espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите, пожалуйста, с переводом песни

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите, пожалуйста, с переводом песни

Сообщение *+КатЮськА+* Вс ноя 22, 2009 8:09 pm

нах
Последний раз редактировалось *+КатЮськА+* Вт ноя 24, 2009 10:33 pm, всего редактировалось 1 раз.
*+КатЮськА+*
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Сб ноя 21, 2009 7:33 pm

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом песни

Сообщение Guerrillero viejo Вс ноя 22, 2009 10:30 pm

*+КатЮськА+* писал(а):помогите найти в ЭТОМ смысл....(
(спасибо за внимание)
Дорогой товарищ!
Представьте: поздно вечером вы возвращаетесь домой, и к вам взывает вполне приличный с виду человек: "Помогите!", и вы идете вслед за ним по грязным, осклизлым тропинкам, и где-то между гаражами-ракушками и горящей помойкой видите грязный, сырой, набитый клопами матрас, а посреди него вонючая куча жидкого дерьма. И вполне приличный с виду человек падает лицом в эту кучу и просит: "помогите найти в ЭТОМ смысл!! (спасибо за внимание)"
Что вы ему ответите?
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом песни

Сообщение Aplatanado Вс ноя 22, 2009 11:33 pm

Герра.....жестко, но точно! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом песни

Сообщение Ferick Пн ноя 23, 2009 12:37 am

:mrgreen:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом песни

Сообщение LoboCano Пн ноя 23, 2009 11:27 pm

Guerrillero viejo писал(а):...Что вы ему ответите?

¡Mierda! :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14



Rambler's Top100