Alba писал(а):NataIv, мне кажется, получше было бы:
Un cuento de como Napoleon contribuyó al pocadero.
Просто так подумалось вдруг, может это и не так принципиально
А каким соображением руководствуешься? По-моему тут не нужно, а то почти dequeismo (ненормативное вставление лишнего de или que, когда нужно только de или только que). Вроде, тут de может возникнуть, если глагольная конструкция его требует - me acuerdo de que Napoleon ha contribuido. Возможно, cuento уже устойчиво требует de, надо поискать, я пока не нашел.
Вариант с de, который грамматически точно нормален (хотя стилистически много de) - Un cuento de la manera de Napoleon de contribuir... или Un cuento del modo de que Napoleon le contribuyo al pocadero...