Синонимы?

[Chiquita banana]

Пожалуйста, объясните, в чем разница между следующими парами слов?

Allí - ahí
El almacén - la tienda
El horno - la estufa
El carro - el coche
lindo - bonito
rápido - veloz
holgazán - perezoso
jornada - día

Ещё путаю, когда употреблять mucho, а когда muy. Например, почему говорят mucho guapo, но muy interesante?

[iksnew]

Пожалуйста, объясните, в чем разница между следующими парами слов?

Allí - ahí - Alli это дальше, чем ahi (примерно там и тут)
El almacén - la tienda - склад - магазин
El horno - la estufa
El carro - el coche
lindo - bonito
rápido - veloz
holgazán - perezoso
jornada - día = смена, день (или сутки)

Ещё путаю, когда употреблять mucho, а когда muy. Например, почему говорят mucho guapo, но muy interesante?

Mucho guapo? Надо говорить muy guapo!

[Aplatanado]

Пожалуйста, объясните, в чем разница между следующими парами слов?

Allí - ahí
El almacén - la tienda
El horno - la estufa
El carro - el coche
lindo - bonito
rápido - veloz
holgazán - perezoso
jornada - día

Ещё путаю, когда употреблять mucho, а когда muy. Например, почему говорят
mucho guapo, но muy interesante?

Кто это говорит mucho guapo??
Должно быть жители сельвы верховьев Ориноко

А вообще определиться с разницей не так и сложно.....
mucho используется с глаголами и существительными, а muy с прилагательными и наречиями

[Wladimir]

El horno (может быть промышленная, металлургическая печь) - la estufa (чаще бытовая печка)
El carro (автомобиль в Америке) - el coche (автомобиль в Испании)
lindo (чаще используется в Америке) - bonito
rápido (более употребительно в разговоре) - veloz (более книжное)
holgazán - perezoso - синонимы
jornada (смена, рабочий день) - día (просто день)

[Rubita]

У нас el horno - это, например, духовка или настоящая печь, а эстуфой мы называем обогреватель. Масляный или галогенный. Если не забуду, уточню, называем ли мы духовку эстуфой.

[Arrhant]

Lo que yo me he encontrado en España: (para no hablar de dialectos... )

El almacén: es un lugar donde se almacenan cosas
la tienda: es un lugar donde se venden cosas (a no ser que hablemos de una tienda de campaña )



El horno (sirve para cocinar) (bueno, si te interesa la metalurgía, también vale para calentar piezas...etc... depende del tipo de horno)
la estufa (sirve para calentar un recinto)


El carro (es un vehículo que necesita ser tirado por un animal, el hombre también, por supuesto)
el coche (es un vehículo que genera su propio movimiento, gracias a que dispone de motor)

* "carro" también puede ser una forma muy informal de referirse a un coche.


lindo - bonito: lindo es la forma cursi de decir: bonito.


rápido - veloz: rápido es la palabra más común. Veloz sirve para no hablar de forma tan común, y en expresiones, como "raudo y veloz".

*Raudo también significa rápido, pero se usa igual que veloz. Es decir, para adornar la forma de hablar, o en ciertas expresiones.


holgazán: no quiere hacer las cosas
perezoso: le cuesta ponerse a hacer las cosas, le da pereza hacer las cosas

* pero, "en la calle", son sinónimos (porque en la calle se habla como cada uno quiere)



jornada: se usa más para hablar de temas laborales.
día: se usa más para referirse al período de 24 horas, o al período opuesto a la noche.

* jornada laboral, jornada completa, jornada a tiempo parcial....etc



>>Ещё путаю, когда употреблять mucho, а когда muy. Например, почему говорят mucho guapo, но muy interesante?

Te lo explica el diccionario de la RAE. MUY sólo sirve para formar el grado superlativo.

*Debes leer mucho, para aprender mucho y poder hablar muy bien. (Así que, a leer )

[Rubita]

Кстати, интересна этимология слова almacen и русского "магазин". По-арабски al mahzen (напишем так за отсутствием другой клавиатуры) означает, смотря в каком диалекте, тоже склад или магазин. В мальтийском языке тоже есть это же слово со значением исключительно "склада".

[iksnew]

Кстати, интересна этимология слова almacen и русского "магазин". По-арабски al mahzen (напишем так за отсутствием другой клавиатуры) означает, смотря в каком диалекте, тоже склад или магазин. В мальтийском языке тоже есть это же слово со значением исключительно "склада".

Es verdad que todas, o casi todas las palabras en espaNol que empiezan con "al" vienen del Arabe. alcohol, alquimia, almacEn...

[Rubita]

Sí, pero no todas las palabras rusas tienen la misma procedencia que las palabras españolas, por eso me parece interesante. Bueno, alcaparras sí, también. Pero no almohada, por ejemplo.

[Onib]

Incluso, citando a Fernando Fernán Gómez, conocido escritor y actor:
"Al carajo"

[Wladimir]

Desde hace mucho me parece que Al Capone era un árabe.

[iksnew]

aaa

[Arrhant]

Desde hace mucho me parece que Al Capone era un árabe.

Al Gore era un enviado de Alá, digo de Bin Laden, para hacerse dueño del mundo por la vía rápida: siendo presidente de los EEUU.

[Wladimir]

Pero ganó un enviado de satanás. Me refiero a Bush.

[Chiquita banana]

Как приятно видеть столько преданных испанскому языку людей на этом форуме Спасибо всем ответившим! Rubita, а где это "у вас"? Вы б добавили место проживания в свою аватарку.

Кто это говорит mucho guapo?? Shocked Shocked
Должно быть жители сельвы верховьев Ориноко

То-то я тож засомневалась. Надо прекращать практику переписки с такими ж начинающими - портить свой прекрасный испанский

Allí - ahí - Alli это дальше, чем ahi (примерно там и тут)

Интересно. А как тогда на слух эту разницу определить?

Es verdad que todas, o casi todas las palabras en espaNol que empiezan con "al" vienen del Arabe.

А у меня почему-то ближневосточные ассоциации возникают каждый раз, как вижу слово jamás:roll:

Можно я тут до кучи спрошу (хотя это к теме не относится)? Что означает, когда кричат ¡Chámame! и что такое chamamera?