estaría/habrá estado
Добавлено: Сб ноя 21, 2009 10:01 pm
Всем добрый день!
Вопрос такой: помогите плз разрешить спор по-поводу modo potencial в модальном значении в следующих фразах:
(в каждой из фраз есть неуверенность)
Estilo directo
Después, dirigiéndose a Sebastián, preguntó:
"¿Alguien estaría/habrá estado en el taller anoche?" (наверное, кто-то был в мастерской этой ночью)
Estilo indirecto
Después, dirigiéndose a Sebastián, preguntó si alguien habría estado en el taller anoche
относительно Estilo directo. Хочется поставить habrá estado, но мешает слово anoche, так как habrá estado это ha estado + probabilidad. Но, поскольку ночь уже давно закончилась, сейчас новый день, мы не можем ставить pretérito perfecto, а соответственно, образовать habrá estado. Как быть?
Заранее muchisimas gracias)))
Вопрос такой: помогите плз разрешить спор по-поводу modo potencial в модальном значении в следующих фразах:
(в каждой из фраз есть неуверенность)
Estilo directo
Después, dirigiéndose a Sebastián, preguntó:
"¿Alguien estaría/habrá estado en el taller anoche?" (наверное, кто-то был в мастерской этой ночью)
Estilo indirecto
Después, dirigiéndose a Sebastián, preguntó si alguien habría estado en el taller anoche
относительно Estilo directo. Хочется поставить habrá estado, но мешает слово anoche, так как habrá estado это ha estado + probabilidad. Но, поскольку ночь уже давно закончилась, сейчас новый день, мы не можем ставить pretérito perfecto, а соответственно, образовать habrá estado. Как быть?
Заранее muchisimas gracias)))