Испанский язык

Estoy escribiendo sobre un papel blanco - мне один товарищ написал что un стоит потому, что имеет значение "На чем" (о таком значении в первый раз слышу). Он прав, или же здесь надо ставить определенный артикль?

"sobre" тут не подходит......

Я вообще автоматически перевел как "Я пишу о белой бумажке"

Вообщем смысл не в этом, как я написал выше мне тот самый товарищ написал, что un может употребляться в значении "на чем". Это так или нет?

Nick175 писал(а):Вообщем смысл не в этом, как я написал выше мне тот самый товарищ написал, что un может употребляться в значении "на чем". Это так или нет?

Нет

Аплат,
а почему ты говоришь, что sobre не подходит к escribir? Сто раз слышала такое от испаноговорящих и видела написанным...

Alba писал(а):Аплат,
а почему ты говоришь, что sobre не подходит к escribir? Сто раз слышала такое от испаноговорящих и видела написанным...

Escribir sobre algo - писать на чем-то?

Употребляется и в значении "писать на чём-то" и в значении "писать о чём-то".

скажите пожалуйста какой артикль употребляется со словом clave вроде оно женского рода а онлайн-переводчик переводит его с артиклем el

Dofin писал(а):скажите пожалуйста какой артикль употребляется со словом clave вроде оно женского рода а онлайн-переводчик переводит его с артиклем el

Если "ключ" - то женского рода, а если "клавесин" - то мужского
Притом смотря какой контекст, может ты артикль с местоимением перепутал, например в таком предложении:
Le digo que él clave y no yo - "я ему говорю, чтоб он забивал, а не я" (от глагола clavar)

В данном случае стоит артикль перед прилагательным:

Todos bienvenidos a la fría realidad
Todos bienvenidos al territorio libertad
Todos bienvenidos al encuentro de la dignidad
Todos con zapata, rebeldía, solidaridad

Меня интересует, а почему? Я в правилах вроде такого не встречал.
И заодно спрошу, что значит слово zapata в последней строчке? Словарь твердит что это ботинок или подошва, но я не понимаю, к чему в этой строке ботинок.

А где ему еще стоять-то? В конце абзаца?

И это Zapata - в той же песне упоминаются el ejército zapatista и subcomandante Marcos

c.cat писал(а):А где ему еще стоять-то? В конце абзаца?

И это Zapata - в той же песне упоминаются el ejército zapatista и subcomandante Marcos

А почему не Todos bienvenidos a fría la realidad?

Такие уж правила. Артикль ставится перед всей конструкцией из существительного и относящихся к нему прилагательных, числительных, причастий и т. д.

> А почему не Todos bienvenidos a fría la realidad?

Вы по-русски как выражаетесь - "черные эти ботинки" или все-таки "эти черные ботинки"?