Испанский язык

**Arrhant** Пт ноя 16, 2007 4:10 pm

como-el-viento писал(а):
Arrhant писал(а):3. ¿Atravesar quizás? (В Испании мы не говорим "paso al centro")

Veremos lo que nos dice Wladimir. De todas formas, sería "atraversar el centro". Por eso yo pregunté a Wladimir "¿atraversar la ciudad para llegar al centro?"

como-el viento писал(а):т.е ella можно добавлять, можно нет?

Точно!

7. Alojarse, pasar la noche - лучше чем parar.
хорошо, а в каких случаях какой глагол лучше? или это для всех вариантов? в чем у них разница в значениях/применении/нюансах?

Alojarse en un hotel (o también, hospedarse).
Pasar la noche en un hotel o en casa de unos amigos o en un parque...

Es un poco lío... no sé explicar cuando se usa cada uno. La experiencia te dirá cuál usar.

como-el-viento писал(а):а это выражение взяла здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&HL=2&s=echar+un+remiendo+a+la+vida

Я посоветую вам http://www.lingvo.ru/

:oops:

**Wladimir** Пт ноя 16, 2007 4:18 pm

Wladimir писал(а):Aquí "проехать" = "доехать".

Es decir, "проехать" = "доехать" = "llegar".
Как проехать в центр города?
¿Cómo puedo llegar al centro de la ciudad?

Así se pregunta "cómo tengo que ir para llegar a un lugar".

**como-el-viento** Вт ноя 20, 2007 3:05 pm

всем большое спасибо, все себе записала, учу

про центр города, надо осмыслить :oops:

точнее первести то, что написали :oops:

право дополнительного вопроса за собой оставляю

маленький пока вопрос:

У меня в учебнике и alegre, и divertido - переводятся как "забавный, веселый". Есть между ними разница в употреблении?

Потом написано, что bonito - красивый о вещах, а guapo - о людях. Это точно так? всегда? Я как-то слышала, что девушке кричали "bonita" (в сериале).

И уточнить про agradale и simpatico (оба у меня переводятся как приятнный), подозреваю, что второе - это скорее про людей, да? а первое?

**Wladimir** Вт ноя 20, 2007 3:19 pm

como-el-viento писал(а):всем большое спасибо, все себе записала, учу
про центр города, надо осмыслить точнее первести то, что написали право дополнительного вопроса за собой оставляю

маленький пока вопрос:

У меня в учебнике и alegre, и divertido - переводятся как "забавный, веселый". Есть между ними разница в употреблении?

Потом написано, что bonito - красивый о вещах, а guapo - о людях. Это точно так? всегда? Я как-то слышала, что девушке кричали "bonita" (в сериале).

И уточнить про agradale и simpatico (оба у меня переводятся как приятнный), подозреваю, что второе - это скорее про людей, да? а первое?

"Alegre" - веселый.
Está muy alegre hoy. Он сегодня очень веселый.
"Divertido" - забавный.
La película es muy divertida. Фильм очень забавный.
"Bonito" - красивый (чаше о вещах, но можно и о людях)
"Guapo" - красивый (о людях).
"Agradable" - приятный (и о людях и о чем-то другом)
"Simpático" - симпатичный (не красивый, а приятный, симпатичный именно какому-то человеку).
Ella es muy simpática. Она очень симпатичная.
Здесь подчеркивается, что она очень приятный, симпатичный говорящему человек, а не то, что у нее красивая внешность.

**Madl** Вт ноя 20, 2007 4:15 pm

hola mi amigos!

можно я тоже в эту темку с вопросами влезу :oops:

, а то я уже не знаю, где писать :roll:

2 примера:
Estos libros son muy baratos.
Este abrigo esta muy barato.
меня смущают разные глаголы. во втором предложении в смысле "становится дешевле"?

и проверьте, пожалуйста, правильность вот этого:
1. Я написал три письма. He escribido dos cartas.
2. Они поговорили на испанском. Han hablado espaNol.
3. Я слишком много съел. He comido mucho.
4. В этом чае есть сахар. Hay el azucar en este te.
5. Она купила новое платье. Ha comprado un vestido nuevo.
6. Вы закончили работу? ¿Habeis terminado el trabajo?
7. Он никогда не помогал по дому. No ha ayundado en casa nunca.
8. В сумке несколько апельсинов. Hay un poco de narajas en la bolsa.
9. Вы (ед.) выпили пиво? ¿Ha bebido la cerveza?
10. Я не видел этот фильм. No he visto esta pelicula.

**Wladimir** Вт ноя 20, 2007 4:23 pm

У меня получилось следующее:

1. Я написал три письма. He escrito tres cartas.
2. Они поговорили на испанском. Han hablado espaNol.
3. Я слишком много съел. He comido demasiado.
4. В этом чае есть сахар. En este té hay azucar.
5. Она купила новое платье. Ha comprado un vestido nuevo.
6. Вы закончили работу? ¿Habeis terminado el trabajo?
7. Он никогда не помогал по дому. No ha ayudado en casa nunca.
8. В сумке несколько апельсинов. En la bolsa hay unas naranjas.
9. Вы (ед.) выпили пиво? ¿Ha bebido usted la cerveza?
10. Я не видел этот фильм. No he visto esta pelicula.

**Madl** Вт ноя 20, 2007 4:29 pm

Wladimir писал(а):4. В этом чае есть сахар. En este té hay azúcar.
8. В сумке несколько апельсинов. En la bolsa hay unas naranjas.

Значит обстоятельство места стоит в данном случае в начале, запомню.
Владимир, огроменное спасибо, как Вы оперативно реагируете

**Lola Mento** Вт ноя 20, 2007 5:13 pm

Я бы написала tiene azúcar.

**Madl** Ср ноя 21, 2007 2:00 pm

посмотрите еще вот это упражнение, por favor :oops:

Как все-таки тяжело без учителя

1.Oн навещает свою мать. Visita a su madre.
2. Я видела женщину. He visto a una mujer.
3. Мы должны позвать детей. Tenemos que llama a los hijos.
4. Мария (María) готовит еду. Maria prepara la comido.
5. Они пригласили своих друзей. Han visitado a sus amigos.
6. У неё сестра замужем. La hermana de ella esta casada.
7. Я собираюсь купить лошадь. Voy a comprar a caballo.
8. Мне надо искупать собаку. Tengo que baNar al perro.
9. Они ждут преподавателя. Esperan el professor.
10. Карлос (Carlos) не видел Толедо (Toledo). Carlos no ha visto a Toledo.

**Ferick** Ср ноя 21, 2007 3:07 pm

1.Oн навещает свою мать. Visita a su madre.
2. Я видела женщину. He visto a una mujer.
3. Мы должны позвать детей. Tenemos que llamar a los hijos.
4. Мария (María) готовит еду. Maria prepara la comida.
5. Они пригласили своих друзей. Han invitado a sus amigos.
6. У неё сестра замужем. Su hermana está casada.
7. Я собираюсь купить лошадь. Voy a comprar un caballo.
8. Мне надо искупать собаку. Tengo que bañar al perro.
9. Они ждут преподавателя. Esperan al profesor.
10. Карлос (Carlos) не видел Толедо (Toledo). Carlos no ha visto a Toledo

**Arrhant** Ср ноя 21, 2007 3:41 pm

colacorta писал(а):Я бы написала tiene azúcar.

Pero entonces no puede poner "en este té".

Ya sé que lo sabes, pero es para que lo lean otras personas y no se equivoquen al entender tu mensaje.

**Wladimir** Ср ноя 21, 2007 4:23 pm

10. Карлос (Carlos) не видел Толедо (Toledo). Carlos no ha visto a Toledo

Если Толедо - это город, а не человек, то предлог a не нужен.
Carlos no ha visto Toledo

**Lola Mento** Ср ноя 21, 2007 5:40 pm

Arrhant писал(а):
colacorta писал(а):Я бы написала tiene azúcar.

Pero entonces no puede poner "en este té".

Ya sé que lo sabes, pero es para que lo lean otras personas y no se equivoquen al entender tu mensaje.

Ясен пень. :lol:

Мне надо было всю фразу написать, но решила, что и так поймут.

Кстати, а почему только Pretérito perfecto и не используется конструкция estar gerundio?

**Wladimir** Ср ноя 21, 2007 5:43 pm

Наверное не проходили еще.

**Arrhant** Ср ноя 21, 2007 6:18 pm

¿La pregunta es para mi? No la entiendo.

Испанский язык

И я к вам с вопросами :)

Кто сейчас на конференции