Испанский язык

Да. Интересно все таки. на сколько разветвленная система языка.

Вот если бы я прочитала желание иностранца
Ищу друзей, которые говорят по-русски..
мне было бы понятно что он ищет здесь и сейчас. И что их у него на данный момент.

А если бы я прочитала
Я хотел бы найти друзей, чтобы они говорили по-русски.
Тоже бы поняла. И смысл тот же. Но сама так не написала бы никогда . Криво очень. Согласитесь.

По-русски тоже можно было бы чётко написать:

Я ищу друзей, которые говорят по-испански.
Я ищу друзей, которые бы говорили по-испански.

Тогда не было бы никакой двусмысленности и перевод был бы однозначен.

Saludos Eugeny1982

puedes agregarme a msn messenger, es leonardotabordaa@hotmail.com, en gmail, leonardotabordaa@gmail.com, en skype como leonardokorolev y en mail.ru como leonardosemionov@mail.ru.

Tienes alternativas para contactarme


Saludos !

PD: Tambien me puede agregar cualquier otro partcipante del foro

verogon писал(а):Я хотел бы найти друзей, чтобы они говорили по-русски. Но сама так не написала бы никогда . Криво очень. Согласитесь

Wladimir писал(а):Я ищу друзей, которые бы говорили по-испански.Тогда не было бы никакой двусмысленности и перевод был бы однозначен.

Wladimir, спасибо. Выровнил мое русское сослагательное

Verogon,
можем помочь еще что-нибудь выравнять Ну чтобы уж точно ничего не осталось "невыровнинным"

Bromeo, no te molestes conmigo...

Alba писал(а):Verogon,
можем помочь еще что-нибудь выравнять Ну чтобы уж точно ничего не осталось "невыровнинным"

Bromeo, no te molestes conmigo...

Alba, también no te molestes conmigo, pero lo correcto es "выровнять", no confundas con "выравнивать"

О, Alba меня тут уже неплохо вырАвнИИли
viewtopic.php?f=3&t=7703&start=375

" Fui corregida por completo "

Alba, también no te molestes conmigo, pero lo correcto es "выровнять", no confundas con "выравнивать"

Серхио, есть оба варианта
Смотря что хочешь сделать - сделать ровным или сделать равным
http://gramota.ru/spravka/buro/search_a ... D%FF%F2%FC

Я приняла вариант Верогон как "сделать равными" оба предложения (по значению) в русском языке, поэтому зацепился глаз

verogon писал(а): Криво очень. Согласитесь.

Alba, здесь по контексту всё же - вырОвнять

Как то сильно не задумывалась, когда писала. На автомате. Думаю что писала верно. Теперь даже на работе посоветовалась. Мы тут совет устроили. Решили это слово вообще заменить.

Я имела ввиду исправил..
Вот и Выровнил. При чем в завершенном времени. А не вырАвнивал (равнять незав. дейст.) При чем, тут даже значение равный , вроде , не подойдет. Не пишем же вырОвнивал.

Меня тут больше окончание смущало. ВыровнИл. ( что сделал?)

А если выровнЯл тогда что делал? Это точно не имела ввиду.

Я думаю, что я права. Выровнил.

Внесла я хоть кукую -нибудь ясность ?

Частично.

Я думаю, что я права. Выровнил.

Нет.

Внесла я хоть кукую -нибудь ясность ?

Да.

Просто нет слова "вЫровнить", а есть слова "вЫровнять" (что сделать?) и "вЫравнять(что сделать?)(Просто эту безударную букву "я" в речи нечётко произносят, а потому норовят и на письме чем-нибудь заменить)
Так что "вЫровнял".
А несовешенный вид (что делать?) "выравнивать" для этих глаголов будет одинаковым.

Нет, хорошо, что я сюда, к вам, попала. Столько нового о себе узнала. Оказывается , я профан не только в испанском, но и еще и в русском.
Ужас... Позор на мои ..... выкрашенные волосы