espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Поясните, пожалуйста, пару предложений

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Поясните, пожалуйста, пару предложений

Сообщение demas Вт фев 23, 2010 1:45 pm

9-ое упражнение из учебника Pereiro. Надо перевести с русского на испанский. Упражнение на указательные местоимения, но я умудрился сделать ошибки в глаголах:

1.

рус: Этот столик занят.
мой вариант: Esta mesa es ocupada.
поправленный вариант: Esta mesa está ocupada.

2.

рус: Этот лифт заполнен.
мой вариант: Este ascensor es lleno.
поправленный вариант: Este ascensor está lleno.

Я так понимаю, что здесь надо употреблять estar вместо sir, так как это временное состояние. Так?

Но почему тогда:

рус: Тот человек свободен.
мой вариант: Este hombre es libre.

является правильным? Вроде бы полная аналогия с предыдущими предложениями.
demas
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: Сб фев 06, 2010 3:49 pm

Re: Поясните, пожалуйста, пару предложений

Сообщение Ferick Вт фев 23, 2010 3:14 pm

Ну да, "este hombre es libre" - этот человек свободный. Не раб же :) Качество постоянное.
А "este hombre está libre" - этот человек свободен, то есть не занят сейчас ничем :)
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

cron


Rambler's Top100