Как лучше сказать? - ¿Como decirlo mejor?

[Niks]

СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО....

[Alba]

Голондрина права - ya, basta! правильно по смыслу, но резковато, особенно для официантов В подобных Ya, basta! фразам всегда есть оттенок раздражения.

[iksnew]

Много раз хотела спросить, да все забывала. Очень хочется узнать разницу между наречиями bastante и suficiente. Дело в том, что сидя где-то в кафешке или в ресторанчике постоянно приходилось сталкиваться с тем, что в твою тарелку или чашку что-то подливают или подкладывают. И я, как умная Маша, говорила bastante, когда мне казалось, что подкладывать уже хватит. Но официанты с тройным упорством начинали мне наваливать еду, пока я уже жестами не обозначала, что этого много. И так было несколько раз, пока я не спросила у кого-то почему. Мне сказали, что в этом случае надо использовать suficiente. Я теперь так и делаю, но разницы между этими наречиями не знаю, ведь переводятся они одинаково - достаточно. Заранее благодарю.

Прикольно. В данном случае "Bastante" можно понять как "много", "по-больше".
Если бы я был в Испании в подобной ситуации сказал бы "suficiente", или просто "gracias" (при этом руками сделав жест "хорош".

[Ferick]

Или как Жеглов в "Место Встречи Изменить Нельзя": "Слышь, маэстро, вот это все ...(красноречивый жест рукой)"

[Paulus]

Товарищи мне тут сказали в одном месте "Venga que no muerde" - это что, "проходи, оно не кусается"? некое побуждение к действию?

[iksnew]

Точно. Только "venga!" часто исользуется испанцами не в буквальном смысле "проходи" а что-то типа нашего "давай!".

[Guerrillero viejo]

Точно. Только "venga!" часто исользуется испанцами не в буквальном смысле "проходи" а что-то типа нашего "давай!".

Свидетель. Напившись вина и рома в Эстепоне, и собираясь кинуться в ночное штормовое море, я кричал что-то вроде "¡Voy a nadar a Africa y vuelta!", и какой-то проходивший по пустынному пляжу абориген посмеялся: ¡Venga, venga!

[iksnew]

Свидетель. Напившись вина и рома в Эстепоне, и собираясь кинуться в ночное штормовое море, я кричал что-то вроде "¡Voy a nadar a Africa y vuelta!"...

... основательно напившись...

[Paulus]

вино без рома - деньги на ветер!

[Aplatanado]

Истину глаголите, фельдмаршал!

А Venga в Испании - это практически то же самое, что Dale на Кубе

[Lola Mento]

что Dale на Кубе

И в Уругваях-Аргентинах.

[Guerrillero viejo]

Истину глаголите, фельдмаршал!

А Venga в Испании - это практически то же самое, что Dale на Кубе

¡Anha! Sabré.
Pues, qué significa en español (cubano) "dale por atras"?
Никакой грязи, это слова из песенки.

[iksnew]

Истину глаголите, фельдмаршал!

А Venga в Испании - это практически то же самое, что Dale на Кубе

¡Anha! Sabré.
Pues, qué significa en español (cubano) "dale por atras"?
Никакой грязи, это слова из песенки.

Тут без грязи не обойтись, партизан.
Значит, для того, чтобы понять эту фразу, нужно знать кубинскую действительность. На Кубе в общественный транспорт (короче, в автобус), нужно заходить через переднюю дверь. Это обусловлено тем, что кассовый аппарат (подобие) находится спереди, у водителя. Никаких талонов нет, если ты уже в автобусе, нет претензий, как у нас в метро. Фразу "Dale por atras" я слышал часто, когда автобус полон, и сам водитель тебе разрешает входить в автобус через заднюю дверь. Перевод прямой - "Давай через заднюю".
Но естественно, тут есть двойной смысл, и может быть переведено как "возьми ее сзади" (да простят мне дамы).
Таких песен с двойным смыслом (один их них - "грязный") я слышал немало на Кубе.

[Guerrillero viejo]

Но естественно, тут есть двойной смысл, и может быть переведено как "возьми ее сзади" (да простят мне дамы).Таких песен с двойным смыслом (один их них - "грязный") я слышал немало на Кубе.

Ну, точно. Про автобус в этой песенке никак не подходит. Жалко, что креативные кубинцы подпадают под влияние пиндосского негритянского быдла с их рэпом. Кубинский реггетон - почти то же самое. Тот же монотонный речитатив и те же сальные фразочки. Нашли на кого равняться!

[Paulus]

насчет музыки не соглашусь!! из северной америки происходит значительная часть современной музыки!! начиная с джаза и рокн-ролла! Я имею в виду, что северная америка оказала очень широкое и многогранное влияние на современную музыку. И реп который зародился в трущобных кварталах, имеет на самом деле очень серьезное обоснование! сам не слушаю, но уважаю.