"Mentir" - "Decir la verdad" - una preguntita...

[Alba]

Hoy una persona me hizo una preguntita interesante.

En cada idioma (por lo menos en ruso, espaNol, inglEs, francEs, italiano, no sE si lo mismo pasa con el idioma alemAn, no recuerdo) - existe un verbo que significa "mentir, engaNar"/etc. (En ruso hay muchos, no? врать, лгать, обманывать, "брехать", "заливать"...).

Pero al mismo tiempo en estos idiomas no existe ningun verbo que exprese "decir la verdad" y que sea uno solo verbo (una palabra). Por lo menos eso creo, no? O me equivoco?

En ruso usamos "говорить правду", en espaNol "decir la verdad", en ingles "tell the truth"... etc.
AsI que para escribir este proceso (decir la verdad) hay que usar 2 palabras como mInimo.
Por que serA?

[Arrhant]

Bueno, si te sirve de algo, en euskera no existe verbo para ninguna de las dos. Para ambos hay que usar "decir + la verdad / la mentira"

[Paulus]

sera asi probablemente porque el hombre es tan estropeado que hay muchas palabras que significan "mentir", pero "decir verdad" se considera como algo anormal y para eso se bede usar las fsases raras y largas

[Yerbamate]

A ver....respondo sin pensar mucho, pero se me viene a la mente esta palabra:

aseverar

[Wladimir]

A ver....respondo sin pensar mucho, pero se me viene a la mente esta palabra:
aseverar

Umm... yo creía que "aseverar" significa "afirmar" y esto no es lo mismo que "decir la verdad".
Por ejemplo:
"Afirma que es verdad pero me parece que miente."

[Onib]

Si, en el juzgado nos pasamos el día aseverando enfáticamente....y naturalmente mentimos como auténticos pinochos...

[Tortuga]

Признаваться... confesar.... confess....
не 100%, но в каком то роде синонимично "говорить правду", но означает больше "говорить правду под давлением". .

[Guerrillero viejo]

Creo que no hay ninguna palabra especial porque originariamente "decir", "говорить", "tell", "sprechen" significaron "decir la verdad", "говорить правду", "tell the truth", "die Wahrheit sagen", und so weiter.

[Wladimir]

"Резать правду-матку прямо на глазах."

[Paulus]

без наркоза