espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Algunas preguntas sobre gEnero de sustantivos

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Algunas preguntas sobre gEnero de sustantivos

Сообщение Arandela Чт янв 22, 2009 1:18 pm

Estoy leyendo las reglas gramaticales en el libro Materia prima. Curso de gramAtica (Niveles intermedio, avanzado y superior). La cosa es que se dice que algunas palabras pueden ser ora masculinas ora femininas pero con cambia de significado. Entiendo la diferencia con la capital\el capital pero es bastante extraNo que las otras palabras en diccionarios tienen solo un gEnero. PodrIais ezplicar cual es cual?
el orden\la orden
el cura\la cura
el frente\la frente
el cOlera\la cOlera

Gracias de antemano)))
Arandela
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Сб ноя 15, 2008 9:50 am

Сообщение Alba Чт янв 22, 2009 4:52 pm

A mI me parece algo extraNo que no hayas encontrado esta diferencia en tu diccionario, es que son palabras muy simples y se usan a menudo, estas segura de que no hay sus significados ahI? :)
Pues aquI los tienes:

el orden - порядок
la orden - приказ

el cura - священник
la cura - лечение

el frente - фронт
la frente - лоб

el cOlera - холера
la cOlera - гнев

Te di los mAs simples significados, pero existen otros :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Algunas preguntas sobre gEnero de sustantivos

Сообщение Arandela Чт янв 22, 2009 5:51 pm

Gracias por tu ayuda, Alba (es perdonable tutear aquI?)
Es que en dos sitios diccionario.ru y multitran.ru estos sustantivos tienen sOlo un gEnero pero todos los significados que has enumerado sin distinguir la diferencia. Creo que esta diferencia es bastante importante, verdad? Si hubiera consultado algUn diccionario de papel...
MuchIsimas gracias
Arandela
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Сб ноя 15, 2008 9:50 am

Сообщение Alba Чт янв 22, 2009 6:59 pm

De nada, Arandela :)

SI, me referIa a algUn diccionario de papel o por ejemplo "Lingvo". AhI sI, se dan ambos gEneros y todos los significados necesarios de estas palabras. Pero de todos modos si tienes algunas dudas - aquI siempre hay alguien dispuesto a ayudarte :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Algunas preguntas sobre gEnero de sustantivos

Сообщение Guerrillero viejo Чт фев 26, 2009 12:48 am

Офигеть! Сколько встречал эти слова, не знал, что разные значения имеют разный род. Дальше soy comunista (f, m) воображение не заходило...
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2273
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu


Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 30



Rambler's Top100