Hola!
Отрабатывая правила по прошедшим временам, перевела притчу с русского на испанский. Но сомневаюсь в правильности выбранных мной временных форм глаголов. Помогите разобраться, пожалуйста!
Текст на русском:
Шёл по пустыне караван: муж, жена и их дети.
Измученные жаждой, увидели они впереди колодец и побежали к нему.
Но внутренний голос сказал отцу семейства, что вода в этом колодце отравлена.
Путник же не обратил внимания на это, и начал поить водой свою жену и детей.
Пока он доставал из колодца последний черпак с водой, чтобы напиться самому, он увидел, что все его родные корчатся в предсмертных судорогах.
Тогда он взмолился:
— Господи, спаси мою семью, спаси моих детей и жену! Жажда оказалась сильней, и я проигнорировал твоё предупреждение.
— Я верну тебе твоих близких, — ответил Господь, — если ты ответишь на один мой вопрос. Что является самым непостижимым в человеке?
Долго думал путник, боялся ответить неверно, и, наконец, сказал:
— Самым непостижимым в человеке является то, что он на протяжении всей своей жизни видит вокруг себя смерть других людей, но сам живёт так, как будто никогда не умрёт.
И Бог вернул жизнь его семье.
Перевод мой:
Iba por el desierto la caravana: el marido, la mujer y sus niños.
Atormentado por la sed, había visto ellos delante el pozo y corrieron a él.
Pero la voz interna dijo al padre de la familia que el agua en este pozo había envenenado.
El viajero no volvía la atención a esto, y comenzaba a dar de beber por el agua a la mujer y los niños.
Mientras que él sacaba del pozo el último achicador con el agua para emborracharse más, él vieron que todos los sus natal se habían contraído en los calambres prémortales.
Entonces él ha implorado:
— Dios mío, salva lavo la familia, salva a mis niños y la mujer! La sed se encontraba es más fuerte, y mí desdeñé tu prevención.
— Devolvería a tú de tus próximos, —respondió Господь, — si responderiás una mi pregunta. Que es más inconcebible en la persona?
Pensaba mucho tiempo el viajero, tenía miedo de responder equivocadamente, y ha dicho, al fin:
— Más inconcebible en la persona es aquello que él durante toda la vida ve alrededor la muerte de otra gente, pero o vive así, como si muera nunca.
Y el Dios devolvió la vida a su familia.
; кое-что, естественно, запоминается, хотя хорошей памятью похвастаться не могу). У меня, наоборот, самая главная проблема как раз отсутствие повседневной разговорной практики, поэтому здорово торможу, напрягаюсь и начинаю делать глупые ошибки ( а иногда и самые элементарные слова вдруг забываю 
