espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

SER и ESTAR

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: SER и ESTAR

Сообщение alexz Ср мар 17, 2010 12:08 am

Es de Arequipa (Он из Арекипы), es peruana (Она перуанка).
Очевидно, тут про одного и того же человека говорится: Она из Арекипы, она перуанка.

Querer es poder (Желание это сила(?))
Хотеть ― значит мочь. Как-то так.

Quién lo sabe es él (Кто его знает – это он(??))
Тот, кто это знает, ― это он. Он ― тот, кто это знает.

Eso es lo mejor que te podía ocurrir (Это лучше того, что ты мог представить (?))
Это лучшее из того, что с тобой могло случиться.

En clase somos ocho estudiantes. (В классе (есть) семь студентов)
Нас, студентов, в классе (в группе?) (всего) восемь.

Está lloviendo. (Дождь льётся (сейчас льётся и льётся - процесс))(? не совсем пойму странный глагол)
Идёт дождь. Странным глагол кажется потому, что по-русски мы то же самое привыкли говорить двумя словами. Можно сказать и одним словом (хотя смысл уже немного другой): моросит.

¿A cuánto está el euro esta semana? (Сколько стоит евро в этом месяце?)
Почём на этой неделе евро?

Se presenta la descripción como algo objetivo (Представляет описание какого либо (? Como algo) объекта)
Описание представляется как (нечто) объективное.

Es muy barato, voy a comprármelo. (Это очень дешёвое, я иду купить себе это).
Проще: Он очень дёшевый, я его куплю.

Cualidad apreciada por el hablante: Оценка свойства говорящего (?)
«Говорящего» будет del hablante.
Оценка, данная (кем?) говорящим. Качество, оцененное говорящим.

Hay adjetivos que normalmente sólo se usan con estar (contento, embarazada...) y otros que se emplean más con ser (lógico, comprensible ...). (? Не пойму значение más в оригинале)
Предполагаю, что тут más означает «больше» в смысле «чаще».
Последний раз редактировалось alexz Ср мар 17, 2010 1:06 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
alexz
 
Сообщений: 251
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 7:57 pm
Откуда: Rusia, Riazán

Re: SER и ESTAR

Сообщение verogon Ср мар 17, 2010 12:48 am

Nick175, пока писала - опередили :D

Остатки моих сочинений.

1. Estar + герундий (выражает длительный процесс действий): Está lloviendo. (Дождь льётся (сейчас льётся и льётся - процесс))(? не совсем пойму странный глагол)


Еще такие выражения есть
.. EstA nublado ( облачно) EstA viento ( ветрено).
См Нуждин ( мой любимый :D ) стр. 59

3. 'Ser'y 'Estar':Описание и оценка.
1. Представляет описание какого либо (? Como algo) объекта: Es muy barato, voy a comprármelo. (Это очень дешёвое, я иду купить себе это).


Тут конструкция, передающая будущее время , которое очень скоро сбудится.
Ir +infinitivo Глагол ir в данном случае не переводится буквально.

con sentido durativo (?? Лингво не знает слова durativo) :


а все таки что это за слово?
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: SER и ESTAR

Сообщение alexz Ср мар 17, 2010 1:03 am

Ещё заметил такой момент: números cardinales ― это не собирательные, а количественные числительные: один, пять, сорок восемь. Собирательные ― двое (los dos), пятеро (los cinco), десятеро.
Аватара пользователя
alexz
 
Сообщений: 251
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 7:57 pm
Откуда: Rusia, Riazán

Re: SER и ESTAR

Сообщение Alba Ср мар 17, 2010 1:13 am

La decisión ha sido tomada por la persona responsable. (Решение было принято (с помощью) ответственной персоны).

Решение было принято уполномоченным на это человеком (человеком, ответственным за это).

Странным глагол кажется потому, что по-русски мы то же самое привыкли говорить двумя словами. Можно сказать и одним словом (хотя смысл уже немного другой): моросит.

Ну вообще... есть глагол и в русском языке - дождить :)

4. С собирательными числительными используется ser для указания частичного количества :En clase estamos ocho estudiantes (предполагаем, что общее число студентов больше) ((?)Ошиблись что ли?)

Не ошиблись, просто имеется в виду, что СЕЙЧАС в классе нас 8 (всего 10, но 2 болеют).

?? Лингво не знает слова durativo)

Лингво не знает, а РАЕ знает :)
durativo - что-то, что указывает на длительность.

Hay adjetivos que normalmente sólo se usan con estar (contento, embarazada...) y otros que se emplean más con ser (lógico, comprensible ...). (? Не пойму значение más в оригинале)

Предполагаю, что тут más означает «больше» в смысле «чаще».


Алекс, правильно предполагаешь :)
"Есть те, что обычно используются с estar, а есть те, что чаще употребляются с ser".
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: SER и ESTAR

Сообщение alexz Ср мар 17, 2010 1:21 am

Alba писал(а):
Странным глагол кажется потому, что по-русски мы то же самое привыкли говорить двумя словами. Можно сказать и одним словом (хотя смысл уже немного другой): моросит.

Ну вообще... есть глагол и в русском языке - дождить :)

Супер! Я тут недавно пытался в русском одно слово вспомнить. Значение знаю, как по-английски звучит, знаю, как по-испански, тоже знаю, а как на родном языке сказать ― забыл. Минут десять вспоминал.
:)
Аватара пользователя
alexz
 
Сообщений: 251
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 7:57 pm
Откуда: Rusia, Riazán

Re: SER и ESTAR

Сообщение Nick175 Ср мар 17, 2010 1:59 pm

Тут конструкция, передающая будущее время , которое очень скоро сбудится.
Ir +infinitivo Глагол ir в данном случае не переводится буквально.

Ну я и не имел ввиду буквально. Иду - всмысле собираюсь, или буду покупать. Я вообще старался полудословно переводить.


4. С собирательными числительными используется ser для указания частичного количества :En clase estamos ocho estudiantes (предполагаем, что общее число студентов больше) ((?)Ошиблись что ли?)

Не ошиблись, просто имеется в виду, что СЕЙЧАС в классе нас 8 (всего 10, но 2 болеют).


В описании написано, что частичное количество (нас 8, всего 10) обозначается ser'ом. В примере же это обозначается estar'ом. Непойму :idea:

En clase somos ocho estudiantes. (В классе (есть) семь студентов)
Нас, студентов, в классе (в группе?) (всего) восемь.

¿A cuánto está el euro esta semana? (Сколько стоит евро в этом месяце?)
Почём на этой неделе евро?

Как всегда, из за невнимательности я перевёл по другому :roll:

Ну вроде как нормально вообщем получилось, общий смысл я уловить смог :)

Tiempo. Fecha, época, estación y día de la semana se expresa con ser, pero coloquialmente, podemos usar la expresión estamos a : Hoy es lunes, estamos a lunes.Con hora y partes del día sólo podemos usar ser.

И всё таки, почему не se expresaN?
Metal y ska español es la mejor música del mundo para mí.
Аватара пользователя
Nick175
 
Сообщений: 576
Зарегистрирован: Вс авг 23, 2009 4:52 pm

Re: SER и ESTAR

Сообщение alexz Ср мар 17, 2010 8:19 pm

Я бы лично написал se expresan.
Аватара пользователя
alexz
 
Сообщений: 251
Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 7:57 pm
Откуда: Rusia, Riazán

Re: SER и ESTAR

Сообщение Don Quixote Вс апр 11, 2010 7:49 pm

sic! относительно non: это устарелое слово латинского происхождения (дак там их вообще много таких :) ), имеет значение "не, нет", "отрицание, отказ" и "нечетный, непарный", а no+son=non нет и в итальянском, видимо это какой-то вульгаризм (всм. просторечие) или ошибка Вашего знакомого.
Глагол ser происходит от лат. sum (я есть), глагол estar - от лат. sto (стою, нахожусь, продолжаюсь)
Don Quixote
 
Сообщений: 101
Зарегистрирован: Пт апр 09, 2010 3:27 pm

SER и ESTAR

Сообщение Lena23 Ср июл 07, 2010 10:20 pm

!Hola!
Me llamo Elena. Sólo empiezo a aprender español.¿Puede ayudarme, por favor?
Corrija mi ejercicio, por favor. Las frases con hay, está, están.

¿Dónde está un banco por aquí cerca?
Sí, sí, hay uno en la calle Mayor.
Al lado de mi casa está un supermercado nuevo.
Por favor, ¿dónde están los servicios?
Está al fondo del pasillo a la derecha.
Mañana no hay clase, es fiesta.
El teléfono hay allí, al lado de la televisión.
¿Está Juan en casa?
En la cocina sólo hay dos armarios de cicina, la nevera, una mesa y dos sillas.
¿A las niñas?
Están en su habitación.
¿Hay naranjas para zumo?
¿Dónde está el taller de coches de Pepe?
¿Dónde está un garaje?

Может найдется кто-нибудь, кто бы мог исправлять мои ошибки, буду рада общению.
Аватара пользователя
Lena23
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Вт июл 06, 2010 10:11 pm

Re: SER и ESTAR

Сообщение Onib Пт июл 09, 2010 7:45 pm

¿Dónde hay un banco por aquí cerca?
Sí, sí, hay uno en la calle Mayor.
Al lado de mi casa hay un supermercado nuevo.
Por favor, ¿dónde están los servicios?
Están al fondo del pasillo a la derecha.
Mañana no hay clase, es fiesta.
El teléfono está allí, al lado de la televisión.
¿Está Juan en casa?
En la cocina sólo hay dos armarios de cocina, la nevera, una mesa y dos sillas.
¿Están las niñas?
Están en su habitación.
¿Hay naranjas para zumo?
¿Dónde está el taller de coches de Pepe?
¿Dónde hay un garaje?
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: SER и ESTAR

Сообщение Lena23 Пт июл 09, 2010 8:16 pm

Muchas gracias.
Аватара пользователя
Lena23
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Вт июл 06, 2010 10:11 pm

Re: SER и ESTAR

Сообщение verogon Сб июл 10, 2010 6:42 pm

Onib писал(а):¿Dónde hay un banco por aquí cerca?
Sí, sí, hay uno en la calle Mayor.


форумчане, не совсем поняла . Скажите, а
почему в предложении ¿Dónde hay un banco por aquí cerca? Onib поставил "haber" а не "Estar". Как я поняла, первое и второе предложения связаны. И что в них ставить надо .
Либо "Estar" либо "haber" Или тут только "haber". :D


Onib, intento traducir para tí lo que escribí antes . :D
Foros, digame, por favor.
Por qué en la oración "¿Dónde hay un banco por aquí cerca?" fue insertado la palabra "haber" sino "estar".
Como yo comprendí porque las oraciones
"¿Dónde está un banco por aquí cerca?" y
"Sí, sí, hay uno en la calle Mayor" estan unidos, ¿sí ? ¿Se puede insertar "estar" o "haber" o hay que insertar sólo" la palabra "haber"?
Gracias. :D
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: SER и ESTAR

Сообщение Lena23 Сб июл 10, 2010 9:53 pm

En mi oracion tiene necesidad de complete las frases con HAY/ESTÁ/ESTÁN.
Por favor, escribe resultado correcto.
¿Dónde estan mis fallas?
Аватара пользователя
Lena23
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Вт июл 06, 2010 10:11 pm

Re: SER и ESTAR

Сообщение verogon Сб июл 10, 2010 11:07 pm

Lena23 писал(а):En mi oracion tiene necesidad de complete las frases con HAY/ESTÁ/ESTÁN.
Por favor, escribe resultado correcto.
¿Dónde estan mis fallas?


Лена, более верного варианта, чем вам дали, думаю , сложно придумать. Т к Onib -настоящий испаноговорящий .


А я спашивала , чтобы понять смысл, почему Ониб поставил именно глагол haber. Я предполагаю ( теперь уже ) , что речь идет о банке, а не о месте, где он находится? так? Т е
Есть ли тут банк ?
Да.да.. есть один на улице Большой..

Ведь различие между estar и haber именно в этом и состоит. hay употребляется , чтобы уточнить - ЧТО - находиться на этом месте. Estar - ГДЕ что -то находится...
просто шаблонный вариант dónde está... меня ввел в тупик.

Верны мои рассуждения?
Последний раз редактировалось verogon Вс июл 11, 2010 9:36 pm, всего редактировалось 1 раз.
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: SER и ESTAR

Сообщение Alba Сб июл 10, 2010 11:29 pm

форумчане, не совсем поняла . Скажите, а
почему в предложении ¿Dónde hay un banco por aquí cerca? Onib поставил "haber" а не "Estar". Как я поняла, первое и второе предложения связаны. И что в них ставить надо .
Либо "Estar" либо "haber" Или тут только "haber". :D

Верогон,
ты права, потому что вопрос задается о том, а есть ли тут поблизости банк, а не где он.

Если бы был вопрос Donde estA el banco - то был бы определенный артикль, потому что подразумевали бы, что нам ясно, о каком конкретно банке идет речь, и мы спрашивали бы, ГДЕ он, а не ЕСТЬ ЛИ он :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Пред.След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13



Rambler's Top100