espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

помогите, с подлежащим проблемы

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

помогите, с подлежащим проблемы

Сообщение Дашенька Пн июл 06, 2009 12:32 am

Здравствуйте! Только начинаю учить испанский и сейчас собираю материал: словари, разговорники, записи,,,
Заметила что во многих предложениях отсутсвует местоимение Я:
Quisiera-Я хотела бы
Soy editor-Я издатель
Объясните пожалуйста, почему так?
Дашенька
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Пн июл 06, 2009 12:25 am

Re: помогите, с подлежащим проблемы

Сообщение Ferick Пн июл 06, 2009 9:25 am

По жизни так :D Не хотят в испанском языке говорить личные местоимения, хоть ты тресни.
А мы, засранцы, почему мы не употребляем глагол "быть" в настоящем времени?!
Он БЫЛ дураком
Он _ дурак (а не "он есть дурак")
Он БУДЕТ дураком
:D

Так как в испанском языке глаголы изменяются по лицам во всех временах, отсутствие личных местоимений не влияет на понимаемость.
Обычно личные местоимения употребляются при сравнении, противопоставлении, либо в тех фразах, где нет глаголов, например:
- Oye, amigo, me parece que eres comemierda.
- ¿Quién, yo?!
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Alba Пн июл 06, 2009 5:14 pm

Ferick,
asustas a nuevos participantes con tus ejemplos...? :)

отсутствие личных местоимений не влияет на понимаемость.


Маленькое примечание для Дашеньки:
Кроме тех случаев, когда для разных лиц совпадают формы глагола :) В этом случае нужно использовать личные местоимения.
Например:
глагол - ser
yo soy...
El/ella es...
ellas/ellos/ustedes son...

Чтобы отличить, о ком речь (ellas son или ustedes son), надо указывать ellas или ustedes.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re:

Сообщение Ferick Пн июл 06, 2009 5:42 pm

Alba писал(а):asustas a nuevos participantes con tus ejemplos...? :)


Joder, es que todo el mundo ya está descojonado por esos ejemplos de manuales, en los cuales la gente no hace nada más que visita embajadas, festivales de cine y redacciones de periódicos :D
Creo que la gente necesita algo más vivo, real. ¿Y qué podría ser más real que injurias en la calle? :wink:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: помогите, с подлежащим проблемы

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Чт окт 08, 2009 4:32 pm

Senor Ferick ya me tiene harta de su uso de el de malas palabras! Senor Ferick, comportese Usted decentemente! Yelena.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: помогите, с подлежащим проблемы

Сообщение Ferick Чт окт 08, 2009 4:55 pm

ЕЛЕНА ГОНДАНУРОВА, ступай на хер отсюда, достала уже... Занесло еще одну дуру на нашу голову...
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: помогите, с подлежащим проблемы

Сообщение LoboCano Пт окт 09, 2009 5:03 pm

Ferick писал(а):ЕЛЕНА ГОНДАНУРОВА, ступай на хер отсюда, достала уже... Занесло еще одну дуру на нашу голову...

А ведь не пишут, откуда их заносит сюда!
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Re: помогите, с подлежащим проблемы

Сообщение Ferick Пт окт 09, 2009 5:06 pm

LoboCano писал(а):А ведь не пишут, откуда их заносит сюда!


О таких местах не упоминают на приличных форумах :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14



Rambler's Top100