espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Сообщение El Fogonero Пн янв 07, 2008 9:15 pm

Здравствуйте!
Я изучаю испанский язык.Мне нравиться Испания и все, что с ней связано.Пытался писать еороткие рассказы на испанском...Хотелось бы знать, все ли тв них правильно с грамматикой...Может кто-нибудь подскажет? Заранее спасибо!


El tren a Barcelona


La locomotora arrancar a moverse... El humo y los golpes férreos de ruedas llenan el espacio ambiente...
El viaje ha comenzado...
Oigo la musica.La melodía apareció inesperadamente...Y sé, que se desaparecerá inesperadamente, también.
Yo quiero gozar de los sonidos lejanos, ahora. Es imposible comprenderlos con ayuda del juicio. No es ni flamenco, ni fandango... En total, no es un musica de contemporaneidad. El hombre contemporáneo nunca podrá entender el sentido y la profundidad del ritmo caótico.
Solamente puede sentir la demencia, que pentra en el conocimiento, despedaza el pensamiento tradicional edificando los imagenes amorfos, que han llegado desde la noche de los tiempos...
Así, en los tiempos remotos, en los sitios de las sagradas páganas que fueron destruidas por los primeros cristianos (los siervos ciegos de la Fe ) para construir sus símbolos nuevos de la Perpetuidad sobre las ruinas malditas, suenó el sosurro silencioso del Olvida...
Nosotros olvidamos el Pasado... Pero, el Pasado puede aguardar su tiempo... Siempre...
Los recuerdos nos encuentran en todos partes: en las ciudades y en los pueblos, en las calles y dentro de nuestras casas.
Pues, aquí, entre las estepas y las montañas españolas su olor estupefaciente libera mis instintos animales ahogando el juicio con la oscuridad de las fantasías primitivas... Y como la última chispa de la Realidad en mi cerebro pulsa sólo una pregunta:
“¿Cuando se terminará esta tortura?”
Pero, la voz olvidada de los iberos antiguos contéstame con aullido triste de la trompeta ilusoria:
“¡Nunca...Nunca...Nunca!..”



El encuentro con la visión

¡Toca el flamenco, maestro!... Toca, por favor... Toca para mi y para esa chica que está conmigo ahora. Toca el flamenco, amigo... Yo quiero oir los acordes bien conocidos que deslizan fácilmente por las cuerdas de Enternidad. La musica de mis sueños... Yo la oigo ya. Ella pentra en mi conocimiento ocasionando las imagenes convincentes de España lejana.
España... El país quei nunca he visto y puede ser nunca vea en el porvenir...
Lo rojo y lo amarillo. Dos colores que caracterizan la esencia de España. La sangre y el Sol, la pasión y el odio, la vida y la muerte...
Los golpes de castañuelas pulsan en realidad limitada de mi juicio... Y escapándose vuelven al cielo como pájaras...
La libertad infinita...
Pero, la musica se interrumpe... La visión desaparece lentamente. Y yo veo nuevamente el Sol de octubre que alumbra un paisaje triste... Yo veo la aflicción otoñal... La aflicción de estepa ilimitada de mi Patria severa... Quiero gritar: “¡Toca el flamenco, maestro!¡Toca el flamenco!...”
El Fogonero
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пн янв 07, 2008 2:15 am

Сообщение Rubita Пн янв 07, 2008 10:56 pm

Может, с грамматикой и не все отлично (это пусть другие исправят), но рассказы что-то ворошат в душе. Спасибо, что поделились.
Аватара пользователя
Rubita
 
Сообщений: 133
Зарегистрирован: Вт окт 16, 2007 11:46 am

Сообщение El Fogonero Ср янв 09, 2008 5:53 pm

Спасибо большое! :D
Но,хотелось бы,конечно,услышать чье-нибудь мнение по поводу правильно написанно или нет...
El Fogonero
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пн янв 07, 2008 2:15 am

Сообщение Aplatanado Чт янв 10, 2008 9:28 am

Ну для начала надо хотя бы опечатки исправить (надеюсь, что это все же опечатки).....
- La locomotora arrancar a moverse...
- un musica
- que pentra en el conocimiento
- suenó el sosurro
и т.д.
А вообщем все достаточно прилично :D
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение El Fogonero Пт янв 11, 2008 12:50 am

Hola!
Gracias por la reseña y por su atención a mis pequeños relatos. Mi agradecimiento especial por la crítica justa de mis conocimientos de gramática española. Procuraré a corregir mis faltas. :oops:

Con gran respeto.
El Fogonero :D
А в тех местах, что вы указали,действительно были опечатки.В первом случае глагол arrancar должен стоять в Presente de Indicativo Arranca a moverse, во втором- в глаголе soñar в Preterito Indefinido не просходит замены -о- на -ue-, в третьем- должен стоять определенный артикль.По-моему так? Это все вечная спешка.И...еще раз большое спасибо за ваши замечания. :)
El Fogonero
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пн янв 07, 2008 2:15 am

Сообщение El Fogonero Пт янв 11, 2008 1:01 am

Да, еще забыл: penetra en mi conocimiento...По-моему, все? Рассеянность-моя проблема... :cry:
El Fogonero
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Пн янв 07, 2008 2:15 am

Сообщение Arrhant Пт янв 11, 2008 3:12 am

El Fogonero писал(а):Да, еще забыл: penetra en mi conocimiento...По-моему, все? Рассеянность-моя проблема... :cry:


Fogonero, tienes madera de escritor. :)

Te podrías animar y ponerle una imagen a tus relatos, y después escribirlos tanto en español como en ruso, aquí: http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.p ... 02&start=0.

¿Por qué te digo esto? A veces uno no sabe cómo corregir un error, porque no está seguro de lo que el autor quería decir. Si tuvieramos el mismo texto, en su versión rusa, sería más fácil señalar esos errores.

Hay más errores, o despistes, en tus textos. Pero, sobre todo, creo que sería interesante que pensaras si los acordes "deslizan" o "se deslizan". Porque un error / despiste así, con otros verbos, puede crear confusión.
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Re: Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Сообщение lavio Пн фев 04, 2008 9:40 pm

У меня возник вопрос. В чем различие значений таких слов как bonita, hermosa, guapa, magnifica, maravillosa, formidable? Или в испанском так много значений прекрасного и замечательного?
Аватара пользователя
lavio
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: Пт фев 01, 2008 10:44 pm
Откуда: Киргизия

Re: Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Сообщение Vasiquito Пн фев 04, 2008 10:06 pm

lavio писал(а):У меня возник вопрос. В чем различие значений таких слов как bonita, hermosa, guapa, magnifica, maravillosa, formidable? Или в испанском так много значений прекрасного и замечательного?


И в русском много значений с разными оттенками
bonita - хорошенькая (симпатичная)
hermosa - красивая (от изначального латинского слова красивый)
guapa - красивая, хорошо выглядящая (видимо, от чего-то более позднего и менее нормативного)
magnifica - прекрасная
maravillosa - чудесная
formidable - поразительная (восхительная)
Siempre fuisteis enigmático y epigramático, y ático y gramático y simbólico, y aunque os escucho flemático sabed que a mí lo hiperbólico no me resulta simpático.
Аватара пользователя
Vasiquito
 
Сообщений: 256
Зарегистрирован: Вс сен 16, 2007 7:14 pm

Re: Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Сообщение lavio Пн фев 04, 2008 10:51 pm

Vasiquito писал(а):
lavio писал(а):У меня возник вопрос. В чем различие значений таких слов как bonita, hermosa, guapa, magnifica, maravillosa, formidable? Или в испанском так много значений прекрасного и замечательного?


И в русском много значений с разными оттенками
bonita - хорошенькая (симпатичная)
hermosa - красивая (от изначального латинского слова красивый)
guapa - красивая, хорошо выглядящая (видимо, от чего-то более позднего и менее нормативного)
magnifica - прекрасная
maravillosa - чудесная
formidable - поразительная (восхительная)

Я просто где то читал что некоторые из этих прилагательных можно употреблять только к лицам и так далее...кто нибудь слышал об этом?
Аватара пользователя
lavio
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: Пт фев 01, 2008 10:44 pm
Откуда: Киргизия

Re: Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Сообщение Wladimir Вт фев 05, 2008 11:55 am

"Guapo", по-моему, больше по отношению к людям используется.
Про предметы чаще "bonito" говорят.
В ЛА часто употребляют "lindo".
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Сообщение Tortuga Вт фев 05, 2008 1:59 pm

Wladimir писал(а):"Guapo", по-моему, больше по отношению к людям используется.
Про предметы чаще "bonito" говорят.
В ЛА часто употребляют "lindo".


В ЛА и про людей bonito-bonita часто говорят. Сама слышала как про меня на улице карибские мушшины говорили: Mira, que chica tan bonita!! :D :D . Ну и linda тоже часто говорят: Oye,que linda!
Причем говорят громко, не стесняясь, наверно думают что я ничего не понисаю :D
Lo prometido es deuda
Аватара пользователя
Tortuga
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Вт мар 27, 2007 3:07 pm
Откуда: Kiev

Re: Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Сообщение Alba Вт фев 05, 2008 8:11 pm

guapa - к предметам как-то не слышала :)

bonita/hermosa/maravillosa/magnifica - слышала и видела в употреблении и по отношению к предметам, и к людям. (первые 2 - про внешность скорее, вторые два - про общее отношение).
Bonita - в ЛА очень частое использование, в Испании не знаю.

formidable - как-то гораздо реже, чем все вышеупомянутое, но тоже слышала и по отношению к предметам и к людям.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Сообщение Carmen Moreno del Rio Вт фев 05, 2008 8:49 pm

Цитирую испанца, с которым переписывалась: "Sé que en Hispanoamerica utilizan lindo,-a mucho más que nosotros, los españoles. Nosotros preferimos el adjetivo bonito,-a, sobre todo, por las cosas."
Аватара пользователя
Carmen Moreno del Rio
 
Сообщений: 849
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2007 7:38 pm
Откуда: Россия, Тверь

Re: Помогите,пожалуйста, разобраться в грамматике.

Сообщение Carmen Moreno del Rio Вт фев 05, 2008 9:03 pm

Tortuga писал(а):Сама слышала как про меня на улице карибские мушшины говорили: Mira, que chica tan bonita!! :D :D . Ну и linda тоже часто говорят: Oye,que linda!
Причем говорят громко, не стесняясь, наверно думают что я ничего не понисаю :D


Н.М. Фирсова. "Испанская разговорная речь":
"В испанском языке значение слова "комплимент" существенно отличается от русского. Дело в том, что испаноязычным народам присуща традиция выражать вслух свое восхищение по поводу внешнего вида незнакомой привлекательной женщины. В испанском языке существует даже специальный глагол piropear, который переводится на русский язык как "сказать комплимент (незнакомой женщине)". (Данному глаголу соответствует существительное piropo ("пиропо"). Важно знать, что толкование слова "комплимент" в русском языке ("любезные, приятные слова, лестный отзыв") не соответствует испанскому слову"piropo". Во-первых, в испанском языке пиропо обозначает "комплимент" лишь по отношению к женщине (незнакомой); во-вторых, часто пиропо имеет грубую, иногда даже вульгарную окраску. (Такие высказывания не являются, естественно, этикетными). С русским значением "комплимент" совпадает значение испанского слова cumplido ("кумплидо").
Таким образом, для испанского языка характерны два вида комплиментов: комплимент-кумплидо (cumplido) и комплимент-пиропо (piropo)."
Аватара пользователя
Carmen Moreno del Rio
 
Сообщений: 849
Зарегистрирован: Сб сен 29, 2007 7:38 pm
Откуда: Россия, Тверь

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100