Изучать испанский язык нужно, слушая речь носителей языка.
Для начинающих изучать испанский язык на сайте
"Испаноязычный мир: поэзия, изобразительное искусство, музыка, голос"
http://mir-es.com
есть транскрипция всех стихотворений на русском (как правильно читать по-испански) и версия параллельные тексты стихотворений (перевод расположен на странице рядом с оригиналом).
