espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Niks писал(а):Много раз хотела спросить, да все забывала. Очень хочется узнать разницу между наречиями bastante и suficiente. Дело в том, что сидя где-то в кафешке или в ресторанчике постоянно приходилось сталкиваться с тем, что в твою тарелку или чашку что-то подливают или подкладывают. И я, как умная Маша, говорила bastante, когда мне казалось, что подкладывать уже хватит. Но официанты с тройным упорством начинали мне наваливать еду, пока я уже жестами не обозначала, что этого много. И так было несколько раз, пока я не спросила у кого-то почему. Мне сказали, что в этом случае надо использовать suficiente. Я теперь так и делаю, но разницы между этими наречиями не знаю, ведь переводятся они одинаково - достаточно. Заранее благодарю.
iksnew писал(а):Точно. Только "venga!" часто исользуется испанцами не в буквальном смысле "проходи" а что-то типа нашего "давай!".
Guerrillero viejo писал(а):Свидетель. Напившись вина и рома в Эстепоне, и собираясь кинуться в ночное штормовое море, я кричал что-то вроде "¡Voy a nadar a Africa y vuelta!"...
Aplatanado писал(а):что Dale на Кубе
Aplatanado писал(а):Истину глаголите, фельдмаршал!
А Venga в Испании - это практически то же самое, что Dale на Кубе
Guerrillero viejo писал(а):Aplatanado писал(а):Истину глаголите, фельдмаршал!
А Venga в Испании - это практически то же самое, что Dale на Кубе
¡Anha! Sabré.
Pues, qué significa en español (cubano) "dale por atras"?
Никакой грязи, это слова из песенки.
Ну, точно. Про автобус в этой песенке никак не подходит. Жалко, что креативные кубинцы подпадают под влияние пиндосского негритянского быдла с их рэпом. Кубинский реггетон - почти то же самое. Тот же монотонный речитатив и те же сальные фразочки. Нашли на кого равняться!iksnew писал(а):Но естественно, тут есть двойной смысл, и может быть переведено как "возьми ее сзади" (да простят мне дамы).Таких песен с двойным смыслом (один их них - "грязный") я слышал немало на Кубе.
Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6