Re: Глаголы блин !!! =)
Добавлено: Пн окт 26, 2009 2:01 am
И в чем проблема?LoboCano писал(а):KolyaXa писал(а):Я пытаюсь сам освоить испанский язык, после английского.
Сочувствую... Наблюдал мучас персонас изучающих кастельяно после инглеса...
Из моего личного опыта - очень помогает. Conjugaciones легко понимаются в ассоциации с русским, времена perfecto compuesto - в ассоциации с английским. Во время разговора по крайней мере четверть слов просто "изобретаю" по ходу, из русско-латинских или английский корней. Как правило, срабатывает.
По поводу зубрежки глаголов - не могу согласиться. Опять же, из моего личного опыта.
Английский учила в специализированной школе, с первого класса десять лет. Все правила, глаголы, времена. Потом в институте (знала язык лучше некоторых преподавателей), потом одиннадцать лет в Канаде (в первый год говорить почти не могла, телефона до сих пор боюсь). Сейчас говорю бегло, но с ошибками и сильным акцентом.
Испанский начала учить три года назад, без зубрежки. Сначала смотрела, слушала и читала (начинала с книжек для малышей), потом стала говорить. Учебники тоже были, но без напряга, чтобы посмотреть правило, а не выучить его. Сейчас говорю бегло, хоть и с ошибками. Зато произношение прекрасное, за свою принимают!
Хотелось бы, конечно, говорить грамотно и не путаться во временах глаголов (раньше я считала, что в этом-то и состоит знание языка), но насколько интереснее, оказывается, просто говорить! И пользы, в общем-то больше.
Так что лучше штудировать не столько граматику, сколько испаноязычные форумы и фильмы, хоть на том же Ютубе. ИМХО