Acortamientos!!!

[katarina]

Os propongo hablar aqui de los acortamientos que se hacen en la lengua espaNola y de America Latina y de lo que cuando se puede acortar las palabras y si es de buena o mala educacion?

Voy a poner aqui unas que he escuchado, que utilizo yo misma o que me contaron mis amigos nativos.

cole-colegio
bici-bicicleta
seNo-seNor
profe-profesor
examen de mate-examen de matematicas
vacas-vacaciones
el super - supermercado
peli-pelicula
califa-calefaccion
el finde-fines de semana
compu-computadora (en Argentina)
bolu - boludo (en Argentina se dice asi de una persona que tiene pocas luces) en ruso como кретин, придурок

[Wladimir]

Acortamientos en el lenguaje coloquial:

1. la poli – la policia
2. el profe – el profesor
3. el presi – el presidente
4. la peli – la pelicula
5. las mates – la matematicas
6. el boli – el boligrafo
7. el cole – el colegio
8. la bici – la bicicleta
9. el super – el supermercado
10. la tele – la television
11. el corto – el cortometraje
12. la secre – la secretaria
13. el dire – el director
14. la disco – la discoteca
15. el gil – el gilipollas
16. la facul – la facultad
17. el progre – el progresista
18. la mani – la manifestacion
19. el narco – el narcotraficante
20. la depre – la depresion
21. la pelu – la peluqueria
22. el zoo – el zoologico
23. el aparca – el aparcacoches
24. la confi – la confianza
25. la mili – servicio militar
26. la foto – la fotografia
27. la moto – la motocicleta
28. el paraca – el paracaidista
29. el peque – nino pequeno
30. el travesti – el travestido
31. el tecol – el teniente coronel
32. el cumple – el cumleanos
33. el neura – persona neurotica
34. el proleta – el proletario
35. el sado – el sadomasoquismo
36. diver – divertido
37. porfa/porfi – por favor
38. porno – pornografico
39. repe – repetido
40. tranqui – tranquilo

P.S.: Los que tengan algo que añadir que aporten su granito de arena.

http://espanol.net.ru/forum/posting.php ... uote&p=604

[katarina]

Ups, que distraida soy!
Seria mejor borrar todo, que piensas?

[Lola Mento]

seNo-seNor
vacas-vacaciones

Никогда не слышала. Где так говорят? Не могло это быть изобретение говорящего или Вы от разных людей это слышали?

compu-computadora (en Argentina)
bolu - boludo (en Argentina se dice asi de una persona que tiene pocas luces) en ruso como кретин, придурок

Не только в Аргентине, но и в Уругвае.

bolu

Не слышала такого сокращения. Уругвайцы и аргентинец тоже его не опознали.

[Wladimir]

Ups, que distraida soy!
Seria mejor borrar todo, que piensas?

No, ¿para qué?

Tal vez será mejor que tengamos un tema especial dedicado a los acortamientos.

[katarina]

Все эти сокращения я узнала от одной аргентинки, которая записывает звуковые файлы о разных аспектах испанского языка у de America Latina у выкладывает их в интернет. Сама она филолог. Чуть позже поищу ссылочку.

Например, одна передача была посвященна трем словам Bikini, sarten y mus (не знаю как точно пишется последнее, тк это французское слово). Так вот с употреблением этих слов есть одна проблема. Мало кто из nativos sabe que articulo hay que utilizar.
La/el bikini
La/el sarten
La/el mus
Она привела сведения из DRAE о правильном употреблении артикля, но потом вышла на улицу и опросила парочку людей. Так вот все они говорили абсолютно разные артикли. Одна тетенька так бедная запуталась, вначале сказала la bikini потом el bikini потом опять la. Кончилось тем что она сказала что ей вообще не нравится это слово и она старается его не употреблять или заменять на другое.

[Ferick]

El diccionario dice que "bikini" es de género masculino

[Rubita]

También en España se utiliza bastante "sudaca" - sudamericano/a, pero lo encuentro muy políticamente incorrecto y nunca lo diría yo misma.

[Alba]

Hablando de articulos...

La palabra tan famosa como "computadora"- yo siempre digo "la computadora", escucho lo mismo de mis amigos latinos y de repente al abrir un libro veo - "el computador". Despues supe que existen ambos variantes, pero en America Latina es mas habitual - "la computadora", lo de EspaNa - no estoy muy segura, pero creo que "el computador".

Igual que en ruso - muchas personas usan algunas palabras en forma incorrecta, sin darse cuenta.

[Carmen Moreno del Rio]

Hablando de articulos...

La palabra tan famosa como "computadora"- yo siempre digo "la computadora", escucho lo mismo de mis amigos latinos y de repente al abrir un libro veo - "el computador". Despues supe que existen ambos variantes, pero en America Latina es mas habitual - "la computadora", lo de EspaNa - no estoy muy segura, pero creo que "el computador".

Igual que en ruso - muchas personas usan algunas palabras en forma incorrecta, sin darse cuenta.

Parece que en España se usa más "el ordenador".

[Wladimir]

Que sepa yo, en España para un computador se usa el término el "ordenador".
Pero el tema es acortamientos, no artículos.

[Rubita]

Sí, en España esta máquina se llama ordenador, confirmado.

[Arrhant]

Os propongo hablar aqui de los acortamientos que se hacen en la lengua espaNola y de America Latina y de lo que cuando se puede acortar las palabras y si es de buena o mala educacion?

Voy a poner aqui unas que he escuchado, que utilizo yo misma o que me contaron mis amigos nativos.

cole-colegio
bici-bicicleta
seNo-seNor
profe-profesor
examen de mate-examen de matematicas
vacas-vacaciones
el super - supermercado
peli-pelicula
el finde-fines de semana

El primer problema es lo de "nativos". Hay tantos, de lugares diferentes, que no puedes hacer una lista sin especificar todo.

Seño, aquí sería para "la seño" = la señorita (lo dicen los niños pequeños, o los adultos cuando hablan con un niño, y se refiere a la profesora)

Vacaciones también algunos lo dicen así: "vacatas". No sé porqué...

Lo de "califa" me parece muy gracioso, nunca lo había visto.

"El finde" es sólo uno. El plural es "los findes".

[Arrhant]

Acortamientos en el lenguaje coloquial:


15. el gil – el gilipollas
18. la mani – la manifestacion

P.S.: Los que tengan algo que añadir que aporten su granito de arena.

15- aquí dicen "gili"
16- la mani, puede ser la manicura. Para manifestación también se usa manifa.

[Arrhant]

Мало кто из nativos sabe que articulo hay que utilizar.
La/el bikini
La/el sarten
La/el mus

El problema de los nativos. Supongo que te refieres a nativos de Argentina.

Nunca habría imaginado que hay gente que tiene problemas con esas palabras. Aquí, que yo sepa, nadie las confunde.

El bikini. La sartén.

Respecto a la palabra "mousse", yo siempre la he visto y oído como "la mousse", pero el diccionario dice que es un nombre ambiguo, como "vodka".

En francés, mousse es una palabra de género femenino.