Испанский язык

Carmen Moreno del Rio писал(а):Цитирую испанца, с которым переписывалась: "Sé que en Hispanoamerica utilizan lindo,-a mucho más que nosotros, los españoles. Nosotros preferimos el adjetivo bonito,-a, sobre todo, por las cosas."

Wladimir писал(а):"Guapo", по-моему, больше по отношению к людям используется.
Про предметы чаще "bonito" говорят.
В ЛА часто употребляют "lindo".

Wladimir писал(а):Вот и я то же писал. Прям как испанец (только по-русски).

Прилагательное lindo 'красивый, хорошенький (о внешнем виде)' (Касарес. Введ. 151) в Аргентине и Уругвае приобрело значение 'хороший, превосходный', получив возможность выступать в таких сочетаниях, как pelicula linda 'превосходная кинокартина'. Маларет дает примеры: hombre lindo pa pelear 'парень хорош в драке', bailaba lindo 'он (она) здорово танцевал(-а)', lo julepio lindo 'он (она) здорово его напугал(-а)' (Malaret. Dic. "lindo"). В сходном значении венесуэльцы употребляют слово bello (в собств. исп. 'прекрасный, красивый'): el nino es bello 'хороший (послушный) ребенок', ?que bello! 'вот здорово!' (Rosenblat. Ven. 32).
В кубинской разновидности испанского языка слово lindo, судя, например, по тому, как его употребляет романист Вильяверде, также расширило сферу оценки. В романе «Сесилья Вальдес» о героине говорится, что она... es bien criada, de estado honesto, linda (Villaverde. Valdes. 380). Слово linda в данном случае не обозначает внешний вид ('хорошенькая, красивая'), ибо тремя страницами раньше (377) на вопрос «хороша ли девушка собою или дурна?» (?bonita o fea?), тот же персонаж, который позже называет ее linda, говорит: puede calificarsela de fea mas bien de bonita, de real moza, diria 'можно считать, что она скорее дурна собою, чем хороша, но, я бы сказал, она добрая'. Очевидно, что слово linda является синонимом real moza 'добрая, славная'.

Niks писал(а):Возник вопрос, самой не разобраться, помогите, кто сможет. По поводу глагола olvidar - olvidarse. В Гонсалес стоят два примера:
OlvidE cerrar la ventana - Я забыл закрыть окно
Me olvidE de cerrar la ventana - Я забыл закрыть окно.
На кой нужен возвратный глагол, если прямой выражает то же самое действие? Или разница есть? А если есть, то когда какой надо употреблять? Спасибо.

Niks писал(а):Вот Гонсалес дальше пишет, что в разговорной речи очень часто употребляется форма 3го лица, которая указывает на непроизвольность действия - "вылетело из головы" - se me olvidO, se te olvidO, se le olvidO, ....
А зачем же тогда форма me olvidE и иже с ними?
Т.е. olvidE cerrar - Я забыл закрыть
me olvidE de cerrar - я забыл закрыть
se me olvidO de cerrar - у меня вылетело из головы закрыть... ПРАВИЛЬНО?

Tortuga писал(а):Правильно. Ну или вот еще пример: по русски мы скажем "он поломал ногу". По испански "(El) rompió la pierna" - не очень хорошо звучит, получается что он сам себе что ли сломал ногу?. Поэтому обычно скажут: "Se le rompió la pierna" - ему сломалась нога, вот эта самая непроизвольность действия.

Tortuga писал(а):

Niks писал(а):Возник вопрос, самой не разобраться, помогите, кто сможет. По поводу глагола olvidar - olvidarse. В Гонсалес стоят два примера:
OlvidE cerrar la ventana - Я забыл закрыть окно
Me olvidE de cerrar la ventana - Я забыл закрыть окно.
На кой нужен возвратный глагол, если прямой выражает то же самое действие? Или разница есть? А если есть, то когда какой надо употреблять? Спасибо.

Я, наверно, коряво сейчас буду обьяснять, но обьясню как умею. Как я понимаю єтот пример, в первом случае идет больше акцент на "виновника" проишествия. "Я забыл закрыть окно, я виноват, я это признаю".

Во втором примере это больше констатация факта: "Мне забылось закрыть окно", здесь больше идет акцент на сам факт.

Вот. Это как я понимаю этот пример. Может аксакалы лучше обьяснят, не сомневаюсь в этом.