espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Una или la

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Una или la

Сообщение Валерия Конфетка Вс янв 24, 2010 7:36 pm

Abre Arturo una cartera? - Si, abre la cartera.
Никак не могу разобраться, во втором предложении нужно ставить la или una? Поясните почему.
Валерия Конфетка
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2010 7:28 pm

Re: Una или la

Сообщение c.cat Вс янв 24, 2010 8:23 pm

Неопределенный артикль буквально означает "один из", "какой-нибудь". Определенный артикль означает "тот самый". Соответственно, в первой фразе у вас может быть как определенный, так и неопределенный, в зависимости от ситуации, а во второй артикль определенный, поскольку она по смыслу продолжает первую.
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Сообщение Валерия Конфетка Вс янв 24, 2010 8:34 pm

А здесь:
Mete Benito la carta en un sobre? - Si, mete la carta en un sobre?
То что выделено фиалетовым цветом почему там стоит La, ведь предмет еще не знаком человеку.
И то что красным почему там un а не el. Может я ошибку здесь допустила?
Дайте более развернутый ответ.
Валерия Конфетка
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2010 7:28 pm

Re: Una или la

Сообщение c.cat Вс янв 24, 2010 8:40 pm

Ну, надо думать, речь идет о конкретном письме (которое заранее известно) и произвольном конверте (т.е. буквально "в какой-нибудь конверт, лишь бы влезло").

Это что, упражнения из учебника с картинками?
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Una или la

Сообщение Валерия Конфетка Пн янв 25, 2010 10:42 am

c.cat писал(а):Ну, надо думать, речь идет о конкретном письме (которое заранее известно) и произвольном конверте (т.е. буквально "в какой-нибудь конверт, лишь бы влезло").

Это что, упражнения из учебника с картинками?



Нет, картинок там вовсе нет. Это учебник Патрушева :)
Валерия Конфетка
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2010 7:28 pm

Re: Una или la

Сообщение Nick175 Пн янв 25, 2010 12:34 pm

Вот поглядел форум... наткнулся на тему... Сорри что вмешиваюсь, но: вроде предложения простые, но я что то не могу понять одну деталь.

Abre Arturo una cartera? - Si, abre la cartera. - Артур открывает письмо? Да, он открывает письмо.
Mete Benito la carta en un sobre? - Si, mete la carta en un sobre - Бэнито кладёт письмо в конверт? Да, он кладет письмо в конверт.

Правильно перевёл?

Но почему тогда не:
Arturo abre una cartera?
Benito mete la carta en un sobre?

Т.е. почему глагол в изначальном варианте стоит перед именем? Это такая особенность расстановки членов предложения (просто не слышал и не встречал подобные предложения) и всегда надо ставить глагол перед именем? Или что то другое?
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: Una или la

Сообщение Валерия Конфетка Пн янв 25, 2010 1:20 pm

Nick175
Я по учебнику занимаюсь. Там написано, что в вопросительном без вопросительного слова предложении глагол стоит на превом месте потом идет сказуемое.
Валерия Конфетка
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2010 7:28 pm

Re: Una или la

Сообщение Валерия Конфетка Пн янв 25, 2010 1:21 pm

[quote="Nick175"]
Валерия Конфетка
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Вс янв 24, 2010 7:28 pm

Re: Una или la

Сообщение Aplatanado Пн янв 25, 2010 2:01 pm

Ник, "письмо" - это carta, a cartera - это сумочка
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Una или la

Сообщение Ámbar Пн янв 25, 2010 2:39 pm

Aplatanado писал(а):Ник, "письмо" - это carta, a cartera - это сумочка

Сумочка это какой-то женский вариант! :) Совсем не для Arturo!
Портфель, ну или сумка.
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Una или la

Сообщение Nick175 Пн янв 25, 2010 2:45 pm

Ну, уже не первый раз их путаю :) Даже не замечаю, что в двух предложениях разные слова.
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: Una или la

Сообщение c.cat Пн янв 25, 2010 3:28 pm

Может это такой специальный Артуро, что у него не только сумочка, но и косметичка имеется.
Аватара пользователя
c.cat
 
Сообщений: 198
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
Откуда: SPb

Re: Una или la

Сообщение Wladimir Вт янв 26, 2010 3:41 pm

cartera - портфель
:)
Lingvo:
cartera
1) (cartera de bolsillo) бумажник
2) портфель; сумка (школьника, почтальона)
3) папка (для рисования )
4) клапан (кармана)
5) портфель (министерский) , пост министра ministro sin cartera — министр без портфеля
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Una или la

Сообщение Ámbar Вт янв 26, 2010 5:04 pm

Гугл вообще перевел: портфолио. :)
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Una или la

Сообщение Aplatanado Вт янв 26, 2010 6:14 pm

Ребята....в разговорной речи cartera - это сумка, причем маленькая...чаще всего женская, отсюда и carterista - вор-карманник, который шарится скорее по сумочкам, а не по портфелям. На Кубе, например, cartera - это еще и водительские права. Большая сумка - это уже bolso или bolsa, а иногда даже и maletin.
А, кстати, раз уж об этом зашел разговор.....а знаете, чем отличается пОртфель от портфЕля? :D
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8



Rambler's Top100