Испанский язык

Подскажите, пожалуйста, что это за форма глагола:

El esta de compras en una joyeria

compra - знаю
esta comprando - знаю

а это что ?

estar с предлогом de обозначает здесь актуальное действие (Lingvo):
e.g. estamos de mudanza - мы переезжаем, estar de viaje - быть в отъезде, путешествовать.
Так что está de compras - занимается шопингом, находится в процессе похода за покупками.

А в чем тогда отличие в употреблении от esta comprando, которое, как я понял, тоже употребляется для обозначения действия, выполняемого в данный момент?

Выражение el estA comprando....требует уточнения, что именно человек покупает.....
А вот выражение el estA de compras - это обозначение именно общего процесса затаривания.....
Т.е. если необходимо сказать, что кто-то сейчас находится в магазине и занимается шоппингом, то это именно EstA de compras....а вот если нужно сказать, что кто-то сейчас в магазине покупает какую-то конкретную вещь, ну скажем новогоднюю елку, то el estA comprando un arbolito de navidad

Sergio-omsk писал(а):estar с предлогом de обозначает здесь актуальное действие (Lingvo):
e.g. estamos de mudanza - мы переезжаем, estar de viaje - быть в отъезде, путешествовать.
Так что está de compras - занимается шопингом, находится в процессе похода за покупками.

Правильнее сказать, что эта конструкция выражает не действие, а состояние (или процесс).

Estamos de mudanza - мы сейчас в процессе переезда.
Está de viaje - он в отъезде (в процессе путешествия).
Estoy de vacaciones - я сейчас в отпуске (в состоянии отпуска).
Está de compras - он (она) сейчас занимается покупками (в процессе закупок).

Подскажите, а от чего зависит окончание puesto в конструкции puesto\а\os\as + a + infinitivo в значении "уж если"?
Puesto a pensarlo bien, no me iria a vivir al extranjero.
Puesta a comprarme un piso, me lo compraria en el pueblo.
Спасибо.

Niks писал(а):Подскажите, а от чего зависит окончание puesto в конструкции puesto\а\os\as + a + infinitivo в значении "уж если"?

Окончание глагола выраженного причастием в этой форме зависит от рода и числа.

Puesta a comprarme un piso lo compraría afuera de Moscú (habla mujer)
Puesto a decir la verdad le diría todo (hombre)
Puestos a ir de vacaciones iríamos al mar (ellos)

Perelandra,
а куда артикли потеряла?

ай-яй-яй, какое безобразие позор мне, позор!!
счас..