espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение Don Quixote Вс апр 11, 2010 10:14 pm

A [a] (как русск. а)
B \b\ (как русск. б) -- после паузы, m и n, в ост. случаях -- [β] (как русск. в, но при положении губ, как при б)
C [k] (как русск. к), кроме случаев перед i, е, y, когда она произносится как [θ] (напоминает русск. с или ф, но язык находится между зубами)
Ch [ʧ] (как русск. ч), ранее в словах греческого произношения обозначало звук [k] (напр. chloro и совр. cloro)
D [d] (наподобие русск. д, но язык находится на альвеолах, деснах верхних передних зубов) -- после паузы, в ост случаях -- [ð] (напоминает русск. з или в, но язык находится между зубами)
E [e] (как русск. е в слове месяц, звук также похож на русск. и, т. е. что-то среднее между "э" и "и")
F [f] (как русск. ф)
G [ɡ] (как русск. г) -- после паузы, в ост случаях -- [γ] (как белорусск. или украинск. г), кроме случаев перед i, e, y, когда она произносится как [χ] (как немецк ch, ноподобие русск. х, но спинка языка находится дальше, как при франц. r)
H ранее произносилось как [h], сейчас исчезло из произношения, на письме употребляется чисто в этимологических целях, встречается только перед гласными, сочетания h+гласная не отличаются от просто гласной (напр. minuto u hora и boca u ojo)
I [i] (как русск. и)
J [χ]
K [k] (как русск. к), встречается в словах иноязычного происхождения
L [l] (альвеолярная л)
Ll [ʎ] (ассоциируется с русск. ль, но спинка языка приподнята, как при г)
M [m]
N [n] (альвеолярное н), перед ch -- как [ɲ], перед b, v -- [m]
Ñ [ɲ] (ассоциируется с русск. нь, но спинка языка приподнята, как при г)
O [o] (напоминает нечто среднее между русск. о и у, как о в слове "какао")
P [p] (как русск. п)
Q [k] (как русск. к), встречается только в сочетании с u, которая не произносится, по современным правилам пишится на месте "c", чтобы не допустить его произношения как [θ]
R [ɾ] (напоминает русск. р, но одноударнен и альвеолярен) в начале слова после паузы -- [r]
Rr [r] (как русск. р)
S [s] (альв. с, даже похоже на русск. ш)
T [t] (альв. т)
U [u] (как русск. у), сочетания gue, gui, guy произносятся как [ɡe/γe, ɡi/γi, ɡi/γi] соответственно, здесь u используется для недопущения прочтения g как [x] (несколько аналогично как у "c"), произношение как [ɡue/γue, ɡui/γui, ɡui/γui] графически обозначается как güe, güi, güy
V \b\ и [β], фонетически соотв. "b", их различают на письме в этимологических целях опять же
W [b] и [β], сотв "v", встреч. в словах иноязычного происхождения.
X [ks], ранее обозначало звук [x] вместо "j"
Y [i] как русск. и, в начале перед гласной, в конце после гласной и между гласными -- [ʝ] (как белорусск. или украинск. гь), хотя ассоциируется с русск. й [j]
Z [θ]

Rh [ɾ] ранее исп. в словах греч. происхождения = "r"
Sh вообще может запросто произносится как [ʃ] (вроде русск. щ_без_ч, вроде шь), однако согласно академической норме -- [ʧ]
Th [t] ранее исп. в словах греч. происхождения = "t" (напр. theología и совр. teología)

Выделенное этим цветом -- сочетания букв, до 1994 года, считавшиеся одной буквой, но признанные впоследствии диграфами.
Последний раз редактировалось Don Quixote Пн апр 12, 2010 5:52 pm, всего редактировалось 3 раз(а).
Don Quixote
 
Сообщений: 101
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2010 3:27 pm

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение c.cat Пн апр 12, 2010 9:21 am

ой, мама... :shock:
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение Ámbar Пн апр 12, 2010 11:26 am

c.cat писал(а):ой, мама... :shock:

Ой, мама, мама.
Больно мнееееее. (с) :mrgreen:
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение Don Quixote Пн апр 12, 2010 2:56 pm

Ámbar писал(а):
c.cat писал(а):ой, мама... :shock:

Ой, мама, мама.
Больно мнееееее. (с) :mrgreen:

типа непанятна? :?
Don Quixote
 
Сообщений: 101
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2010 3:27 pm

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение Ámbar Пн апр 12, 2010 3:12 pm

Don Quixote писал(а):типа непанятна? :?

Ага. Непонятно. Зачем это, для кого?
Почти в каждом учебнике это есть в той или иной степени. Причем для новичков здесь изложено слишком сложно.
А для знающих вообще смысла нет. В каждой стране свои нюансы произношения: Аргентина, Мексика и т.д. Глубоко изучающему гораздо полезнее слушать хороший оригинал, а не ассоциировать с русским.
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение SVetochka Пн апр 12, 2010 3:45 pm

:D Как бы меня напугало такое объяснение 10 месяцев назад.... :D
Аватара пользователя
SVetochka
 
Сообщений: 23
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 12:02 am
Откуда: Полтава - Burgos

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение c.cat Пн апр 12, 2010 3:59 pm

Я лично не понял, к какому вообще языку это относится.

http://www.youtube.com/user/nubamoon#p/ ... laMOFwZI3w

Вот вам для примера симпатишная барышня с дефектами дикции, демонстрирует разом все - maj o menoh :evil: - варианты произношения S. Покажите пальцем, где именно оно похоже на Ш?

(И это не надо понимать в том смысле, что описания прочих звуков не удивили.)
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение Don Quixote Пн апр 12, 2010 4:03 pm

SVetochka писал(а)::D Как бы меня напугало такое объяснение 10 месяцев назад.... :D

дак такое оно произношение у гишпанцев :) , а кроме того я и пытаюсь дать объяснение для новичков, так что если что-то не понятно задавайте вопросы

ПС
мои попытки ассоциировать с русским я считаю более соответствующими испанскому произношению, чем некоторые иные 8)
Don Quixote
 
Сообщений: 101
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2010 3:27 pm

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение Don Quixote Пн апр 12, 2010 4:10 pm

c.cat писал(а):Я лично не понял, к какому вообще языку это относится.

http://www.youtube.com/user/nubamoon#p/ ... laMOFwZI3w

Вот вам для примера симпатишная барышня с дефектами дикции, демонстрирует разом все - maj o menoh :evil: - варианты произношения S. Покажите пальцем, где именно оно похоже на Ш?

(И это не надо понимать в том смысле, что описания прочих звуков не удивили.)

мде... барышня сразу видно не из испании (хотя порой это с/ш у нее проскакивает гдето около 0.18 сек.), этот свук надо произносить как напр. англ. s, но с несколько более загнутым кончиком языка назад, что делает его похожим на русск. "ш"...
Don Quixote
 
Сообщений: 101
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2010 3:27 pm

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение c.cat Пн апр 12, 2010 4:23 pm

*смотрит с уважением*

Вы не на Канарах обитаете?
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение Nick175 Пн апр 12, 2010 4:42 pm

Чем то мне эта барышня напоминает латинскую порнозвезду Mindy Vega... или они просто все на одно лицо...

G [ɡ] (как русск. г) -- после паузы, в ост случаях -- [γ] (как белорусск. или украинск. г), кроме случаев перед i, e, y, когда она произносится как [χ] (как немецк ch, ноподобие русск. х, но спинка языка находится дальше, как при франц. r)


Сколько же языков надо знать, что бы понять произношение этой буквы? :)
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение Don Quixote Пн апр 12, 2010 4:55 pm

Nick175 писал(а):Чем то мне эта барышня напоминает латинскую порнозвезду Mindy Vega... или они просто все на одно лицо...

G [ɡ] (как русск. г) -- после паузы, в ост случаях -- [γ] (как белорусск. или украинск. г), кроме случаев перед i, e, y, когда она произносится как [χ] (как немецк ch, ноподобие русск. х, но спинка языка находится дальше, как при франц. r)


Сколько же языков надо знать, что бы понять произношение этой буквы? :)

Мы, ботаны, такие... (ищет смайл в очках)
Don Quixote
 
Сообщений: 101
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2010 3:27 pm

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение alexz Пн апр 12, 2010 6:54 pm

Nick175 писал(а):Чем то мне эта барышня напоминает латинскую порнозвезду Mindy Vega... или они просто все на одно лицо...

По-моему, все латино- и просто американские порно-звёзды на одно лицо. Да и не порно ― тоже. Как китайцы.

Don Quixote писал(а):Ll [ʎ] (ассоциируется с русск. ль, но спинка языка приподнята, как при г)

Теперь, после этого объяснения, я уже не знаю, как произносится «ll». Не дай бог кому услышать мою попытку её произнести.
Аватара пользователя
alexz
 
Сообщений: 251
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 7:57 pm
Откуда: Rusia, Riazán

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение c.cat Пн апр 12, 2010 7:27 pm

Ну, то обстоятельство, что мои малограмотные испаноабланты систематически делают на письме ошибки типа malla -> maya никого ни на какие на мысли не наводит. :twisted:

Барышня, к слову, никакая не латинская порнозвезда, а вполне приличная гадитана.
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Произношение по алфавиту с попыткой объяснить

Сообщение alexz Пн апр 12, 2010 10:56 pm

c.cat писал(а):Ну, то обстоятельство, что мои малограмотные испаноабланты систематически делают на письме ошибки типа malla -> maya никого ни на какие на мысли не наводит. :twisted:

Ну, они ж малограмотные :)
Аватара пользователя
alexz
 
Сообщений: 251
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 7:57 pm
Откуда: Rusia, Riazán

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

cron


Rambler's Top100