espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Busco

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Busco

Сообщение Eugeny1982 Пт янв 08, 2010 1:20 am

¡Hola todos!

Две фразы, можно испальховать обе или только одну?! :

¡Busco a los amigos, que hablan por la español! и

¡Estoy buscando amigos que hablan español!
Указывайте на мои ошибки, так как я только учусь!!!
Аватара пользователя
Eugeny1982
 
Сообщений: 52
Зарегистрирован: Вс июл 05, 2009 10:16 am
Откуда: Moscú

Re: Busco

Сообщение Alba Пт янв 08, 2010 12:45 pm

el espaNol (el idioma espaNol)
или
la lengua espaNola
и никакого "por" :)

hablar espaNol (говорить на испанском, говорить по-испански, самый распространенный вариант :)),
hablar en espaNol (немного другой оттенок, говорить НА испанском с кем-то, например, в данный момент),
hablar el espaNol (тоже иногда возможно, но не часто! нужен определенный контекст)

Busco (estoy buscando, me gustaria tener/conocer/encontrar) amigos/personas que hablen/hablan espaNol.[/b]
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Busco

Сообщение Nick175 Пт янв 08, 2010 2:42 pm

А что значит фраза Se habla español? Говориться по испански?
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: Busco

Сообщение Eugeny1982 Сб янв 09, 2010 12:22 am

Alba писал(а):el espaNol (el idioma espaNol)
или
la lengua espaNola
и никакого "por" :)

hablar espaNol (говорить на испанском, говорить по-испански, самый распространенный вариант :)),
hablar en espaNol (немного другой оттенок, говорить НА испанском с кем-то, например, в данный момент),
hablar el espaNol (тоже иногда возможно, но не часто! нужен определенный контекст)

Busco (estoy buscando, me gustaria tener/conocer/encontrar) amigos/personas que hablen/hablan espaNol.[/b]


Последнее не поняла: Busco (estoy buscando, me gustaria tener/conocer/encontrar) amigos/personas que hablen/hablan espaNol.[/b][/quote]

И так и не поняла, что по поводу этой фразы? можно ли так говорить: ¡Estoy buscando amigos que hablan español!
Указывайте на мои ошибки, так как я только учусь!!!
Аватара пользователя
Eugeny1982
 
Сообщений: 52
Зарегистрирован: Вс июл 05, 2009 10:16 am
Откуда: Moscú

Re: Busco

Сообщение Alba Сб янв 09, 2010 12:52 am

Конечно :)
Я же написала сразу много возможных вариантов.

Busco amigos (или personas) que hablen (или hablan) espaNol.
Estoy buscando (или me gustaria tener/conocer/encontrar) amigos (или personas) que hablen (или hablan) espaNol.

Все они возможны :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Busco

Сообщение verogon Сб янв 09, 2010 1:16 am

Eugeny1982,
с моей стороны верх неприличия :oops: влезать в чужой разговор ( тем более, что я такой же новичок в испанском), но вот у меня сколько получилось на все лады ( т е наклонения ), основываясь на ответ Альбы. :D

И в изъявительном наклонении глагола "
hablar "


Ищу друзей/ЛЮДЕЙ, которые ГОВОРЯТ на испанском

Busco amigos que hablan espaNol
Busco personas que hablan espaNol
Estoy buscando amigos que hablan espaNol
Estoy buscando personas que hablan espaNol

Мне хотелось бы иметь/узнать/найти/ друзей/ЛЮДЕЙ, которые ГОВОРЯТ на испанском

Me gustaria tener amigos que hablan espaNol
Me gustaria tener personas que hablan espaNol

Me gustaria conocer amigos que hablan espaNol
Me gustaria conocer personas que hablan espaNol

Me gustaria encontrar amigos que hablan espaNol
Me gustaria encontrar personas que hablan espaNol

И в сослагательном наклонении глагола "
hablar "


"Ищу друзей, которые ГОВОРИЛИ БЫ на испанском"

Busco amigos que hablen espaNol
Busco personas que hablen espaNol

Estoy buscando amigos que hablen espaNol
Estoy buscando personas que hablen espaNol

Мне хотелось бы иметь/узнать/найти/ друзей(ЛЮДЕЙ), которые ГОВОРИЛИ БЫ на испанском

Me gustaria tener amigos que hablen espaNol
Me gustaria tener personas que hablen espaNol

Me gustaria conocer amigos que hablen espaNol
Me gustaria conocer personas que hablen espaNol

Me gustaria encontrar amigos que hablen espaNol
Me gustaria encontrar personas que hablen espaNol


Вот , вроде не заблудилась...
Последний раз редактировалось verogon Сб янв 09, 2010 11:15 am, всего редактировалось 1 раз.
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Busco

Сообщение Alba Сб янв 09, 2010 10:38 am

Не заблудилась :)
Только лучше исключить Me gustaria tener personas que hablan espaNol :)
conocer/encontrar personas
conocer/encontrar/tener amigos
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Busco

Сообщение verogon Сб янв 09, 2010 10:49 am

Alba писал(а):Только лучше исключить Me gustaria tener personas que hablan espaNol


:D :oops: Это будет как наше "поиметь?"

Alba писал(а):Не заблудилась

Вот и хорошо.
Значит, не зря в чужим уставом из своего огорода влезла . :D
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Busco

Сообщение Alba Сб янв 09, 2010 11:03 am

Да нет, tener personas - это форма, которая есть и используется, только контекст нужен какой-нибудь другой.

Фраза
Me gustaria tener personas que hablen espaNol
- для меня звучит немного странновато, я бы лучше так не писала :)

Вот если бы ее дополнить, скажем:
Me gustaria tener a mi lado personas que hablen espaNol
Me gustaria tener entre mis amigos personas que hablen espaNol
- они уже по другому будут звучать.

P.D. А здесь нет чужого огорода... кто может копать или хочет попробовать - добро пожаловать с личной лопатой :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Busco

Сообщение Nick175 Сб янв 09, 2010 3:43 pm

Nick175 писал(а):А что значит фраза Se habla español? Говориться по испански?

А мой вопросик так и не заметили :|
Я бы перевёл это как "Говориться по испански", но не пойму тогда, к чему эта фраза написана сверху вот на этом сайте http://humberto.ru/.
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: Busco

Сообщение Eugeny1982 Сб янв 09, 2010 3:50 pm

Nick175 писал(а):А что значит фраза Se habla español? Говориться по испански?

может так: "Мы говорим на испанском"
Указывайте на мои ошибки, так как я только учусь!!!
Аватара пользователя
Eugeny1982
 
Сообщений: 52
Зарегистрирован: Вс июл 05, 2009 10:16 am
Откуда: Moscú

Re: Busco

Сообщение Alba Сб янв 09, 2010 4:10 pm

А мой вопросик так и не заметили :|

Уже заметили :) Дословно это "Говорится по испански" (имеется в виду "здесь, на этой странице" испанский принят основным языком для общения).
Но в принципе переводить можно и так, как говорит Eugeny1982 - "мы (здесь) говорим на испанском".
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Busco

Сообщение Wladimir Сб янв 09, 2010 11:04 pm

Aquí se habla español - Здесь говорят по-испански. (Здесь принято говорить по-испански).
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Busco

Сообщение Wladimir Сб янв 09, 2010 11:24 pm

verogon писал(а):Ищу друзей/ЛЮДЕЙ, которые ГОВОРЯТ на испанском

Busco amigos que hablan espaNol
Busco personas que hablan espaNol
Estoy buscando amigos que hablan espaNol
Estoy buscando personas que hablan espaNol

Мне хотелось бы иметь/узнать/найти/ друзей/ЛЮДЕЙ, которые ГОВОРЯТ на испанском

Me gustaria tener amigos que hablan espaNol
Me gustaria tener personas que hablan espaNol

Me gustaria conocer amigos que hablan espaNol
Me gustaria conocer personas que hablan espaNol

Me gustaria encontrar amigos que hablan espaNol
Me gustaria encontrar personas que hablan espaNol


Ищу друзей, которые ГОВОРЯТ на испанском.

Здесь в принципе возможно Indicativo (que hablan español).
Но надо понимать, что тогда речь идёт об уже известных и говорящему и слушателю конкретных людях. То есть это друзья, с которыми вы раньше подружились и они точно говорят по-испански, а сейчас куда-то подевались.

Тогда надо написать:
Estoy buscando a los amigos que hablan español.
“Estoy buscando” означает, что Вы ищите их не вообще всё время, а в данный момент.
Определённый артикль (los amigos) означает, что речь идёт об известных всем ваших конкретных друзьях.

Но это ситуация несколько странная.
Например, Вас спрашивают:
- “Кого Вы ищите?” Вы отвечаете:
- “Моих друзей”.
- ” Каких друзей”
- “Да тех, которые говорят по-испански. Я их потерял.”
- “Ах, этих!”

Но если Вы хотите сказать, что ищите людей, которые говорят по-испански и с которыми Вы ещё только хотите подружиться (а здесь имеется в виду, скорее всего, именно этот случай), то в таком случае надо обязательно употребить Subjuntivo.
Estoy buscando amigos que hablen español.

Кстати, по-моему, вполне можно употребить и глагол “tener”.
Me gustaría tener amigos que hablen español.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Busco

Сообщение Alba Вс янв 10, 2010 12:16 am

Кстати, по-моему, вполне можно употребить и глагол “tener”.
Me gustaría tener amigos que hablen español.

Tener amigos - разумеется, можно, нужно и постоянно используется :)
Вопрос был с tener personas :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron


Rambler's Top100