падежные отношения. Винительный падеж!

[Aleksa]

Не понимаю! Помогите плиз...разобраться! В винительном падеже пад.отношение выражается употреблениес предлога "а" перед существительным. Но в текстах пишут: Миро а ми мадре. Здесь все окей. Но Ель да фотографИя. или Компро уна меса. Почему здесь нет предлога???? Это же тоже винительный падеж.

[Ferick]

В учебниках вообще-то написано, что предлог "a" в винительном падеже употребляется только в отношении одушевленных предметов.

P.S. Не пиши испанские слова русскими буквами, ужасно смотрится

[Aleksa]

Спасибо за ответ! В моем учебнике так не написано как в Вашем... просто приведены примеры ...да..там всегда одушевленные, но про неодушевленные ничего не сказано.
Это правило.. а исключений нет? Всегда одушевленные -с предлогом, неодушевленные-без?

кириллицей написала...поленилась. больше не буду.

[Ferick]

Да, именно так - одушевленные с предлогом, неодушевленные без.
Маленький нюанс - в русском языке винительный падеж для одушевленных предметов проверяется словом "кого", а для недушевленных "что" (а не "чего"). "Что" - как и именительный Я бью кого - Колю; я ем что - суп.
В дательном падеже в испанском языке предлог "a" употребляется с одушевленными и с неодушевленными предметами

[Aleksa]

Огромное спасибо за объяснение!

Что бы я без Вас делала...

[Aleksa]

Вот! ...на картинке...снова непонятно "Miguel contesta A las preguntas de sus amigos.//" Почему здесь "А"?? вопросы неодушевленные



картинка почему то не вставляется...хотя ипегэ ((

[Ferick]

Вот! ...на картинке...снова непонятно "Miguel contesta A las preguntas de sus amigos.//" Почему здесь "А"?? вопросы неодушевленные

А здесь предлог "a" выражает не винительный падеж, а означает русский предлог "на".
"Михаил отвечает на вопросы своих друзей"

[Aleksa]

хмм... я смотрю на фотографию. Miro la fotografia. ..почему здесь нет "а"?
или глагол preguntar имеет такое управление? всегда? н-р, я отвечаю... на упреки, на звонок, на вопрос, на косой взгляд, на замечание...? всегда будет употребляться "а" ?

[Ferick]

Предложное управление глаголами в русском и испанском языках различное. Поэтому надо заучивать, какие глаголы как управляются.
А miro la fotografia - это скорее можно перевести как "рассматриваю фотографию". Вишь, тоже предлога нет

[Alba]

или глагол contestar имеет такое управление? всегда? н-р, я отвечаю... на упреки, на звонок, на вопрос, на косой взгляд, на замечание...? всегда будет употребляться "а" ?

Нет, не всегда

Управление этого глагола таково, что возможны оба варианта:
contestar algo (una pregunta, una carta).
contestar a algo (a una pregunta, a una carta, a los reproches, etc...).
Но все же, наверное, более распространен вариант с предлогом "а".
Если речь о человеке - то предлог будет всегда:
contestar a alguien.

С глаголом mirar - тоже варианты:
mirar algo (mirar las estrellas).
mirar a algo (mirar a las estrellas).
(также иногда можно встретить предлоги para или hacia - mirar hacia atrás, например.
Или предлог en - mirar a (en) los ojos).

Если речь о человеке - предлог ставится всегда:
mirar a alguien.

Еще в зависимости от предлога может изменяться немного перевод глагола:
Tienes que mirar por tu salud (= cuidar tu salud).
Ella mira en la oscuridad - Она всматривается в темноту.
El mira por la ventana. - Он смотрит в окно.

[Aleksa]

спасибки за объяснения
[*]Управление этого глагола таково, что возможны оба варианта:[*]

то есть, я могу сказать и Miguel contesta las preguntas de sus amigos. Большой ошибки не будет?
просто обычнее употребляется "а"..

немножко прояснилось...

а вот еще вопрос ...

я знаю глаго ir это идти...я иду .Yo voy. но иногда встречаю me voy. что это значит?) как переводится? ведь глагол не возвратный...насколько я знаю.
вот например :

Adiós,
me voy linda morena lejos de ti
y el alma se me quiebra
con tanta pena
tu ya no quieres saber de mí.

[Aleksa]

все. мне объяснили. )) оказывается, есть еще и глагол irse

еще раз спасибо за ответы))

еще нашла ветку здесь с управлением глаголов..сижу на ней..загараю