Ferick Ср окт 05, 2005 4:11 pm

Господа испаноабланцы,

А чем мехиканизмы отличаются от механизмов? :D
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Wladimir Чт июл 20, 2006 2:08 pm

Peruanismos

- El Peruano no se emborracha: ¡se mete una bomba!
- EL Peruano no saluda: te dice ¡Hola won!
- El Peruano no tiene amigos: tiene patas
- El Peruano no se cae: se saca la m#####
- El Peruano no se burla: se caga de risa
- El Peruano no está enamorado perdidamente: está templado hasta el c###
- El Peruano no sale con una chica: tiene un plancito
- El Peruano no está con una mujer sólo por el sexo: está enchuchado
- El Peruano no convence: tira floro
- El Peruano no se lanza: se avienta
- El Peruano no besuquea: chapa
- El Peruano no es un tipo que molesta: es una ladilla de c####
- El Peruano no molesta: jode
- El Peruano no se baña: se mete un duchazo
- El Peruano no se molesta: se pone hecho una m#####
- El Peruano no te golpea: te revienta a patadas
- El Peruano no tiene amantes: tiene calentaos
- El Peruano no sufre de diarrea: está con la bicicleta
- El Peruano no fracasa: la caga
- El Peruano no es mujeriego: es un pinga loca
- El Peruano no sale corriendo: sale hecho un pedo
- El Peruano no toma siestas: se queda jato
- El Peruano no cree que es mucho dinero: es un #####o de plata
- El Peruano no es tonto: es un #####ón
- El Peruano no es un tipo detestable: es una rata
- El Peruano no tiene relaciones sexuales: se echa un polvo
- El Peruano no ríe hasta más no poder: se caga de la risa
- El Peruano no la ve difícil: está bien yuca
- El Peruano no va rápido: va como alma que lleva el diablo
- El Peruano no toma: se zampa
- El Peruano no entra en acción: entra con todo
- El Peruano no te alaba interesadamente: es un sobón, un franelero, un lamec####s
- El Peruano no es listo: es recontra mosca
- El Peruano no pide que lo lleven: pide una jaladita
- El Peruano no ha consumido droga: está duro
- El Peruano no es un tipo alegre: es como la p### madre
- El Peruano no cree que algo es lo mejor en su especie: es lo máximo; ya no ya
- El Peruano no hace algo muy bien: hace lo máximo!
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Чт июл 20, 2006 2:08 pm

Peruanismos (otra variante)

- El Peruano no se emborracha: ¡se mete una trancaza!
- El peruano no toma cerveza: chelea
- EL Peruano no saluda: te dice ¡Hola barrio!
- El Peruano no tiene amigos: tiene causas
- El Peruano no se equivoca: se paltea
- El Peruano no orina: estira el cuello
- El Peruano no se equivoca: se #####ea
- El Peruano no duerme: jatea
- El Peruano no convence: florea
- El Peruano no se declara: se lanza
- El Peruano no la malogra: la jode
- El Peruano no tiene mala suerte: es piña
- El Peruano no molesta: se raya
- El Peruano no roba: chorea
- El Peruano no pelea: tira su mecha
- El Peruano no te golpea: te da tu catana o chiquita
- El Peruano no tiene amantes: tiene hembrichis o falsas
- El Peruano no sufre de diarrea: está con la huacha floja... necesita una centrada de anillo...
- El Peruano no fracasa: la caga
- El Peruano no es mujeriego: es un pinga loca
- El Peruano no se tira un pedo: un pedal
- El Peruano no come: jamea o combea
- El Peruano no cree que es mucho dinero: es un ##### de plata
- El Peruano no es sabido: es un jijuna
- El Peruano no conduce: tira su caña
- El Peruano no tiene relaciones sexuales: se tira un polvo
- El Peruano no burla: se caga de la risa
- El Peruano no la ve difícil: esta bien yuca
- El peruano no habla: lorea
- El Peruano no toma: chupa
- El Peruano no chismea: sapea
- El Peruano no tiene una casa: una jato
- El Peruano no se alegra: esta recontra japi
- El Peruano no es listo: es recontra mosca
- El Peruano no va a pie: va con la 11 o linea 11
- El Peruano no es un tipo alegre: ¡¡ es de la concha su madre !!
- El Peruano no cree que algo es lo mejor en su especie: es lo máximo; ya no ya
- El Peruano tranquilo: es un zanahoria
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100