espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Hijo de puta e hijo de putada

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение iksnew Вт фев 12, 2008 1:46 pm

La frase “hijo de puta” (la palabra “hijoeputa”), como todos saben, se usa mucho en el espan~ol. Yo estaba pensando, que seria lo correcto: escibir “hijoeputada” o “hijo de putada” (los cubanos decimos “hijoeputA” desde luego). Por un lado, si existen los hijos de puta (existen, eso es seguro), entonces existen las hijo de putadas, que podriamos definirla como la mala accion hecha por un hijo de puta . Por otro lado, “hijo de putada” suena bastante feo, y escrito se ve incorrecto. Puede que sea necesario escribirlo “hijo-de-putada”? Pero es que el guiOn no se usa en espan~ol. Que serA lo correcto?
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Yerbamate Вт фев 12, 2008 2:04 pm

iksnew писал(а):La frase “hijo de puta” (la palabra “hijoeputa”), como todos saben, se usa mucho en el espan~ol. Yo estaba pensando, que seria lo correcto: escibir “hijoeputada” o “hijo de putada” (los cubanos decimos “hijoeputA” desde luego). Por un lado, si existen los hijos de puta (existen, eso es seguro), entonces existen las hijo de putadas, que podriamos definirla como la mala accion hecha por un hijo de puta . Por otro lado, “hijo de putada” suena bastante feo, y escrito se ve incorrecto. Puede que sea necesario escribirlo “hijo-de-putada”? Pero es que el guiOn no se usa en espan~ol. Que serA lo correcto?


Hola Iks! en Argentina cuando uno quiere referirse a una mala acción dicen, "eso fue una hijoputes!" o "hizo una hijoputes!". Pienso que sería mejor "hijoputada" todo junto..... :)
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Arrhant Вт фев 12, 2008 2:39 pm

Aunque yo nunca lo diría, lo diría todo junto como dice Yerbamate.
Y con la "e" intercalada si estuviera en Cuba. :)

Saludos
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение iksnew Вт фев 12, 2008 3:14 pm

Arrhant писал(а):Aunque yo nunca lo diría...

Y eso? Nunca usas palabras que no estAn normadas por la RAE en tu habla habitual?
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Arrhant Вт фев 12, 2008 4:09 pm

iksnew писал(а):
Arrhant писал(а):Aunque yo nunca lo diría...

Y eso? Nunca usas palabras que no estAn normadas por la RAE en tu habla habitual?


No, no... pero con "cabronada" o "putada" ya me vale. :D

(Vale, resulta que esas aparecen en el diccinoario de la RAE... :oops: )
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Onib Вт фев 12, 2008 9:58 pm

Yo utilizo "hijo de puta" e "hijoputada" para referirse a la acción del hijo puta :lol: :lol:
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3707
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Aplatanado Чт фев 14, 2008 2:25 pm

Bueno...no veo ninguna contradiccion.....si existe "maricOn" y "mariconada" :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Yerbamate Чт фев 14, 2008 5:01 pm

siguiendo con el tema ....vamos a conjugar verbos

Putear: acción de insultar con la frase "hijo de puta!!"

Ejemplo: "se enojó y me puteó!" o "se enojó y me echó una puteada!"

presente
yo puteo
tu puteas
el putea
nosotros puteamos
vosotros puteais
ellos putean

:D
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Arrhant Чт фев 14, 2008 5:59 pm

Yerbamate, pero no lo entiendo, ¿se usa con ese significado tan concreto en Argentina / América o es una broma? :D

Ah, y otra cosa. ¿La pronunciación sería así?: /tú putéas/ /vós puteás/

Iksnew, qué firma tan chula que te has echado. :)
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Wladimir Чт фев 14, 2008 6:16 pm

Me interesa ¿qué precisamente significa "chula"? En otras palabras.
:shock: :)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Arrhant Чт фев 14, 2008 6:31 pm

Wladimir писал(а):Me interesa ¿qué precisamente significa "chula"? En otras palabras.
:shock: :)


3. adj. Lindo, bonito, gracioso.

O si lo prefieres "molona", de "molón". :mrgreen:

Molón - adj. coloq. Que mola.

Molar - (Voz caló). intr. coloq. Gustar, resultar agradable o estupendo.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Wladimir Чт фев 14, 2008 6:36 pm

Lingvo da los siguientes significados:

chulo 1. 1) развязный, наглый, нахальный 2) вульгарный, грубый 3) хитрый, плутоватый 4) шикарный, роскошный 5) приятный; миловидный
:)
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Yerbamate Чт фев 14, 2008 7:00 pm

Arrhant писал(а):Yerbamate, pero no lo entiendo, ¿se usa con ese significado tan concreto en Argentina / América o es una broma? :D

Ah, y otra cosa. ¿La pronunciación sería así?: /tú putéas/ /vós puteás/


que cosa? putear??? claro! Los ejemplos que dí son de uso habitual.....

otro ejemplo: "Le choqué el auto y me rajó una puteada!!" "El jefe vino y puteó a medio mundo!"

y con respecto a los acentos, si en Argentina es asi.... "vos puteás"
La pava está que vuela !!!
Аватара пользователя
Yerbamate
 
Сообщений: 1042
Зарегистрирован: Пн май 07, 2007 3:13 pm
Откуда: Buenos Aires

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Arrhant Чт фев 14, 2008 8:20 pm

Gracias, es que aquí, que yo sepa al menos, nunca se usa con ese sentido.

Jajaja... cuando vea a un argentino diciendo "hijo de puta" a alguien le diré: "vos puteás demasiado" :D
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Hijo de puta e hijo de putada

Сообщение Arrhant Чт фев 14, 2008 8:24 pm

Wladimir писал(а):Lingvo da los siguientes significados:

chulo 1. 1) развязный, наглый, нахальный 2) вульгарный, грубый 3) хитрый, плутоватый 4) шикарный, роскошный 5) приятный; миловидный
:)



Entonces supongo que el número 5 :D
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3



Rambler's Top100