espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите перевести предложения !!!!!!

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите перевести предложения !!!!!!

Сообщение Goddes93 Вт фев 21, 2017 12:06 am

Помогите пожалуйста. Я совсем не давно начала учить язык. И возникают некоторые сомнения
С которыми я сталкиваюсь при переводе. Если есть какие то ошибки, объясните где и почему!

1. Мне нужно прочитать два документа. - necesito leer dos documentos.
2. Нам очень жарко, потому что мы много работаем - tenemos muy calor, porque trabajamos mucho.
3.мне не нравятся слишком веселые девушки.- no me gustan demasiadas chicas alegres.
Goddes93
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2017 11:52 pm

Re: Помогите перевести предложения !!!!!!

Сообщение Wladimir Вт фев 21, 2017 3:30 pm

1. Мне нужно прочитать два документа. - necesito leer dos documentos.
Правильно.

2. Нам очень жарко, потому что мы много работаем - tenemos muy calor, porque trabajamos mucho.
Tenemos mucho calor, porque trabajamos mucho.
Буквально - мы имеем много жары.
"Mucho" ("много") ставится перед существительными и согласуется с ними в роде и числе.
Также употребляется после глаголов в значении "много".
"Muy" - "очень", ставится перед прилагательными. Muy caliente - очень горячий.

3.мне не нравятся слишком веселые девушки.- no me gustan demasiadas chicas alegres.[/quote]
No me gustan chicas demasiado alegres.
"Demasiado" - перед прилагательным означает "слишком" и не согласуется с ними.
Перед существительными согласуется с ними в числе и роде и означает "излишние", "слишком многочисленные".
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

cron


Rambler's Top100