espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Сокращения

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сокращения

Сообщение maripal Вс окт 18, 2009 9:20 am

Как переводятся на испанский язык следующие русские сокращения: табл., рис.? Также сокращенно? Как это будет выглядеть на испанском языке?
maripal
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: Вс окт 18, 2009 9:15 am

Сообщение Alba Чт окт 22, 2009 5:08 pm

Не видела вопроса :)
Сразу так не скажу, не обращала внимания, самый простой способ - скачать любой учебник на испанском, какой-нибудь технический - и там просто посмотреть, как подписаны картинки и таблицы.
У меня дома на испанском из подобного только "Математический анализ" под рукой - там посмотрела, написано под графиками Fig. 24.
Но надо смотреть, думаю, по контексту, что там именно - график, рисунок, таблица, схема...
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

cron


Rambler's Top100