Испанский язык

Buenos dias!
Немного запуталась в отношении, когда говорят Tener, а когда Estar...

например, мне кажется, что можно говорить как так и так (например)
1. Estoy el libro
2/ Tengo el libro

Где моя ошибка ... читала, что estar определяется как например место нахождение и тому подобно, но и душевное и физическое ощущение, как и tener.... бббррр совсем запуталась...

Помогите!!!!

Tener - "иметь", но также может использоваться и когда речь идет о душевном настрое, но все равно технически будет выполнять роль "иметь".

No tengo animo para... - Я не настроен(а) на..... (дословно "Я не имею настроения для....")
Т.е. все же tener выражает, что у тебя что-то есть или чего-то нет (поэтому с ним идет существительное в паре).
Tener + (артикль) + существительное.

Estar - "быть, находиться где-то или в каком-то состоянии".

Estoy en casa. - Я (нахожусь) дома.
Estoy de vacaciones - Я (нахожусь) в отпуске.
(estar de + сущуствительное)

Твоя ошибка в том, что ты сильно смотришь на русский перевод.
Например:
Estoy de mal humor - У меня плохое настроение (= "Я нахожусь в плохом настроении").

По русски да, мы переводим как бы "у меня" (У меня отпуск, У меня плохое настроение) и может показаться, что тут должен быть глагол tener - и он может быть, но тогда фразы будут звучать:
Tengo vacaciones.
Tengo mal humor.
Такие случаи (когда оба варианта были бы возможны, но фразы немного разные все же!) - есть.

Для начала советую обращать внимание все же на главную и основную разницу в переводе этих глаголов (еstar - быть, находиться, tener - иметь, обладать), усвоить прочно это, а потом параллельно знакомиться с выражениями по "душевному и моральному состоянию" (они будут сопровождаться "предлогами + существительное" или "наречием" или "прилагательным").

Маленькая подсказка:
Конструкция estar + (aртикль) + существительное - не возможна.
Поэтому estoy el libro уже сразу видно не правильно, даже если смысл в нем и был бы в русском переводе (а его в общем-то нет ).

Eugeny1982 писал(а):Buenos dias!
Немного запуталась в отношении, когда говорят Tener, а когда Estar...

например, мне кажется, что можно говорить как так и так (например)
1. Estoy el libro
2/ Tengo el libro

Где моя ошибка ... читала, что estar определяется как например место нахождение и тому подобно, но и душевное и физическое ощущение, как и tener.... бббррр совсем запуталась...

Помогите!!!!

Ээээ, estar - это "быть, находиться", находиться или где-либо, или в каком-либо состоянии, например: estoy en el edificio - я в здании, estoy contento - я доволен.
А tener - это "иметь".

Estoy el libro - абракадабра, "я нахожусь книга"
Tener el libro - "я имею эту (данную) книгу", то есть правильно звучащее выражение

Joder, Alba como siempre respondió antes que yo

Jaja... bueno, es mejor que respondamos los dos al mismo tiempo que ninguno, no?

Спасибо большое!!

В словосочетаниях типо "Нам холодно", "Им холодно" и во всех остальных такого типа надо писать "Tenemos frío" y "Tienen frío"?

Типа того