Испанский язык

Nick175 писал(а):Тут важно запомнить следующее: - что no+son=non эта связка часто используется в литературе, и общении

Неужели? Приведите хоть пару примеров. Из литературы, ога.

Lola Mento писал(а):

Nick175 писал(а):Тут важно запомнить следующее: - что no+son=non эта связка часто используется в литературе, и общении

Неужели? Приведите хоть пару примеров. Из литературы, ога.

Aplatanado писал(а):

Nick175 писал(а): no+son=non эта связка часто используется в литературе, и общении, однако в классических учебниках её не найти, так же как и de+el=del.

то за чушь?? Это на каком языке????

Вообщем, сейчас кину ссылку сюда тому, кто мне написал про non. Я и сам первый раз услышал о non, но с вашей помощью теперь точно знаю, что его не существует.

no + son....
мда... впечатляет чего только "нового" не встретишь Кто ж тебе такое сказать-то умудрился???

no son так и будет no son,
а de + el = del и a + al = al, как уже заметила Кола, почти всегда пишется слитно! (:) исправила...)
И именно так это и надо писать.

Говорю "почти" - потому что исключения составляют личные имена и названия: De "El Pais", например...

Alba писал(а):no + son....
мда... впечатляет чего только "нового" не встретишь Кто ж тебе такое сказать-то умудрился???

no son так и будет no son,
а de + el = del и a + al = al, как уже заметила Кола, почти всегда пишется раздельно!
И именно так это и надо писать.

Говорю "почти" - потому что исключения составляют личные имена и названия: De "El Pais", например...

Чет не пойму, пишеш раздельно, а потом опять пишеш раздельно уже в исключениях Может, почти всегда пишется слитно (т.е. del)?
Кстати про non, помоему такое есть в итальянском, мб он перепутал.

Слитно, конечно... опечаталась, еще исправить не успела

Можно ли заместо Este es написать просто es, чтобы при этом не потерялся смысл? Т.е. Este es libro - Это книга. Es libro - переведется так же?

Nick175 писал(а):Можно ли заместо Este es написать просто es, чтобы при этом не потерялся смысл? Т.е. Este es libro - Это книга. Es libro - переведется так же?

Es un libro - это книга

Hola Nick tu descripcion esta muy bien - мне написали. Почему тут эстар а не сер? Ведь это вроде никак не временное стостояние. Твоё упражнение очень хорошее - здесь же ведь вроде чисто описательная функция, не пойму, почему тут эстар?

Это такое уже устоявшееся использование глагола "estar".
Некоторые подобные выражения не подчиняются общим правилам.
El libro está bien. La película está bien.
Так говорят о хорошей книге, о хорошем фильме и т.п.

А еще можно увидеть варианты:
- el libro estA bueno
или
- el libro es bueno.

Все зависит от того, какое личное ощущение хочет передать говорящий, от того, идет ли речь об Испании или о Латинской Америке (вариант esta buenisimo более латинский все же, неформальный, часто попадается)... да от много зависит

María es buena. - Мария - хорошая, добрая.
María está buena. - Мария внешне (сексуально) привлекательна.

Так что будьте осторожны:
Eres buenísima и Estás buenísima - это не одно и то же.

Wladimir писал(а):María es buena. - Мария - хорошая, добрая.
María está buena. - Мария внешне (сексуально) привлекательна.

Так что будьте осторожны:
Eres buenísima и Estás buenísima - это не одно и то же.

- el libro estA bueno == (сексуально) привлекательна?
¡Oh, Señor, Señor! ¡Que tiempos!
Pero...

Мне кажется, что, когда речь идет о каком-то письменном упражнении (сочинение это, или какая-то задача), то в этом случае estar bien означает, что все сделано правильно, без ошибок.
ser bueno- если речь о вещи/книге, фильме/еде - хорошее качество, хорошо сделано, если книга, то с интересным сюжетом, фильм - со спецэффектами и т.д
ser bueno (человек)- добрый
estar bueno (еда)- вкусная, (фильм, книга) - "может фильм и плохой, но лично мне понравился"
estar bueno (человек) - сексуально привлекательный
estar bien (еда, вещь, книга) - неплохо,нормально, приемлимо
estar bien (человек)- бодр,здоров, хорошо себя чувствует
Вобщем, я вот для себя как-то так определяю эти понятия
А еще, вот, забавный ролик на тему ser buena o estar buena http://www.youtube.com/watch?v=yPMRaXny3jc

Bravia, gracias! un video divertido

Делать было нечего... решил перевести текст Владимира, что меня ещё давно просили сделать в целях практики
Там где сомневаюсь в переводе, поставил (?), там, где совсем не понятно - поставил (??). Проверьте, объясните, как будет правильней, когда будет время

Использование ser
1. Идентификация или описание: Es una chica que se llama María. (Это девушка, которую зовут Мария.)
2. Род или национальность: Es de Arequipa (Он из Арекипы), es peruana (Она перуанка).
3. Профессия: Es estudiante (Он студент). *Когда говорится о временной деятельности, должен использоваться estar de: En verano está de socorrista en una piscina municipal. (Летом я работаю спасателем в городском бассейне).
4. Перед существительными или аналогами (инфинитивы, местоимения, lo+ прилагательные): Querer es poder (Желание это сила(?)). Quién lo sabe es él (Кто его знает – это он(??)). Eso es lo mejor que te podía ocurrir (Это лучше того, что ты мог представить (?)).
5. Перед прилагательными, указывающими идеологию: Es demócrata. (Он (Она) демократ)
6. Выражение получателя или конечной цели: Estos libros son para ti. (Эти книги для тебя)
7. С намечаемыми событиями или планами/С событиями, имеющими место во времени или пространстве: La fiesta será a las ocho en mi casa. (Праздник будет в восемь часов в моём доме).
8. С собирательными числительными ser используется для указания общей суммы: En clase somos ocho estudiantes. (В классе (есть) семь студентов)
9. Ценность: Используется ser, когда ссылаемся на что то, что собираемся оплатить: ¿Cuánto es? (Сколько стоит?(?)).
10. Для описания материала, из которого состоят предметы, используется ser de: La mesa es de madera. (Стол из дерева).
11. Время: Дата, эпоха, время года и день недели выражаются с помощью ser ((?)кстати, почему тут написано se expresa, а не se expresan? Выражаются ведь они все вместе), но в разговоре можем выражаться «estamos a» : Hoy es lunes , estamos a lunes (Сегодня понедельник). Со временем и частями дня можем использовать только ser.
12. Температура: ser de и разговорная форма estar a : La temperatura es de 20 grados / estamos a 20 grados. (Температура 20 градусов).
13. Пассивный залог (ser +причастие) . Выражает действие, но с бóльшим выражением на действующий объект. La decisión ha sido tomada por la persona responsable. (Решение было принято (с помощью) ответственной персоны).
Использование estar:

1. Estar + герундий (выражает длительный процесс действий): Está lloviendo. (Дождь льётся (сейчас льётся и льётся - процесс))(? не совсем пойму странный глагол)
2. Местоположение: La clase 9 está en la planta de arriba (9 класс находится наверху). *Когда выделяем событие в пространстве или времени, используем ser: El concierto será el viernes en la plaza de toros. (Представление будет в пятницу на арене для быков).
3.С причастиями, которые выражают состояние души: procupado, desolado, asustado, satisfecho...
4. С собирательными числительными используется ser для указания частичного количества :En clase estamos ocho estudiantes (предполагаем, что общее число студентов больше) ((?)Ошиблись что ли?)
5. Ценность: используется estar, когда ссылаемся на непостоянную цену: ¿A cuánto está el euro esta semana? (Сколько стоит евро в этом месяце?)
6. Указание материалов, из которых сделаны предметы: Estar hecho/a de : La mesa está hecha de madera. (Стол сделан из дерева).
7. Пассивный залог(estar + причастие). Выражает результат действия, con sentido durativo (?? Лингво не знает слова durativo) :La decisión ya está tomada. (Решение уже принято).



3. 'Ser'y 'Estar':Описание и оценка.
1. Представляет описание какого либо (? Como algo) объекта: Es muy barato, voy a comprármelo. (Это очень дешёвое, я иду купить себе это).
2. Характеристика сущностей предметов: Es muy simpático y agradable. (Он очень симпатичный и приятный).
3.Оценка свойства говорящего (?): ¡Qué azul está hoy el mar! (Какое голубое сегодня море!)
Существуют прилагательные, которые обычно употребляются только с estar (contento, embarazada...) и другие, которые употребляются только с ser (? Не пойму значение más в оригинале) (lógico, comprensible ...).
В большинстве событий, выбор между ser и estar зависит от воли говорящего ser, и больше или меньше от его целей (?).