Испанский язык

Abre Arturo una cartera? - Si, abre la cartera.
Никак не могу разобраться, во втором предложении нужно ставить la или una? Поясните почему.

Неопределенный артикль буквально означает "один из", "какой-нибудь". Определенный артикль означает "тот самый". Соответственно, в первой фразе у вас может быть как определенный, так и неопределенный, в зависимости от ситуации, а во второй артикль определенный, поскольку она по смыслу продолжает первую.

А здесь:
Mete Benito la carta en un sobre? - Si, mete la carta en un sobre?
То что выделено фиалетовым цветом почему там стоит La, ведь предмет еще не знаком человеку.
И то что красным почему там un а не el. Может я ошибку здесь допустила?
Дайте более развернутый ответ.

Ну, надо думать, речь идет о конкретном письме (которое заранее известно) и произвольном конверте (т.е. буквально "в какой-нибудь конверт, лишь бы влезло").

Это что, упражнения из учебника с картинками?

c.cat писал(а):Ну, надо думать, речь идет о конкретном письме (которое заранее известно) и произвольном конверте (т.е. буквально "в какой-нибудь конверт, лишь бы влезло").

Это что, упражнения из учебника с картинками?

Нет, картинок там вовсе нет. Это учебник Патрушева

Вот поглядел форум... наткнулся на тему... Сорри что вмешиваюсь, но: вроде предложения простые, но я что то не могу понять одну деталь.

Abre Arturo una cartera? - Si, abre la cartera. - Артур открывает письмо? Да, он открывает письмо.
Mete Benito la carta en un sobre? - Si, mete la carta en un sobre - Бэнито кладёт письмо в конверт? Да, он кладет письмо в конверт.

Правильно перевёл?

Но почему тогда не:
Arturo abre una cartera?
Benito mete la carta en un sobre?

Т.е. почему глагол в изначальном варианте стоит перед именем? Это такая особенность расстановки членов предложения (просто не слышал и не встречал подобные предложения) и всегда надо ставить глагол перед именем? Или что то другое?

Nick175
Я по учебнику занимаюсь. Там написано, что в вопросительном без вопросительного слова предложении глагол стоит на превом месте потом идет сказуемое.

[quote="Nick175"]

Ник, "письмо" - это carta, a cartera - это сумочка

Aplatanado писал(а):Ник, "письмо" - это carta, a cartera - это сумочка

Сумочка это какой-то женский вариант! Совсем не для Arturo!
Портфель, ну или сумка.

Ну, уже не первый раз их путаю Даже не замечаю, что в двух предложениях разные слова.

Может это такой специальный Артуро, что у него не только сумочка, но и косметичка имеется.

cartera - портфель

Lingvo:
cartera
1) (cartera de bolsillo) бумажник
2) портфель; сумка (школьника, почтальона)
3) папка (для рисования )
4) клапан (кармана)
5) портфель (министерский) , пост министра ministro sin cartera — министр без портфеля

Гугл вообще перевел: портфолио.

Ребята....в разговорной речи cartera - это сумка, причем маленькая...чаще всего женская, отсюда и carterista - вор-карманник, который шарится скорее по сумочкам, а не по портфелям. На Кубе, например, cartera - это еще и водительские права. Большая сумка - это уже bolso или bolsa, а иногда даже и maletin.
А, кстати, раз уж об этом зашел разговор.....а знаете, чем отличается пОртфель от портфЕля?