Alba
Ого, оказывается не все так плохо у меня
Спасибо тебе огромное за объяснения!
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Alba писал(а):Если todo + el (ella) + существительное, то todo будет переводиться, например, как "весь".
todo el mes... - весь месяц...
Alba писал(а):извини, совсем уже закрутилась )
Quiénes son interesantes? Как перевести? Которые интересные?
Pluum писал(а):И еще чем отличается La niña come от La niña está comiendo?
Мои предположения, что в первом случае девочка просто ест, а во-втором, что она в данный момент ест (например, при вопросе ¿Qué está haciendo la mujer?)
Alba Сб сен 20, 2008 9:17 pm писал(а):
estar + gerundio - употребляется тогда, когда ты хочешь показать процесс развития действия в настоящий момент. Т.е. в твоем случае возможно было следующее - ты уже вошла в класс (стоишь в дверях, или где там, но уже не бежишь), а говоришь: "Perdone, que estoy corriEndome" - "Простите, что я бегу". (бегу в полноценном смысле именно сейчас, в момент речи). Возможно, на это она хотела неким образом обратить внимание, чтобы еще раз подчеркнуть или что-то вроде того...
Alba Вт янв 30, 2007 11:32 am
Ну на мой лично взгляд это дело с подобными формами - просто дело привычки, чтобы использовать их и особо не задумываться, примерно можно объяснить это так: если ты говоришь о чем-то, что делаешь довольно регулярно, ежедневно или просто
по привычке - то подойдет форма "hablo con amigos".
Если же ты хочешь подчеркнуть именно длительность действия, которое вот непосредственно сейчас производишь - то "estoy hablando con amigos".
Например - 2 фразы, с разницей по смыслу.
1. Каждый день я говорю с друзьями по телефону.
(Обычное регулярное действие, привычка)
2. Подожди немного, не мешай, я тут как раз разговариваю с друзьями по телефону.
(Ты именно сейчас с ними говоришь, у тебя процесс идет).
То же самое 2 фразы:
1. Я читаю много книг (Leo muchos libros).
2. Я читаю книгу (Estoy leyendo un libro) - в смысле вот сидишь и читаешь
Pluum писал(а):, нежели в Español en vivo.
Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 69