espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Возвратные глаголы

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Возвратные глаголы

Сообщение Anacond Сб авг 28, 2010 2:06 pm

Начал учить испанский недавно.

Возник такой вопрос связаный с сабжом.

Например когда говорим se llama -это от глагола llamarse, а когда говорим te llama - это от глаголa llamar или llamarse? Я полагаю что это llamar. Но хателось бы узнать точно, и понять почему это именно так.

Заранее благодарю.
Anacond
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Сб апр 17, 2010 9:35 pm

Re: Возвратные глаголы

Сообщение Ferick Сб авг 28, 2010 2:38 pm

Так тут все просто, se - это "ся":
llamar - звать, называть, llamarse - зваться, называться.
Соответственно se llama - себя зовет, называет, то есть зовется, называется. А te llama - тебя зовет, называет
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Возвратные глаголы

Сообщение Anacond Сб авг 28, 2010 2:59 pm

Ferick, спасибо

Да, интуитивно это ясно, просто хотел узнать правило.

Если будем обобщать то llamarse используется только в следующих комбинациях
Me llamo, te llamas, se llama, nos llamamos, os llamAis и se llaman.
В остальных случаях используется глагол llamar и это закономерность относится ко всем глаголам.

Плиз поправте если ошибаюсь...
Anacond
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Сб апр 17, 2010 9:35 pm

Re: Возвратные глаголы

Сообщение Nick175 Сб авг 28, 2010 11:03 pm

Да, те которые с se это возвратные, и они все вот так вот пишутся с местоимениями. Чтобы лучше понять, вот простой пример.

Lavar - мыть.
Lavarse - мыться
(Yo) lavo - мою
(Yo) me lavo - себя мою (моюсь).

В повелительном наклонении местоимения цепляются взад, при этом ударение сохраняет первоночальный вид.

Lávate, Levántate. - Помой тебя (помойся), Подними тебя (встань).
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: Возвратные глаголы

Сообщение Anacond Сб авг 28, 2010 11:40 pm

Спасибо!
Anacond
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Сб апр 17, 2010 9:35 pm

Re: Возвратные глаголы

Сообщение verogon Вс авг 29, 2010 12:17 am

В повелительном наклонении местоимения цепляются взад


И крепко за него держатся..и не отпускают.. :mrgreen:
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Возвратные глаголы

Сообщение Alba Вс авг 29, 2010 12:25 am

Не отпускают, даже когда им велятLibErense de El! :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Возвратные глаголы

Сообщение Nick175 Вс авг 29, 2010 12:35 pm

verogon писал(а):
В повелительном наклонении местоимения цепляются взад


И крепко за него держатся..и не отпускают.. :mrgreen:


Такова грамматика... :D
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: Возвратные глаголы

Сообщение Nick175 Пн авг 30, 2010 4:11 pm

А что я ещё забыл... в своё время делал ошибку на эту тему, и если бы мне на неё не тыкнули - я бы так и думал, что это правильно.

В отличии от русского, где инфинитив возвратных глаголов неизменен никогда и всегда заканчивается на -ся (хотя есть ещё -сь), в испанском он может заканчиваться на любые из 5 местоимений, если речь идёт о лице.
К примеру:
Necesito levantarME - мне нужно подняться
Tienes que lavarTE - ты должен помыться

Necesito levantarSE - неправильно.

Об этом, кстати, почему то вообще не упоминают в разнообразных статьях о возвратных глаголах.
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: Возвратные глаголы

Сообщение Anacond Пн авг 30, 2010 8:45 pm

Спасибо Nick175,
Да ты прав, ихформации очень мало, в инете ничего толком не нашел про возвратных...
Anacond
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Сб апр 17, 2010 9:35 pm

Re: Возвратные глаголы

Сообщение Anacond Пн авг 30, 2010 8:52 pm

Анологично...

На русском будет "тебе помочь?"
А на испанском "Te ayudo?"

Наверное у них везде так.
Anacond
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Сб апр 17, 2010 9:35 pm

Re: Возвратные глаголы

Сообщение verogon Пн авг 30, 2010 9:57 pm

Nick175 писал(а):Об этом, кстати, почему то вообще не упоминают в разнообразных статьях о возвратных глаголах.


Nick175, очень даже упоминается. Правда не в статьях я нашла..но .. :D
Цитирую "Español en vivo" Учебник современного испанского языка. Г.Нуждин и др. соавторы
"В конструкциях с инфинитивом возвратное местоимение при местоименных глаголах изменяется по лицам:
intento levantarme, intentas levantarte, intenta levantarse, intentamos levantarnos, intentais levantaros, intentan levantarse"
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14



Rambler's Top100