Прошедшее в будущем

[Ferick]

Я вот тут задумался, как перевести прошедшее в будущем, например:

"Когда он это сделает, я буду решать - должен был он это делать или нет"

Cuando lo haga yo decidiré (me iré a decidir) si hubiera debido hacerlo o no - может так?

А если так:

"Когда он это сделает, я скажу, что он не должен был это делать"

Cuando lo haga yo diré que él no debía hacerlo (или no hubiera debido hacerlo)

[Wladimir]

Я вот тут задумался, как перевести прошедшее в будущем, например:

"Когда он это сделает, я буду решать - должен был он это делать или нет"

Cuando lo haga yo decidiré (me iré a decidir) si hubiera debido hacerlo o no - может так?

А если так:

"Когда он это сделает, я скажу, что он не должен был это делать"

Cuando lo haga yo diré que él no debía hacerlo (или no hubiera debido hacerlo)

Я бы сказал:
Cuando lo haga decidiré si debía hacerlo.
Cuando lo haga le diré que no debía hacerlo.

[Ferick]

Ну то есть не парятся, и употребляют простое прошедшее время

[Alba]

Ферик,
да, ведь в твоих примерах действуют обычные правила согласования времен:
если в главном (dirE que/decidirE que) стоит простое будущее - то в придаточном используются все те времена, которые нужны по смыслу, без изменений (как если бы речь шла не о придаточном, а об обычном предложении).

[Guerrillero viejo]

Блин, как вы отличаете обычное от главного и придаточное от обычного?

[Alba]

Обычное - это я так обозвала собственно предложение без придаточного Так что различить остается только два - главное и придаточное, но с ними-то, думаю, у тебя вопросов не возникает?

[Ferick]

Я бы сказал:
Cuando lo haga decidiré si debía hacerlo.
Cuando lo haga le diré que no debía hacerlo.

Я б так и написал, если бы не задумался

[Wladimir]

Это доказывает, что думать вредно.

Что касается иностранных языков, то думать надо, когда их изучаешь, делаешь упражнения.
А когда на них говоришь, думать не надо. Надо говорить.

Иначе, если вспоминать правила, думать, как сказать лучше, то в результате ничего не скажешь. А вот после, вспоминая, что ты наговорил, можно опять немного подумать.

[Guerrillero viejo]

Так что различить остается только два - главное и придаточное, но с ними-то, думаю, у тебя вопросов не возникает?

Теоретически я даже некоторые их виды знаю. А вот определить в речи или в тексте где главное, где придаточное, и вообще, есть ли оно...

Иначе, если вспоминать правила, думать, как сказать лучше, то в результате ничего не скажешь.

Это точно. Как сороконожка, которая разучилась ходить, когда задумалась, в каком порядке ей переставлять ноги.