oraciónes relativas: especificativas y explicativas
Добавлено: Чт июн 10, 2010 10:48 am
Всем доброго дня!
Поскольку мой преподаватель носитель испанского языка, то объяснить толком эту тему не может. В чем разница между relativas especificativas y explicativas я примерно понимаю, но вот перевести фразы на русский, чтобы точно передать смысл, у меня не получается, а без этого полностью понять тему не могу. В русских учебниках по этой теме ни слова. Помогите, кто может.
La película a la que fue Sofía era del Oeste. - relativo especificativo.
La película, a la que fue Sofía, era del Oeste. - relativo explicativo.
Как перевести эти фразы?
Las películas que le gustan a Sofía son del Oeste.
Las películas, que le gustan a Sofía, son del Oeste.
А эти?
Los quesos españoles que no son caros son buenos.
Los quesos españoles, que no son caros, son buenos.
Поскольку мой преподаватель носитель испанского языка, то объяснить толком эту тему не может. В чем разница между relativas especificativas y explicativas я примерно понимаю, но вот перевести фразы на русский, чтобы точно передать смысл, у меня не получается, а без этого полностью понять тему не могу. В русских учебниках по этой теме ни слова. Помогите, кто может.
La película a la que fue Sofía era del Oeste. - relativo especificativo.
La película, a la que fue Sofía, era del Oeste. - relativo explicativo.
Как перевести эти фразы?
Las películas que le gustan a Sofía son del Oeste.
Las películas, que le gustan a Sofía, son del Oeste.
А эти?
Los quesos españoles que no son caros son buenos.
Los quesos españoles, que no son caros, son buenos.