espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите перевести предложения !!!!!!

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите перевести предложения !!!!!!

Сообщение Goddes93 Вт фев 21, 2017 12:06 am

Помогите пожалуйста. Я совсем не давно начала учить язык. И возникают некоторые сомнения
С которыми я сталкиваюсь при переводе. Если есть какие то ошибки, объясните где и почему!

1. Мне нужно прочитать два документа. - necesito leer dos documentos.
2. Нам очень жарко, потому что мы много работаем - tenemos muy calor, porque trabajamos mucho.
3.мне не нравятся слишком веселые девушки.- no me gustan demasiadas chicas alegres.
Goddes93
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2017 11:52 pm

Re: Помогите перевести предложения !!!!!!

Сообщение Wladimir Вт фев 21, 2017 3:30 pm

1. Мне нужно прочитать два документа. - necesito leer dos documentos.
Правильно.

2. Нам очень жарко, потому что мы много работаем - tenemos muy calor, porque trabajamos mucho.
Tenemos mucho calor, porque trabajamos mucho.
Буквально - мы имеем много жары.
"Mucho" ("много") ставится перед существительными и согласуется с ними в роде и числе.
Также употребляется после глаголов в значении "много".
"Muy" - "очень", ставится перед прилагательными. Muy caliente - очень горячий.

3.мне не нравятся слишком веселые девушки.- no me gustan demasiadas chicas alegres.[/quote]
No me gustan chicas demasiado alegres.
"Demasiado" - перед прилагательным означает "слишком" и не согласуется с ними.
Перед существительными согласуется с ними в числе и роде и означает "излишние", "слишком многочисленные".
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9068
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11



Rambler's Top100