espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите перевести слова из детской песенки

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите перевести слова из детской песенки

Сообщение verchacha Чт окт 29, 2009 1:39 am

Un elefante se balanceaba sobre la tela de una arana y como veia que no se caia fue a llamar a otro elefante
Спасибо
verchacha
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 10:49 pm

Re: Помогите перевести слова из детской песенки

Сообщение Golondrina Чт окт 29, 2009 3:29 am

Мне эту песенку пели чуть-чуть по-другому:

Un elefante se balanceaba
sobre la tela de una araña,
como veía que resistía
fue a llamar a otro elefante más.

Dos elefantes se balanceaban...

Слон раскачивался
на паутинке,
так как он видел, что она выдерживает,
пошел звать еще одного слона.

Два слона раскачивались...

Ну и так далее, до десяти. :)

В Вашем варианте, "no se caía" - не падал.
http://www.youtube.com/watch?v=ljvSXA9lQos&NR=1&feature=fvwp
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 7:50 pm
Откуда: Canada-Ukraine


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13

cron


Rambler's Top100