Здравствуйте дорогие форумчане. Долго смотрела на разные темы, не зная, куда приткнуть свое сообщение. Но если не туда, перекиньте, уважаемые модераторы.
Хочу рассказать, что получилось после моей одномесячной практики в Доминиканской республике. Вывод главный и один - когда вокруг тебя никто не говорит по-русски, все языковые бальеры ломаются и даже глухонемой начинает говорить. Может не очень правильно, но, по крайней мере, люди меня понимали и даже хвалили (иногда и редко). Так что те, кто хотят начать говорить и никак не могут, добро пожаловать куданть подальше, реально помогает. Теперь хочу развеять миф о необыкновенной радости и доброжелательности людей, узнавших, что вы хоть немного знаете испанский. Никакой эйфории и праздника мой разговор с ними на родном для них языке не вызвал, никто не бросался ко мне с цветами и не предлагал поносить меня на руках за фразу начинающуюся с Podria Usted decirme...а даже наоборот, многим не понималось вобще, почему это я не могу разговаривать с ними свободно, быстро и также ловко как они (причина осталась невыясненной). И третье, и последнее: елки-палки, если кто угадает, что спросил меня один охранник на чистейшем Доминиканском языке (он же почти испанский), тому с полки пирожок. Ну а ради прикола попробуйте: НОЛЕ МОЛЕТАУТЕ?
Я специально написала на русском, потому что именно так эта фраза звучала от него и мне надо было понять, что он хочет сказать. Боже!!!! С такой скоростью, с какой говорят в Доминикане... и с таким колличеством невыговариваемых букв!!!! Я не знаю, как кубинцы, но в Доминикане понимать местных я научилась плохо, хотя с испанцами было все более-менее нормально. Я вчера спросила у своего препода, что это значит? Как истинный носитель, он не угадал. Зато, когда я сказала ему правильный ответ, был удивлен до крайности. No le molesta Usted? - вот правильный ответ!!!! А как было угадывать мне? Короче, это интеллектуальная пытка. Целый день играешь в игру "отгадай испанские слова". Первую неделю голова к вечеру разрывалась, а мозг начинал ненавидеть все испанское вместе взятое. Люди, кто через это проходил, у вас было все тоже самое или это только я такая тугодумная? Наверное в следующий раз поеду в Испанию, сложновато новичку в ЛА после года обучения.
Приходятся додумывать, а тут можно и ошибиться. 
