espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

¿Qué onda vos? Expresiones populares latinoamericanas

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

¿Qué onda vos? Expresiones populares latinoamericanas

Сообщение perelandra Вс дек 27, 2015 6:23 am

На днях купила на ярмарке интересную книженцию ¿Qué onda vos?, выдержавшую уже 5 издание, думаю, будет интересна для всех интересующихся латинской америкой. Книга написана преподавателем испанского для своих студентов американцев, написана с параллельно в книге дан перевод слов и выражений на английский (их эквивалент).
Буду писать выборочно (без английского эквивалента), т.к. многие слова и выражения я встречала и в castellano..
Последний раз редактировалось perelandra Сб янв 02, 2016 4:06 am, всего редактировалось 2 раз(а).
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión..
perelandra
 
Сообщений: 271
Зарегистрирован: Ср дек 09, 2009 4:51 pm
Откуда: Moscú

Re: ¿Qué onda vos? Expresiones populares latinoamericanas

Сообщение perelandra Вс дек 27, 2015 7:01 am

Abonar:
Pagar periódicamente por compras hechas a credito.
Ej.: Mejor no hubiera comprado este equipo de sonido, porque cada vez que abono, me quedo sin dinero.

Abono:
Pago periódico por compras hechas a crédito.
Ej.: ¿Cuánto abonos tengo que dar por este TV?

Acolochar (se):
Rizarse el pelo en un salón de belleza.
Ej.: Cuando me case voy a acolocharme el pelo.

Agarrado/Codo:
Tacaño, avaro.
Ej.: Mi esposo es muy agarrado por eso nunca me invita a cenar en ningún restaurante.
Coca (Oscar) es muy codo, él nunca la da un regalo a su novia.

Agarre:
Relación amorosa informal y por corto tiempo.
Ej.: El año pasado tuve ocho agarres con mujeres muy lindas.
Lo nuestro no fue amor, sólo fue un agarre.
Последний раз редактировалось perelandra Сб янв 02, 2016 4:06 am, всего редактировалось 2 раз(а).
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión..
perelandra
 
Сообщений: 271
Зарегистрирован: Ср дек 09, 2009 4:51 pm
Откуда: Moscú

Re: ¿Qué onda vos? Expreciones populares latinoamericanos

Сообщение Yerbamate Вт дек 29, 2015 12:03 pm

"ExpreSiones....latinoamericanAs" :wink:
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: ¿Qué onda vos? Expresiones populares latinoamericanas

Сообщение perelandra Вт дек 29, 2015 11:28 pm

Gracias, Yerba, lo escribí corriendo como siempre..
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión..
perelandra
 
Сообщений: 271
Зарегистрирован: Ср дек 09, 2009 4:51 pm
Откуда: Moscú

Re: ¿Qué onda vos? Expresiones populares latinoamericanas

Сообщение perelandra Сб янв 02, 2016 4:20 am

Agringarse:
Adoptar la forma de hablar o costumbres de los estadounidenses.
Ej.: Me parece que vos ya te agringaste, por eso preferís ir a McDonalds y hablar solo ingles.

¡Aguas!
Palabra admirativa y equivalente a ¡cuidado!

Ej.:¡ Aguas! Porque allí hay un ladrón y podría robarnos!
¡Aguas, aguas! Porque alli viene el jefe y puede ver que no estamos trabajando!

Alcagüetear:
Consentir los caprichos de otros.
Ej.: Carolina algüetea mucho a sus hijos, por eso hacen lo que quieren.

Amarrarse:
Casarse
Ej.: Si me voy a amarrar contigo es porque te amo.

Amujerado:
Falto de valor o con actitudes de mujer (fuerte).
Ej.: Mi primo es un poco amujerado, le gusta usar todos los cosmeticos de belleza de mi hermana.
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión..
perelandra
 
Сообщений: 271
Зарегистрирован: Ср дек 09, 2009 4:51 pm
Откуда: Moscú

Re: ¿Qué onda vos? Expresiones populares latinoamericanas

Сообщение perelandra Вс июн 19, 2016 5:12 am

Con la vara que midas, serás medido. Как аукнется так и откликнется. Каким аршином меришь, таким тебе и отмерят.
Es preferible que seas muy social y servicial con todos, porque con la vara que midas, serás medido, y así te tratará la gente.

Cuando Dios da, da de junto.
Se refiere a las situaciones malas o buenas que ser repiten igual, similar o peor.
Lola: La hija de Julia se acaba de recuperar de una gran enfermedad, pero pobre, porque ahora se enfermó su esposa y la tuvo que llevar al hospital.
Raul: Así es la vida, cuando Dios da, da de junto.

Caras vemos y corazones no sabemos
Indica que todo semblante alegre, triste, de enojo etc. no significa la totalidad del estado anímico de una persona.
Yana: Hola Doña Rosita, Ud. como siempre muy alegre.
Rosita: No lo crea Doña Yana, porque caras vemos y corazones no sabemos, tal vez mi semblante está alegre, pero mi corazón está sufriendo por la muerte de mi primo.
Последний раз редактировалось perelandra Пн июн 20, 2016 1:03 am, всего редактировалось 1 раз.
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión..
perelandra
 
Сообщений: 271
Зарегистрирован: Ср дек 09, 2009 4:51 pm
Откуда: Moscú

Re: ¿Qué onda vos? Expresiones populares latinoamericanas

Сообщение YAROSLAV Вс июн 19, 2016 1:28 pm

erratas:
- se repiten...
- tal vez mi semblante está alegre, pero mi corazón está sufriendo...
YAROSLAV
 
Сообщений: 575
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: ¿Qué onda vos? Expresiones populares latinoamericanas

Сообщение perelandra Пн июн 20, 2016 1:02 am

Ah sí.. gracias... así se dice en España?
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión..
perelandra
 
Сообщений: 271
Зарегистрирован: Ср дек 09, 2009 4:51 pm
Откуда: Moscú


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100